瑙西卡之球
關燈
小
中
大
情。
啊!我還得跟你說說托尼的指紋。
太奇怪了，到現在竟然都沒人注意到……” 尾聲 次日一早，克裡斯托普洛斯将嫌疑人召集到那個因公征用的小包間。
在場的還有圖威斯特博士、查爾斯·卡倫以及兩個面露兇相、穿制服的警察，他們似乎在門口站崗。
瑪吉·萊斯特小姐看起來非常拘謹，瑞秋·西姆斯和她的情人則顯得沮喪，警察首先用有些客套的語氣對安東尼說道： “斯坦普先生，我得先告訴你，從現在起你所說的一切都能夠用作你的呈堂證供。
” “你……你要逮捕我嗎？”演員問道，露出可憐的眼神。
克裡斯托普洛斯面色陰沉地揉了揉他的小胡子。
“事實上，如果不是圖威斯特博士插手，我可能早就這麼做了，他堅持要核實最後一個疑點。
無論如何，我們都可以逮捕你。
不過，我也不會對你隐瞞什麼，坦白認罪能夠減輕你的處罰，甚至能保你一命。
” 這位演員握緊拳頭，結結巴巴地說： “但是……我沒有殺他!我隻想救瑞秋……所以我把扳手給扔了……” 瑞秋·西姆斯深深地歎了口氣。
“所以你認為我殺了他？” “不，我不這麼認為……但事實擺在眼前……” 警官叫大家安靜，然後開始講話。
他重述了事情的時間順序和慘案發生當天早上各位的行蹤。
當他說完後，安東尼·斯坦普用手抱着頭，呻吟着： “是别人殺了他……” “誰？在什麼時候？”克裡斯托普洛斯激動地問道。
“我不知道是誰，但顯然是在我到之前的某個人……是的，沒錯，你記得嗎，我甚至告訴過你，當時波特曼的屍體還是熱的……” “特倫特夫婦離開時沒看到任何人!” “也許有人躲在水裡等待合适的時機……” “我們也考慮過這個假設。
卡倫先生認為……”他轉向警司，補充道，“但他會親自向你解釋……” 卡倫清了清嗓子，說道： “我的假設是，這個遊泳的人知道這對夫婦會在藍湖大吵一架。
換句話說，兇手和你們走得很近，而且可能是你們中的一個。
從附近的一個海灣出發，繞過一些礁石就可以遊到那裡。
這很危險，但可以做到，遊到那兒至少要半小時。
由于謀殺發生在十點十分至十點十五分，這個人可能在九點四十分左右下水，可能是在最近的海灣，即修道院山腳下的海灣。
這裡也是兇手行兇後一定會返回的地方。
既然瑞秋·西姆斯絕對不可能犯下這起謀殺案，因為她的情人把她單獨留在酒店房間裡，那麼還有誰能做到呢？” 在一片死寂中，所有的目光都集中到了瑪吉·萊斯特身上，她斜睨了一眼警官。
“我就知道你在懷疑我，因為你昨天問了我一堆古怪的問題!” 克裡斯托普洛斯微笑着，用懷着歉意的語氣說： “我隻是想确認你沒有不在場證明，小姐。
這似乎是事實。
沒有人在修道院正式确認過你的身份。
你可以像卡倫先生所說的那樣殺了波特曼。
你有時間，有機會，而且動機強烈……” “什麼動機？” “妒忌。
為了報複你的伴侶，因為他不忠，所以你殺了波特曼，讓安東尼背黑鍋!” 瑪吉對安東尼哂笑道： “我會為他做這一切？為他冒這麼大的風險？看看他……他隻要走出片場，就隻是個窩囊廢，隻曉得裝腔作勢，勾引輕浮的女子。
他值得我這樣做嗎？不。
承認吧，這太荒唐了!” 查爾斯·卡倫沒有理會她的話，而安東尼·斯坦普則驚訝地看着她。
“可以肯定的是，”卡倫繼續說，“這之中有蹊跷。
因為扳手上隻有你的指紋，斯坦普先生，隻有你的指紋，這非常重要。
是圖威斯特博士注意到了這件怪事。
你看，船上不少人應該都用過這把扳手。
所以，這上面應該有所有人的指紋。
因此，顯然有人為了讓安東尼·斯坦普拿起扳手，所以事先擦拭了指紋，然後小心翼翼地把扳手放好了，這可能是謀殺前一天的事。
