瑙西卡之球
關燈
小
中
大
重要。
這隻是我腦海中掠過的一個畫面。
” 有人敲門了，一個穿制服的警察走了進來。
他打開随身攜帶的挎包，拿出一把用塑料袋包裹的扳手，并把它放在桌子上。
“潛水員在海裡發現了這個東西，距離海岸大約三十米。
正如你們所見，這把扳手幾乎是新的。
水可能沖走了血迹，但沒有沖走指紋。
指紋非常清晰，都屬于同一個人。
我們立即對指紋進行了檢查，并将指紋與酒店客人護照的指紋進行了比對。
” 警察慢慢地轉向安東尼，并說出結論： “是你的指紋，先生……” 3 當晚，在露台栅欄上懸挂的燈籠的昏暗燈光下，圖威斯特博士和卡倫警司一起吃着晚飯。
太陽剛剛消失在地平線上，天氣也變得溫和了。
“他當時那麼驚訝，我以為他要當場認罪了!”這位老警察在吃完他的穆薩卡[希臘傳統美食，形似意大利面，用茄子、肉餡、奶酪做成。
]後說，他顯然美餐了一頓。
“是的，”圖威斯特博士說道，“但他成功為自己開脫了。
因為船東确認扳手一直都在船上，因為要用它來固定遮陽棚。
而且，這些人定期租用那艘船。
正如他肯定的那樣，安東尼·斯坦普肯定也用過幾次這把扳手。
他不記得把它掉水裡了，但在海上，隻要有輕微的海浪，這樣的事情就很有可能發生，而且沒人會注意到。
” 卡倫搖了搖頭，表示懷疑。
“但這并不能證明他的清白。
當時，他确實像一個面對鐵證無可辯駁的有罪之人，他花了很長時間才想出這些解釋。
” “你不覺得在同樣的情形下，一個無辜的人也會有同樣的反應嗎？” “這是有可能的。
但對我來說，他還是有嫌疑。
扳手不小心從船上掉下去了？我不相信這回事。
而且我很感謝警司繼續進行了審訊。
我有一種感覺，這家夥盡管身材健壯，但内心并不像他看起來那麼強大。
他是一個容易沖動的人，隻相信自己的直覺。
我能輕松想象出他去到海灣，決心要和波特曼幹一架的場面。
你看到他穿過露台的時候，他就是這副架勢，不是嗎？他沒和對手多費口舌，從船上抓起扳手，把波特曼敲死了。
之後，他才開始思考，并想起了這個地區的一些意外事件。
也許大家都知道這個地方很危險，這或許能讓他免受牢獄之災。
他把兇器扔進海裡處理掉，然後把屍體放在小路邊的岩石上，讓波特曼的太陽穴靠着一塊大石頭的邊緣，這樣一切看起來就像一場意外。
” “我明天會去案發現場看一看，”圖威斯特博士思忖道，“然後得出我的結論。
而且，這樣我也能鍛煉鍛煉身體……” 查爾斯·卡倫點燃了一支雪茄，對他的同伴和藹地笑了笑。
“你知道嗎，圖威斯特，我對調查的進展并不擔心。
你在這兒的話，兇手，無論他是誰，都不可能逍遙法外。
他真不走運，不知道他的對手是具有頂尖洞察力的偵探。
” “好了，查爾斯，你會讓我難堪的。
我沒有什麼特别的才能，隻是有點判斷力，而且對人性了如指掌。
” “你用什麼方法并不重要。
我相信你能找出真相。
” “我覺得，你是玫瑰紅葡萄酒喝多了……” “此外，”查爾斯吸了一口雪茄，說道，“那句關于充氣的球的話在我看來并不簡單。
你腦子裡也有個想法，對吧？” “這麼說吧，我覺得這個細節很有意思，讓我立刻想到了《奧德賽》中的那個段落。
” 查爾斯·卡倫坐回到他的座位上。
“我突然想到，可能有人把那個充氣的球放在了路上，導緻波特曼摔了一跤，從而喪命。
” “在光天化日之下？受害者怎麼可能看不到呢？而且那兒的地形不好走，需要你時刻注意腳下。
這對兇手來說也太冒險了!” “是的，當然。
