第二章
關燈
小
中
大
公訴人那天傳喚的第一個證人是縣治安官阿爾特·莫蘭。
在卡爾·海因死的當天,也就是九月十六日早上,縣治安官正在自己的辦公室裡,對着一堆案卷,準備叫法院新來的速記員伊林諾·窦可思女士過來幫他一起處理這一年一度的縣中事務——她這會兒正坐在法官席前面,默不作聲,表情平靜地記錄着法庭上的一切。
當他的副手阿貝爾·馬丁森通過新購置的無線電設備向他報告說有人發現卡爾·海因的漁船蘇珊·瑪麗号漂浮在白沙灣的時候,他和窦可思女士驚訝地對視了一眼。
“阿貝爾說網已經撒下去了,漂在船後,”阿爾特·莫蘭解釋道,我立刻感到不太對勁。
” “蘇珊·瑪麗号就漂在那兒？”公訴人阿爾文·胡克斯問道。
他站在那裡,一隻腳踏在證人席的墩座上,仿佛是在公園的長椅邊和阿爾特說話一般。
“阿貝爾是這麼說的。
” “船上的漁燈也亮着？你的副手馬丁森是這麼向你報告的嗎？” “是的。
” “在白天？” “阿貝爾呼叫我的時候是上午九點半,我記得。
” “如果我說錯了,請糾正我,”阿爾文·胡克斯說道,“按照法律,刺網在九點之前必須收起——對嗎,莫蘭治安官？” “是的,”縣治安官說道,“上午九點。
” 公訴人來了個略帶軍人感的轉身,在法庭打過蠟的地闆上轉了一個小圈,手幹淨利落地背在腰後。
“然後你做了什麼呢？”他詢問道。
“我讓阿貝爾不要動。
就待在原地。
我會乘汽艇去接他。
” “你沒有呼叫海岸警備隊？” “我決定等會兒再呼叫,自己先去看一眼再說。
” 阿爾文·胡克斯點了點頭。
“這在你的權限之内嗎,治安官？” “這是要憑判斷才能決定的呼叫,胡克斯先生,”阿爾特·莫蘭說道,“我覺得我該這麼做。
” 公訴人又點了點頭,掃了一眼陪審團的成員。
他對治安官的回答感到滿意；這給他的證詞投上了一絲道德的光彩,使他樹立起盡忠職守的權威形象,這是絕對必要的。
“請你把整件事情的經過向法庭講述一遍,”阿爾文·胡克斯說，“九月十六日上午發生的事。
” 治安官遲疑地瞪着他。
阿爾特·莫蘭不是個沉着的人,稍遇為難之事便面露緊張之色。
他從事這一職業似乎是不得已而為之；他從來無意當一個治安官,隻是陰差陽錯到了這個位置。
他穿着赭色的制服、黑色領帶和锃亮的皮鞋,看上去似乎皆是命運的錯配。
他穿着這身行頭極不自在,仿佛是身着僞裝在化裝舞會上不知所措的樣子。
治安官身材瘦弱、缺乏威嚴,常喜歡在嘴裡嚼一塊黃箭口香糖(此時他并沒有嚼,這多半是出于對美國法庭的敬重之意,盡管美國法律體系并非盡善盡美,但是他卻全心擁護)。
年過五十之後,他的頭發掉了許多,他的肚子看上去總是一副營養不良的癟氣樣子。
前一天晚上,阿爾特·莫蘭沒有睡着,他躺在床上為自己在這件案子中的角色發愁,他閉着眼睛回想事情的經過,一切就像是在做夢。
他和他的副手阿貝爾·馬丁森在九月十六日上午一起乘縣署的汽艇到了白沙灣。
洶湧的潮水已經在三個半小時之前(也就是六點三十分)退去了；半晌午的太陽照得水面波光粼粼,也曬在他背上,令人感覺十分舒服。
前一天晚上,棉花般厚實的濃霧籠罩了整個島縣。
後來,濃霧開始消散,由白茫茫的一片幻化為一團團的白霧在海上翻騰。