我請圖威斯特博士來解釋一下他自己的推理吧。
” 老人透過夾鼻眼鏡，掃了一眼在場的嫌疑人，然後說道： “我的上帝。
這很簡單，沒有什麼可說的，如果要說什麼，那就是這個手法暴露了兇手的策略。
作案後，他小心翼翼地放好了兇器……盡管這個措辭不太恰當，因為兇手很可能用的是另一種工具，例如類似扳手的其他工具或是一根簡單的鐵棍。
這不重要。
可以肯定的是，他把這把扳手顯眼地放在屍體旁邊，這樣斯坦普就一定會看見扳手。
但他會有什麼反應呢？事實上，他隻會有兩種态度…… “第一種是什麼也不做，一走了之，然後報案。
當時的情況和扳手上的指紋會清楚地表明他是兇手；第二種是像他做的那樣，即讓‘兇器’消失，救他的情人，因為在當時的情況下，瑞秋疑似是罪犯。
我确信，兇手寄希望于安東尼會有這樣的想法，而且兇手沒想錯。
兇手料想警察最終會找到扳手，不是在海裡就是在周圍的岩石裡。
然後，加上特倫特夫婦提供的證詞，斯坦普就完蛋了。
沒有人會相信他當時是想救他的情人。
這種事後的坦白會被看成謊言，而這隻會讓他的處境更艱難。
我認為兇手唯一擔心的是扳手沒被人找到，但這對兇手來說無關緊要，因為假如扳手沒被找到，對案件的論斷可能還是會置斯坦普于死地。
“我想補充的是，兇手故意讓警察懷疑一個看似為本案量身定制的嫌疑人，這恰好大大縮小了嫌犯的範圍。
因為很明顯，這些手法不是毫無來由的，反而是必不可少的。
換句話說，有這樣一個人，在沒有這些障眼法的情況下，自然而然會被懷疑為兇手……” 在長時間的沉默之後，瑞秋·西姆斯眨了眨眼皮，驚訝地說道： “我？” “是的，你，波特曼的妻子，你即将繼承一大筆财富。
對此，我沒有證據，但我打賭你和斯坦普私通隻是為了利用他。
因為，正如我告訴你的，你需要一個替罪羊來保護你。
一切都計劃到了最微小的細節：作案的時間和地點；向你丈夫坦白你的不忠，讓他勃然大怒，毫不猶豫地打你；當你回到酒店時，給斯坦普看你在沖突中受的傷，這樣你的情人就會立即做出反應，大家都會看到他氣鼓鼓地離開酒店，準備殊死一搏。
你很聰明，一開始把嫌疑引到自己身上，但人們發現你的罪責不過是和丈夫争吵，而他卻死了。
在此之後，你隻會變得更清白! “是的，一切都計劃好了，經過了深思熟慮和精心準備。
因為你對特倫特家的習慣了如指掌，他們每天都在這個時候來到海灣。
你知道他們随後的證詞能讓你擺脫嫌疑，也會給你的情人緻命一擊。
從藝術的角度來看，這是一樁了不起的謀殺案。
人們不得不佩服你的微妙計劃，你的聰明才智，還有你的表演天賦。
但至于表演天賦這一點，我們都知道，你已經沒有什麼需要證明的了。
” 在片刻的沮喪之後，美麗的瑞秋·西姆斯把頭向後一仰，笑了起來，但這一次笑聲聽起來很詭異，像是假笑。
“這太滑稽了!”她笑着說，“但就算這是真的!我人在酒店，怎麼可能犯下這起謀殺案？你在案發的時候沒看到我嗎？” “看到了，但那是你犯案之前的事。
正如你期望的那樣，我也聽到了你的聲音，因為你故意提高了嗓門兒，還把窗戶打開了。
你的情人穿過露台時，已經是十點十分了……” “對了!我還求他回來呢!我怎麼可能超過他又不被人發現呢？他走得很快，不是嗎？” “是。
但他從懸崖邊的小路往下走的時候，你仍有幾分鐘的時間。
你從酒店後面出發，在他之前到達了海灣……” “怎麼可能？用魔毯嗎？” “不，你的方法并沒有什麼神奇之處。