”查爾斯相當勉強地說道，“這隻是一個想法而已!你有其他建議嗎？” “有的，這讓我想起了另一起案子……兇手将一個半癟的充氣的球放在通往一樓的樓梯的第二個台階上。
在晚上，這個計劃奏效了。
女人摔斷脖子死了。
挺可怕的一件事……可憐的女人隻犯了一個錯誤，就是不準兒子回一個法國筆友的來信，她認為這封信的内容太過露骨。
兇手當時還是個少年……” 這位老警察無奈地搖了搖頭。
“是的，我依稀記得。
而且不幸的是，這并不是個例。
我可以告訴你許多類似的案例，一件比一件可怕。
見的案子多了，你告訴自己，再沒有什麼會讓你感到驚訝了，但這沒什麼用，我們還是會判斷錯誤!言歸正傳吧，圖威斯特，你還沒有回答我的問題……” 老人聳了聳肩，笑了笑。
“也許我們對這個東西看得太重要了。
畢竟，在海灘上找到一個球不是很自然嗎？我認為我們應該更多地把它視作一個心理上的線索……” “你這話是什麼意思？” “想想《奧德賽》中的那個段落，瑙西卡放下了球，找到了船隻失事的奧德修斯。
” “我不明白。
瑞秋和安東尼分别是瑙西卡和奧德修斯，那麼波特曼是誰？” “我不知道，”圖威斯特博士若有所思地答道，“讓我們隻考慮瑙西卡吧，她放下了球……” “所以你認為瑞秋·西姆斯是罪魁禍首？” 圖威斯特并沒有回答這個問題，這時克裡斯托普洛斯來到兩個朋友的桌前，他的眼睛閃閃發光，嘴角帶着微笑。
“終于，他承認了。
我們的工作得到了回報。
我當時就感覺，如果審問他一下，他就會說出來!” “怎麼會呢？”圖威斯特感歎道，“他是兇手嗎？” “并不是，他隻是想讓犯罪看起來像一場意外。
事情正如他所說的那樣，但他隐瞞了扳手就在屍體旁邊這件事。
為了保護他的情人，他隻好把它扔進海裡，讓它消失……總之，盡管有一些複雜的情況，這起案子還是非常簡單。
正如一切顯示的那樣，瑞秋·西姆斯在一怒之下殺死了她的丈夫。
” 4 晚上十一點左右，偵探們在酒店的小包間裡再次聽取女演員的口供。
有了第一次審問的成功，克裡斯托普洛斯認為他接下來可以很容易地讓罪犯認罪。
但出乎意料的是，瑞秋·西姆斯并不消沉，也沒想說出探長想聽到的話。
她沒有表現出之前的慌亂，似乎恢複了一些體力。
“什麼？”她驚呼道，眼睛瞪得大大的，“我用一把扳手殺了喬治？這太可怕、太荒唐了!我要是殺了他，我肯定會記得的!如果你能提供證人，發誓說我突然推了他一把，我可能會相信你。
但用這樣的東西打死他，不!這不可能!我隻是掙紮着跑開了……我不想再見到他，再也不想……我記得我從樓梯那兒跑着往上爬……當我跑到路上時，我感覺肺都燒起來了。
” “我們并不懷疑這一點，夫人，”克裡斯托普洛斯帶着恭敬且欽佩的眼神說道，“我在報紙上看到，你是個出色的運動員，我實話實說，如果我可以這麼說的話，這一眼就能看出來。
但是，如果我們冷靜地考慮事實，你就會明白，隻有你才能犯下這樁罪行。
我記下了事情發生的時間，這已得到所有證人的證實。
“你看，上午九點三十分，你和你丈夫離開酒店去了海灣。
你在上午十點回到這裡，情緒非常激動。
由于到這裡需要五分鐘，所以你離開時應該是上午九點五十五分。
你沖向酒吧，然後回到你的房間。
你和你的情人的談話被人聽見了，其中就有在座的圖威斯特博士。
安東尼·斯坦普離開酒店時是十點十分，他到達案發現場時是十點十五分，他在那裡發現了你的丈夫，還有屍體旁邊的扳手……” “我的天，”女演員歎了口氣，“所以托尼，他也認為我殺了喬治!” “請想想吧。
