第十七章
關燈
小
中
大
根繩子給陪審團成員看——“和我在死者海因先生的船上看到的其他系纜繩一模一樣。
你們瞧,這是一條三股的馬尼拉繩,很新,末端結着花哨的環——手工編制的。
胡克斯先生。
大家都知道卡爾·海因很會做這個。
他所有的系纜繩都結着這種環,沒有一個系帆腳索的。
” “你手上的第四根繩子呢,”阿爾文追問道,“你是在哪兒找到它的呢,治安官？” “也是在卡爾·海因的船上找到的,但它和其他系纜繩不匹配。
是在船的右舷發現的,在從船尾算第二個系纜樁上。
奇怪的是,它和我在被告船上發現的繩子是一樣的。
很舊,并且跟我給你們看過的另外那條系纜繩一樣,也系着帆腳索。
它們看起來非常相似,顯然是一套的。
新舊程度也一樣。
” “這根繩子看上去像被告船上的？” “沒錯。
” “但你是在死者船上發現它的？” “是的。
” “在右舷、從船尾算第二個系纜樁上。
” “是。
” “而被告船上的左舷有一根新繩子,也是從船尾算第二個系纜樁上，我說的對嗎,治安官？” “是的,胡克斯先生。
那兒有一條新的系纜繩。
” “治安官,”阿爾文·胡克斯問道,“如果被告靠上卡爾·海因的船,剛才提到的兩個樁會用纜繩綁在一起嗎？”“當然綁在一起。
而且如果他——那邊的宮本——是匆忙撇開死者的船的話,他可能會落下一根纜繩系在那第二個樁上。
” “我明白了,”阿爾文·胡克斯說道,“你的推論是他落掉了一根纜繩,所以換了一根新的——也就是你手裡拿着的證物B——他回到碼頭後就換了。
” “是的,”阿爾特·莫蘭說道,“一點兒沒錯。
他靠上過卡爾的船,并落了根纜繩在他船上。
在我看來情況非常清楚。
” “但是治安官,”阿爾文·胡克斯問道,“最初是什麼引導你去調查被告的呢？你為什麼會想到去查看他的船,并注意到像一條新纜繩這樣的細節的呢？” 阿爾特回答說因為要調查卡爾·海因的死因,他——很自然地——去問過卡爾的親戚。
他先去找了埃塔·海因,他說,向她解釋即便是捕魚事故,也還是要進行正式的調查。
卡爾有什麼對頭嗎？ 見過埃塔之後,他說,奧萊·喬金森這條線索就很清晰了,離開奧萊之後,他就去了盧·菲爾丁的辦公室:阿爾特需要一張搜查令。
他要搜查宮本天道的船,海島人号,趁它還沒有離開碼頭去鲑魚水域。
你們瞧,這是一條三股的馬尼拉繩,很新,末端結着花哨的環——手工編制的。
胡克斯先生。
大家都知道卡爾·海因很會做這個。
他所有的系纜繩都結着這種環,沒有一個系帆腳索的。
” “你手上的第四根繩子呢,”阿爾文追問道,“你是在哪兒找到它的呢,治安官？” “也是在卡爾·海因的船上找到的,但它和其他系纜繩不匹配。
是在船的右舷發現的,在從船尾算第二個系纜樁上。
奇怪的是,它和我在被告船上發現的繩子是一樣的。
很舊,并且跟我給你們看過的另外那條系纜繩一樣,也系着帆腳索。
它們看起來非常相似,顯然是一套的。
新舊程度也一樣。
” “這根繩子看上去像被告船上的？” “沒錯。
” “但你是在死者船上發現它的？” “是的。
” “在右舷、從船尾算第二個系纜樁上。
” “是。
” “而被告船上的左舷有一根新繩子,也是從船尾算第二個系纜樁上，我說的對嗎,治安官？” “是的,胡克斯先生。
那兒有一條新的系纜繩。
” “治安官,”阿爾文·胡克斯問道,“如果被告靠上卡爾·海因的船,剛才提到的兩個樁會用纜繩綁在一起嗎？”“當然綁在一起。
而且如果他——那邊的宮本——是匆忙撇開死者的船的話,他可能會落下一根纜繩系在那第二個樁上。
” “我明白了,”阿爾文·胡克斯說道,“你的推論是他落掉了一根纜繩,所以換了一根新的——也就是你手裡拿着的證物B——他回到碼頭後就換了。
” “是的,”阿爾特·莫蘭說道,“一點兒沒錯。
他靠上過卡爾的船,并落了根纜繩在他船上。
在我看來情況非常清楚。
” “但是治安官,”阿爾文·胡克斯問道,“最初是什麼引導你去調查被告的呢？你為什麼會想到去查看他的船,并注意到像一條新纜繩這樣的細節的呢？” 阿爾特回答說因為要調查卡爾·海因的死因,他——很自然地——去問過卡爾的親戚。
他先去找了埃塔·海因,他說,向她解釋即便是捕魚事故,也還是要進行正式的調查。
卡爾有什麼對頭嗎？ 見過埃塔之後,他說,奧萊·喬金森這條線索就很清晰了,離開奧萊之後,他就去了盧·菲爾丁的辦公室:阿爾特需要一張搜查令。
他要搜查宮本天道的船,海島人号,趁它還沒有離開碼頭去鲑魚水域。