他們開着汽艇向蘇珊·瑪麗号駛去
在卡爾·海因死的當天,也就是九月十六日早上,縣治安官正在自己的辦公室裡,對着一堆案卷,準備叫法院新來的速記員伊林諾·窦可思女士過來幫他一起處理這一年一度的縣中事務——她這會兒正坐在法官席前面,默不作聲,表情平靜地記錄着法庭上的一切。
當他的副手阿貝爾·馬丁森通過新購置的無線電設備向他報告說有人發現卡爾·海因的漁船蘇珊·瑪麗号漂浮在白沙灣的時候,他和窦可思女士驚訝地對視了一眼。
“阿貝爾說網已經撒下去了,漂在船後,”阿爾特·莫蘭解釋道,我立刻感到不太對勁。
” “蘇珊·瑪麗号就漂在那兒？”公訴人阿爾文·胡克斯問道。
他站在那裡,一隻腳踏在證人席的墩座上,仿佛是在公園的長椅邊和阿爾特說話一般。
“阿貝爾是這麼說的。
” “船上的漁燈也亮着？你的副手馬丁森是這麼向你報告的嗎？” “是的。
” “在白天？” “阿貝爾呼叫我的時候是上午九點半,我記得。
” “如果我說錯了,請糾正我,”阿爾文·胡克斯說道,“按照法律,刺網在九點之前必須收起——對嗎,莫蘭治安官？” “是的,”縣治安官說道,“上午九點。
” 公訴人來了個略帶軍人感的轉身,在法庭打過蠟的地闆上轉了一個小圈,手幹淨利落地背在腰後。
“然後你做了什麼呢？”他詢問道。
“我讓阿貝爾不要動。
就待在原地。
我會乘汽艇去接他。
” “你沒有呼叫海岸警備隊？” “我決定等會兒再呼叫,自己先去看一眼再說。
” 阿爾文·胡克斯點了點頭。
“這在你的權限之内嗎,治安官？” “這是要憑判斷才能決定的呼叫,胡克斯先生,”阿爾特·莫蘭說道,“我覺得我該這麼做。
” 公訴人又點了點頭,掃了一眼陪審團的成員。
他對治安官的回答感到滿意；這給他的證詞投上了一絲道德的光彩,使他樹立起盡忠職守的權威形象,這是絕對必要的。
“請你把整件事情的經過向法庭講述一遍,”阿爾文·胡克斯說，“九月十六日上午發生的事。
” 治安官遲疑地瞪着他。
阿爾特·莫蘭不是個沉着的人,稍遇為難之事便面露緊張之色。
他從事這一職業似乎是不得已而為之；他從來無意當一個治安官,隻是陰差陽錯到了這個位置。
他穿着赭色的制服、黑色領帶和锃亮的皮鞋,看上去似乎皆是命運的錯配。
他穿着這身行頭極不自在,仿佛是身着僞裝在化裝舞會上不知所措的樣子。
治安官身材瘦弱、缺乏威嚴,常喜歡在嘴裡嚼一塊黃箭口香糖(此時他并沒有嚼,這多半是出于對美國法庭的敬重之意,盡管美國法律體系并非盡善盡美,但是他卻全心擁護)。
年過五十之後,他的頭發掉了許多,他的肚子看上去總是一副營養不良的癟氣樣子。
前一天晚上,阿爾特·莫蘭沒有睡着,他躺在床上為自己在這件案子中的角色發愁,他閉着眼睛回想事情的經過,一切就像是在做夢。
他和他的副手阿貝爾·馬丁森在九月十六日上午一起乘縣署的汽艇到了白沙灣。
洶湧的潮水已經在三個半小時之前(也就是六點三十分)退去了；半晌午的太陽照得水面波光粼粼,也曬在他背上,令人感覺十分舒服。
前一天晚上,棉花般厚實的濃霧籠罩了整個島縣。
後來,濃霧開始消散,由白茫茫的一片幻化為一團團的白霧在海上翻騰。
他們開着汽艇向蘇珊·瑪麗号駛去