你求他不要去海灣……然而，他發現了你丈夫的屍體，你丈夫的太陽穴受到了重擊，身旁還有把扳手。
雖然他現在要接受法律的制裁，但他把扳手處理掉，這件事做得還是挺有騎士風度的。
” “但我沒有殺他。
”她堅持說。
“那是誰幹的，夫人？從您離開他到别人發現他被謀殺，頂多隻過了二十分鐘。
此外，根據你們兩個人的證詞，海灣附近除了你們沒有其他人……” 美麗的瑞秋雙手抱頭，壓抑着啜泣，然後結結巴巴地說： “如果我能記得的話……” “你知道，夫人，人們在這種行為之後暫時失去記憶是很常見的。
大腦會主動抹去卑鄙的行為，尤其是那些讓人後悔的行為。
你知道有名的赫拉克勒斯的悲劇情節嗎？他在一怒之下殺死了自己的妻子。
他在事後也都忘記了……而且你看，事實已經不言自明。
你的丈夫在你離開後，再也沒活着回來。
” “等等!”瑞秋·西姆斯突然坐了起來，“我想在我離開他的時候，有一艘船來了。
” “一艘船？這并非不可能。
但我們得知道是哪艘船。
這裡的遊船太多了!” “不，這艘船不是路過。
當時，它正朝小海灣行駛着……”女演員閉上眼睛，以便更好地回想，“是的，我敢肯定……我沒認出船上的乘客，但可能是那些經常在早上來這兒的退休老人……如果乘客是他們，他們可能和喬治說過些什麼。
” 克裡斯托普洛斯的臉皺了起來。
“他們住在酒店嗎？” “不，他們不在波塞冬酒店。
” “你認識他們嗎？” “不認識，我們隻是和他們聊了幾句。
” “這一切都很含糊。
如果你不知道他們的名字……” “我知道他們的名字。
他們自我介紹過。
讓我想想，好像是叫弗倫克還是特倫特來着……應該是特倫特先生和特倫特夫人……” “我們會确認一下的。
”探長回答說，他感到不可思議，“但别高興得太早……” 5
這隻是我腦海中掠過的一個畫面。
” 有人敲門了，一個穿制服的警察走了進來。
他打開随身攜帶的挎包，拿出一把用塑料袋包裹的扳手，并把它放在桌子上。
“潛水員在海裡發現了這個東西，距離海岸大約三十米。
正如你們所見，這把扳手幾乎是新的。
水可能沖走了血迹，但沒有沖走指紋。
指紋非常清晰，都屬于同一個人。
我們立即對指紋進行了檢查，并将指紋與酒店客人護照的指紋進行了比對。
” 警察慢慢地轉向安東尼，并說出結論： “是你的指紋，先生……” 3 當晚，在露台栅欄上懸挂的燈籠的昏暗燈光下，圖威斯特博士和卡倫警司一起吃着晚飯。
太陽剛剛消失在地平線上，天氣也變得溫和了。
“他當時那麼驚訝，我以為他要當場認罪了!”這位老警察在吃完他的穆薩卡[希臘傳統美食，形似意大利面，用茄子、肉餡、奶酪做成。
]後說，他顯然美餐了一頓。
“是的，”圖威斯特博士說道，“但他成功為自己開脫了。
因為船東确認扳手一直都在船上，因為要用它來固定遮陽棚。
而且，這些人定期租用那艘船。
正如他肯定的那樣，安東尼·斯坦普肯定也用過幾次這把扳手。
他不記得把它掉水裡了，但在海上，隻要有輕微的海浪，這樣的事情就很有可能發生，而且沒人會注意到。
” 卡倫搖了搖頭，表示懷疑。
“但這并不能證明他的清白。
當時，他确實像一個面對鐵證無可辯駁的有罪之人，他花了很長時間才想出這些解釋。
” “你不覺得在同樣的情形下，一個無辜的人也會有同樣的反應嗎？” “這是有可能的。
但對我來說，他還是有嫌疑。
扳手不小心從船上掉下去了？我不相信這回事。
而且我很感謝警司繼續進行了審訊。
我有一種感覺，這家夥盡管身材健壯，但内心并不像他看起來那麼強大。