你隻是走了一遍球走過的路……瑙西卡的球，記得嗎？” 這位女演員不解地環顧四周，然後把手指放在太陽穴上，冷笑道： “他是個瘋子!你們看，他在胡說八道!” 圖威斯特博士半眯的眼睛中閃出一道光。
“哦，不，我沒瘋，夫人。
我還很清醒，但你就很不走運了。
充氣的球在事發前一天從懸崖頂上掉了下去，你的路線和充氣的球的路線大差不差。
當你的情人走上了通往海灣的台階時，也就是特倫特一家剛剛離開的時候——而你所在的位置肯定能看見特倫特夫婦離開——你從懸崖頂上縱身一躍，跳到了唯一可能的地方，也就是跳水闆前面，跳水闆前的水足夠深。
危險的三十米高空跳水!好吧，對一個業餘選手來說，這很危險，但對你這樣的職業泳者來說就不一樣了。
“你迅速出水，趁你的丈夫還在詫異，把他殺了，然後你放下扳手，匆忙回程，你用一根繩子爬回了懸崖，繩子可能是一大早就放好的。
對于像你這樣的運動員來說，爬一根三十米長的繩子用不了一分鐘。
爬到頂以後，你把繩子卷起來，大功告成了。
你甚至還在沙灘上觀望了一會兒，看看你的情人會有什麼反應。
之後，你要做的就是溜回你的房間，擦幹身體，好好喝幾口威士忌，繼續你的表演。
” 仇恨閃過瑞秋的眼睛，她難以抑制自己的怒火，嘴裡含糊地說道： “你不過是個卑鄙的老巫師!” “你不覺得在這種情況下，你才是醜陋的巫婆嗎？你貪得無厭的野心讓你失去了理智，但你并沒有瘋。
你遠遠不是個瘋子。
你已經展現了你的聰敏，我希望陪審團不會對此産生誤解。
” “你是怎麼知道的？你怎麼會猜到……”女演員哽咽着說，語氣充滿着怒氣。
“當然是因為瑙西卡的球啊!自從發現這個球以後，我一直對你很懷疑。
我承認，這隻是直覺。
我告訴自己，這個東西是上天的啟示。
除了調皮的、正在玩球的瑙西卡，還有誰會對波特曼惡作劇呢？”
啊!我還得跟你說說托尼的指紋。
太奇怪了，到現在竟然都沒人注意到……” 尾聲 次日一早，克裡斯托普洛斯将嫌疑人召集到那個因公征用的小包間。
在場的還有圖威斯特博士、查爾斯·卡倫以及兩個面露兇相、穿制服的警察，他們似乎在門口站崗。
瑪吉·萊斯特小姐看起來非常拘謹，瑞秋·西姆斯和她的情人則顯得沮喪，警察首先用有些客套的語氣對安東尼說道： “斯坦普先生，我得先告訴你，從現在起你所說的一切都能夠用作你的呈堂證供。
” “你……你要逮捕我嗎？”演員問道，露出可憐的眼神。
克裡斯托普洛斯面色陰沉地揉了揉他的小胡子。
“事實上，如果不是圖威斯特博士插手，我可能早就這麼做了，他堅持要核實最後一個疑點。
無論如何，我們都可以逮捕你。
不過，我也不會對你隐瞞什麼，坦白認罪能夠減輕你的處罰，甚至能保你一命。
” 這位演員握緊拳頭，結結巴巴地說： “但是……我沒有殺他!我隻想救瑞秋……所以我把扳手給扔了……” 瑞秋·西姆斯深深地歎了口氣。
“所以你認為我殺了他？” “不，我不這麼認為……但事實擺在眼前……” 警官叫大家安靜，然後開始講話。
他重述了事情的時間順序和慘案發生當天早上各位的行蹤。
當他說完後，安東尼·斯坦普用手抱着頭，呻吟着： “是别人殺了他……” “誰？在什麼時候？”克裡斯托普洛斯激動地問道。
“我不知道是誰，但顯然是在我到之前的某個人……是的，沒錯，你記得嗎，我甚至告訴過你，當時波特曼的屍體還是熱的……” “特倫特夫婦離開時沒看到任何人!” “也許有人躲在水裡等待合适的時機……” “我們也考慮過這個假設。
卡倫先生認為……”他轉向警司，補充道，“但他會親自向你解釋……” 卡倫清了清嗓子，說道： “我的假設是，這個遊泳的人知道這對夫婦會在藍湖大吵一架。
換句話說，兇手和你們走得很近，而且可能是你們中的一個。
從附近的一個海灣出發，繞過一些礁石就可以遊到那裡。
這很危險，但可以做到，遊到那兒至少要半小時。
由于謀殺發生在十點十分至十點十五分，這個人可能在九點四十分左右下水，可能是在最近的海灣，即修道院山腳下的海灣。
這裡也是兇手行兇後一定會返回的地方。
既然瑞秋·西姆斯絕對不可能犯下這起謀殺案，因為她的情人把她單獨留在酒店房間裡，那麼還有誰能做到呢？” 在一片死寂中，所有的目光都集中到了瑪吉·萊斯特身上，她斜睨了一眼警官。
“我就知道你在懷疑我，因為你昨天問了我一堆古怪的問題!” 克裡斯托普洛斯微笑着，用懷着歉意的語氣說： “我隻是想确認你沒有不在場證明，小姐。
這似乎是事實。
沒有人在修道院正式确認過你的身份。
你可以像卡倫先生所說的那樣殺了波特曼。
你有時間，有機會，而且動機強烈……” “什麼動機？” “妒忌。
為了報複你的伴侶，因為他不忠，所以你殺了波特曼，讓安東尼背黑鍋!” 瑪吉對安東尼哂笑道： “我會為他做這一切？為他冒這麼大的風險？看看他……他隻要走出片場，就隻是個窩囊廢，隻曉得裝腔作勢，勾引輕浮的女子。
他值得我這樣做嗎？不。
承認吧，這太荒唐了!” 查爾斯·卡倫沒有理會她的話，而安東尼·斯坦普則驚訝地看着她。
“可以肯定的是，”卡倫繼續說，“這之中有蹊跷。
因為扳手上隻有你的指紋，斯坦普先生，隻有你的指紋，這非常重要。
是圖威斯特博士注意到了這件怪事。
你看，船上不少人應該都用過這把扳手。
所以，這上面應該有所有人的指紋。
因此，顯然有人為了讓安東尼·斯坦普拿起扳手，所以事先擦拭了指紋，然後小心翼翼地把扳手放好了，這可能是謀殺前一天的事。
我請圖威斯特博士來解釋一下他自己的推理吧。
” 老人透過夾鼻眼鏡，掃了一眼在場的嫌疑人，然後說道： “我的上帝。
這很簡單，沒有什麼可說的，如果要說什麼，那就是這個手法暴露了兇手的策略。
作案後，他小心翼翼地放好了兇器……盡管這個措辭不太恰當，因為兇手很可能用的是另一種工具，例如類似扳手的其他工具或是一根簡單的鐵棍。
這不重要。
可以肯定的是，他把這把扳手顯眼地放在屍體旁邊，這樣斯坦普就一定會看見扳手。
但他會有什麼反應呢？事實上，他隻會有兩種态度…… “第一種是什麼也不做，一走了之，然後報案。
當時的情況和扳手上的指紋會清楚地表明他是兇手；第二種是像他做的那樣，即讓‘兇器’消失，救他的情人，因為在當時的情況下，瑞秋疑似是罪犯。
我确信，兇手寄希望于安東尼會有這樣的想法，而且兇手沒想錯。
兇手料想警察最終會找到扳手，不是在海裡就是在周圍的岩石裡。
然後，加上特倫特夫婦提供的證詞，斯坦普就完蛋了。
沒有人會相信他當時是想救他的情人。
這種事後的坦白會被看成謊言，而這隻會讓他的處境更艱難。
我認為兇手唯一擔心的是扳手沒被人找到，但這對兇手來說無關緊要，因為假如扳手沒被找到，對案件的論斷可能還是會置斯坦普于死地。
“我想補充的是，兇手故意讓警察懷疑一個看似為本案量身定制的嫌疑人，這恰好大大縮小了嫌犯的範圍。
因為很明顯，這些手法不是毫無來由的，反而是必不可少的。
換句話說，有這樣一個人，在沒有這些障眼法的情況下，自然而然會被懷疑為兇手……” 在長時間的沉默之後，瑞秋·西姆斯眨了眨眼皮，驚訝地說道： “我？” “是的，你，波特曼的妻子，你即将繼承一大筆财富。