他是一個容易沖動的人，隻相信自己的直覺。
我能輕松想象出他去到海灣，決心要和波特曼幹一架的場面。
你看到他穿過露台的時候，他就是這副架勢，不是嗎？他沒和對手多費口舌，從船上抓起扳手，把波特曼敲死了。
之後，他才開始思考，并想起了這個地區的一些意外事件。
也許大家都知道這個地方很危險，這或許能讓他免受牢獄之災。
他把兇器扔進海裡處理掉，然後把屍體放在小路邊的岩石上，讓波特曼的太陽穴靠着一塊大石頭的邊緣，這樣一切看起來就像一場意外。
” “我明天會去案發現場看一看，”圖威斯特博士思忖道，“然後得出我的結論。
而且，這樣我也能鍛煉鍛煉身體……” 查爾斯·卡倫點燃了一支雪茄，對他的同伴和藹地笑了笑。
“你知道嗎，圖威斯特，我對調查的進展并不擔心。
你在這兒的話，兇手，無論他是誰，都不可能逍遙法外。
他真不走運，不知道他的對手是具有頂尖洞察力的偵探。
” “好了，查爾斯，你會讓我難堪的。
我沒有什麼特别的才能，隻是有點判斷力，而且對人性了如指掌。
” “你用什麼方法并不重要。
我相信你能找出真相。
” “我覺得，你是玫瑰紅葡萄酒喝多了……” “此外，”查爾斯吸了一口雪茄，說道，“那句關于充氣的球的話在我看來并不簡單。
你腦子裡也有個想法，對吧？” “這麼說吧，我覺得這個細節很有意思，讓我立刻想到了《奧德賽》中的那個段落。
” 查爾斯·卡倫坐回到他的座位上。
“我突然想到，可能有人把那個充氣的球放在了路上，導緻波特曼摔了一跤，從而喪命。
” “在光天化日之下？受害者怎麼可能看不到呢？而且那兒的地形不好走，需要你時刻注意腳下。
這對兇手來說也太冒險了!” “是的，當然。
”查爾斯相當勉強地說道，“這隻是一個想法而已!你有其他建議嗎？” “有的，這讓我想起了另一起案子……兇手将一個半癟的充氣的球放在通往一樓的樓梯的第二個台階上。
在晚上，這個計劃奏效了。
女人摔斷脖子死了。
挺可怕的一件事……可憐的女人隻犯了一個錯誤，就是不準兒子回一個法國筆友的來信，她認為這封信的内容太過露骨。
兇手當時還是個少年……” 這位老警察無奈地搖了搖頭。
“是的，我依稀記得。
而且不幸的是，這并不是個例。
我可以告訴你許多類似的案例，一件比一件可怕。
見的案子多了，你告訴自己，再沒有什麼會讓你感到驚訝了，但這沒什麼用，我們還是會判斷錯誤!言歸正傳吧，圖威斯特，你還沒有回答我的問題……” 老人聳了聳肩，笑了笑。
“也許我們對這個東西看得太重要了。
畢竟，在海灘上找到一個球不是很自然嗎？我認為我們應該更多地把它視作一個心理上的線索……” “你這話是什麼意思？” “想想《奧德賽》中的那個段落，瑙西卡放下了球，找到了船隻失事的奧德修斯。
” “我不明白。
瑞秋和安東尼分别是瑙西卡和奧德修斯，那麼波特曼是誰？” “我不知道，”圖威斯特博士若有所思地答道，“讓我們隻考慮瑙西卡吧，她放下了球……” “所以你認為瑞秋·西姆斯是罪魁禍首？” 圖威斯特并沒有回答這個問題，這時克裡斯托普洛斯來到兩個朋友的桌前，他的眼睛閃閃發光，嘴角帶着微笑。
“終于，他承認了。
我們的工作得到了回報。
我當時就感覺，如果審問他一下，他就會說出來!” “怎麼會呢？”圖威斯特感歎道，“他是兇手嗎？” “并不是，他隻是想讓犯罪看起來像一場意外。
事情正如他所說的那樣，但他隐瞞了扳手就在屍體旁邊這件事。
為了保護他的情人，他隻好把它扔進海裡，讓它消失……總之，盡管有一些複雜的情況，這起案子還是非常簡單。
正如一切顯示的那樣，瑞秋·西姆斯在一怒之下殺死了她的丈夫。
” 4 晚上十一點左右，偵探們在酒店的小包間裡再次聽取女演員的口供。
有了第一次審問的成功，克裡斯托普洛斯認為他接下來可以很容易地讓罪犯認罪。
但出乎意料的是，瑞秋·西姆斯并不消沉，也沒想說出探長想聽到的話。
她沒有表現出之前的慌亂，似乎恢複了一些體力。
“什麼？”她驚呼道，眼睛瞪得大大的，“我用一把扳手殺了喬治？這太可怕、太荒唐了!我要是殺了他，我肯定會記得的!如果你能提供證人，發誓說我突然推了他一把，我可能會相信你。
但用這樣的東西打死他，不!這不可能!我隻是掙紮着跑開了……我不想再見到他，再也不想……我記得我從樓梯那兒跑着往上爬……當我跑到路上時，我感覺肺都燒起來了。
” “我們并不懷疑這一點，夫人，”克裡斯托普洛斯帶着恭敬且欽佩的眼神說道，“我在報紙上看到，你是個出色的運動員，我實話實說，如果我可以這麼說的話，這一眼就能看出來。
但是，如果我們冷靜地考慮事實，你就會明白，隻有你才能犯下這樁罪行。
我記下了事情發生的時間，這已得到所有證人的證實。
“你看，上午九點三十分，你和你丈夫離開酒店去了海灣。
你在上午十點回到這裡，情緒非常激動。
由于到這裡需要五分鐘，所以你離開時應該是上午九點五十五分。
你沖向酒吧，然後回到你的房間。
你和你的情人的談話被人聽見了，其中就有在座的圖威斯特博士。
安東尼·斯坦普離開酒店時是十點十分，他到達案發現場時是十點十五分，他在那裡發現了你的丈夫，還有屍體旁邊的扳手……” “我的天，”女演員歎了口氣，“所以托尼，他也認為我殺了喬治!” “請想想吧。
你求他不要去海灣……然而，他發現了你丈夫的屍體，你丈夫的太陽穴受到了重擊，身旁還有把扳手。
雖然他現在要接受法律的制裁，但他把扳手處理掉，這件事做得還是挺有騎士風度的。
” “但我沒有殺他。
”她堅持說。
“那是誰幹的，夫人？從您離開他到别人發現他被謀殺，頂多隻過了二十分鐘。
此外，根據你們兩個人的證詞，海灣附近除了你們沒有其他人……” 美麗的瑞秋雙手抱頭，壓抑着啜泣，然後結結巴巴地說： “如果我能記得的話……” “你知道，夫人，人們在這種行為之後暫時失去記憶是很常見的。
大腦會主動抹去卑鄙的行為，尤其是那些讓人後悔的行為。
你知道有名的赫拉克勒斯的悲劇情節嗎？他在一怒之下殺死了自己的妻子。
他在事後也都忘記了……而且你看，事實已經不言自明。
你的丈夫在你離開後，再也沒活着回來。
” “等等!”瑞秋·西姆斯突然坐了起來，“我想在我離開他的時候，有一艘船來了。
” “一艘船？這并非不可能。
但我們得知道是哪艘船。
這裡的遊船太多了!” “不，這艘船不是路過。
當時，它正朝小海灣行駛着……”女演員閉上眼睛，以便更好地回想，“是的，我敢肯定……我沒認出船上的乘客，但可能是那些經常在早上來這兒的退休老人……如果乘客是他們，他們可能和喬治說過些什麼。
” 克裡斯托普洛斯的臉皺了起來。
“他們住在酒店嗎？” “不，他們不在波塞冬酒店。
” “你認識他們嗎？” “不認識，我們隻是和他們聊了幾句。
” “這一切都很含糊。
如果你不知道他們的名字……” “我知道他們的名字。
他們自我介紹過。
讓我想想，好像是叫弗倫克還是特倫特來着……應該是特倫特先生和特倫特夫人……” “我們會确認一下的。
”探長回答說，他感到不可思議，“但别高興得太早……” 5