對此，我沒有證據，但我打賭你和斯坦普私通隻是為了利用他。
因為，正如我告訴你的，你需要一個替罪羊來保護你。
一切都計劃到了最微小的細節：作案的時間和地點；向你丈夫坦白你的不忠，讓他勃然大怒，毫不猶豫地打你；當你回到酒店時，給斯坦普看你在沖突中受的傷，這樣你的情人就會立即做出反應，大家都會看到他氣鼓鼓地離開酒店，準備殊死一搏。
你很聰明，一開始把嫌疑引到自己身上，但人們發現你的罪責不過是和丈夫争吵，而他卻死了。
在此之後，你隻會變得更清白! “是的，一切都計劃好了，經過了深思熟慮和精心準備。
因為你對特倫特家的習慣了如指掌，他們每天都在這個時候來到海灣。
你知道他們随後的證詞能讓你擺脫嫌疑，也會給你的情人緻命一擊。
從藝術的角度來看，這是一樁了不起的謀殺案。
人們不得不佩服你的微妙計劃，你的聰明才智，還有你的表演天賦。
但至于表演天賦這一點，我們都知道，你已經沒有什麼需要證明的了。
” 在片刻的沮喪之後，美麗的瑞秋·西姆斯把頭向後一仰，笑了起來，但這一次笑聲聽起來很詭異，像是假笑。
“這太滑稽了!”她笑着說，“但就算這是真的!我人在酒店，怎麼可能犯下這起謀殺案？你在案發的時候沒看到我嗎？” “看到了，但那是你犯案之前的事。
正如你期望的那樣，我也聽到了你的聲音，因為你故意提高了嗓門兒，還把窗戶打開了。
你的情人穿過露台時，已經是十點十分了……” “對了!我還求他回來呢!我怎麼可能超過他又不被人發現呢？他走得很快，不是嗎？” “是。
但他從懸崖邊的小路往下走的時候，你仍有幾分鐘的時間。
你從酒店後面出發，在他之前到達了海灣……” “怎麼可能？用魔毯嗎？” “不，你的方法并沒有什麼神奇之處。
你隻是走了一遍球走過的路……瑙西卡的球，記得嗎？” 這位女演員不解地環顧四周，然後把手指放在太陽穴上，冷笑道： “他是個瘋子!你們看，他在胡說八道!” 圖威斯特博士半眯的眼睛中閃出一道光。
“哦，不，我沒瘋，夫人。
我還很清醒，但你就很不走運了。
充氣的球在事發前一天從懸崖頂上掉了下去，你的路線和充氣的球的路線大差不差。
當你的情人走上了通往海灣的台階時，也就是特倫特一家剛剛離開的時候——而你所在的位置肯定能看見特倫特夫婦離開——你從懸崖頂上縱身一躍，跳到了唯一可能的地方，也就是跳水闆前面，跳水闆前的水足夠深。
危險的三十米高空跳水!好吧，對一個業餘選手來說，這很危險，但對你這樣的職業泳者來說就不一樣了。
“你迅速出水，趁你的丈夫還在詫異，把他殺了，然後你放下扳手，匆忙回程，你用一根繩子爬回了懸崖，繩子可能是一大早就放好的。
對于像你這樣的運動員來說，爬一根三十米長的繩子用不了一分鐘。
爬到頂以後，你把繩子卷起來，大功告成了。
你甚至還在沙灘上觀望了一會兒，看看你的情人會有什麼反應。
之後，你要做的就是溜回你的房間，擦幹身體，好好喝幾口威士忌，繼續你的表演。
” 仇恨閃過瑞秋的眼睛，她難以抑制自己的怒火，嘴裡含糊地說道： “你不過是個卑鄙的老巫師!” “你不覺得在這種情況下，你才是醜陋的巫婆嗎？你貪得無厭的野心讓你失去了理智，但你并沒有瘋。
你遠遠不是個瘋子。
你已經展現了你的聰敏，我希望陪審團不會對此産生誤解。
” “你是怎麼知道的？你怎麼會猜到……”女演員哽咽着說，語氣充滿着怒氣。
“當然是因為瑙西卡的球啊!自從發現這個球以後，我一直對你很懷疑。
我承認，這隻是直覺。
我告訴自己，這個東西是上天的啟示。
除了調皮的、正在玩球的瑙西卡，還有誰會對波特曼惡作劇呢？”