瑙西卡之球
關燈
小
中
大
所在的地方不遠，房間的窗戶還開着。
他感到不太自在，更何況聽到瑞秋那痛苦解釋的回聲的人，可能不止他一個。
他看見鄰座的臉上也有一絲尴尬。
“發生了什麼事？”安東尼一字一頓地重複着。
“我不知道……我不知道了……”瑞秋·西姆斯心酸的聲音傳來，“但我知道的是，我恨他，我恨他，我恨他!” “你告訴了他我們的事嗎？” “是的……他兩眼冒火……然後他罵了我，甚至打了我……但我沒有任由他打我。
” “很好，我去跟他聊聊。
” “不，托尼，别去……他……他……” “總之，讓我們把事情說清楚。
” “托尼……托尼，我求你了……别去!” 女演員懇求的話還沒說完，就傳來了關門的聲音，沒過多久，圖威斯特博士看到安東尼從酒店大堂走了出來。
他仍然拿着他的浴巾，但隻是機械地拿着，因為他看上去一點沒有要去遊泳的樣子。
他怒氣沖沖地穿過露台，消失在了通往公路的台階上。
一刻鐘後，他再次出現時，表情已經完全變了。
他滿臉困惑，神情沮喪，要酒保去找酒店老闆，并以幾乎聽不見的聲音說道：“波特曼先生剛剛發生了意外……” 2 過了一段時間，救護車來了。
下午早些時候，一輛警車停在了酒店外。
稍後，有人請求查爾斯·卡倫在藍湖灣與克裡斯托普洛斯探長會合，喬治·波特曼在那邊的一條危險的濱海小道上摔死了。
圖威斯特第一時間所了解到的就是這些。
但在下午茶的時候，他的朋友卡倫警司親自到酒店的包間來找他了。
“我們的直覺沒出錯，”他悲傷地說道，“我們擔心的事情已經發生了。
我親愛的圖威斯特，我有時候覺得曆史早就被人寫好了……” “所以你懷疑曆史？” “不是。
要讓我說的話，我覺得曆史總以一種陰險且單調的方式重演着，有時讓我懷疑書寫曆史的人是不是沒安好心。
這事太奇怪了，在這種情況下，竟然發生了意外，我會理所當然地覺得事情可能更加嚴重。
” “說得更清楚一點，你覺得這是一場謀殺。
”圖威斯特博士說。
查爾斯·卡倫邊點頭邊用手背揩了揩汗濕的額頭。
“這起案子有些棘手，因為涉及的人都是英國僑民。
負責調查的警探得知我的履曆後，便立即向我尋求幫忙。
” “他不可能找到一個更好的副手了!” “拜托，圖威斯特，現在不是開玩笑的時候。
” “我是認真的。
所以你答應了，并進行了調查。
調查結果是什麼？” “事情很清楚。
波特曼在上午九點三十分和他的妻子一起去了小河邊。
一番争吵之後，瑞秋離開了波特曼。
波特曼走在石子路上，可能是因為生氣，失足摔在一塊石頭上，頭部受了緻命傷。
這時，安東尼發現了他，他躺在路上，已經沒有生命迹象了。
據安東尼說，當時事故可能剛發生沒多久，因為屍體還是熱的，法醫的初步檢查也證實了這一點。
” “所以這裡面沒有什麼可疑之處？” “沒有。
這樣的事故也是有的，但也可能是有人用了什麼工具重重地砸向了他的頭。
令警探驚訝的是，死者的前臂有抓痕，可能他與妻子吵架的時候被抓到了，但警探得知他們婚姻的性質時……案子就變得不太一樣，我也同意他的說法。
對了，有人告訴我，你是關鍵的證人，是這樣的嗎？” 當阿蘭·圖威斯特向他轉述了案發前後自己的所見所聞時，這位老警官欽佩地笑了笑，然後思考了一會兒，說道： “圖威斯特，我想我要雇你當助手。
克裡斯托普洛斯警官既然讓我全權負責這起案子，就沒法拒絕我這個請求。
” “我想，警探是不是懷疑瑞秋在和丈夫吵架時殺害了他？” “你什麼都知道啊。
但你也得承認，你很容易就能得出這樣的論斷，因為，你看到瑞秋回來的時候——可以這麼說——她受到了巨大的沖擊。
” “她對這起案子怎麼說？” “她表示記不清了。
我們去她的房間找她的時候，她确實處于一種奇怪的狀态。
為了讓自己平靜下來，她已經喝了半瓶威士忌。
但她現在感覺好一點了，所以我建議你聽聽她怎麼說。
” 酒店給克裡斯托普洛斯探長提供了一個小包間。
探長是個身材矮小、臉型瘦削的希臘人，他穿着一襲白衣，留着一對漂亮的翹八字胡。
他的笑容含蓄而親切，語氣也很有禮貌。
圖威斯特博士坐在查爾斯·卡倫旁邊，對面是美麗的瑞秋·西姆斯，她戴着黑框眼鏡，整個人從上到下都散發着一種深深的不安。
她的胸口在輕薄的開襟短背心下急速起伏着。
她爽快地承認了她與安東尼·斯坦普的戀情。
“隐瞞又有什麼意義？大家好像都知道了!” “我聽說你和你的搭檔來這裡是要拍一部新電影？”克裡斯托普洛斯問道，點了一支煙。
“是的，我們的經紀人讓我們來的。
他計劃拍部續集，所以要我們回到這裡，找些新的取景地。
” “所以白天，你、你已故的丈夫以及你的朋友們，你們乘船遊覽了該地區的海灣，對嗎？” “是的，是這樣。
但今天早上，喬治和我隻是想享受小海灣的甯靜。
事實上，我想和他談談，告訴他，托尼和我……” “你考慮和他正式分開？” “是的，這就是我想要的。
但是，他聽完之後非常痛苦。
他抓住我的肩膀，使勁搖晃，就像讓我清醒過來似的。
正如我多次和你們說過的，我掙紮了一番……” “然後呢，發生了什麼？”克裡斯托普洛斯用更尖銳的聲音向她逼問。
這位女演員突然哭了起來，兩手捂着頭。
“我不知道……我不太清楚具體發生了什麼。
他勃然大怒，這吓到我了。
我不知道他竟然這麼粗暴。
我跑開了……” “在用石頭砸了他之後？” 這位女演員立即摘下眼鏡，露出她那雙被淚水浸潤的大眼睛，并一字一句地說道： “不，探長，我沒有殺他!這一點我很确定!” “那麼也許你離開時推了他一把？” “我不知道……當時我不想見他，我隻想逃走……那一刻我可能希望他死，但我沒有殺他，不，我沒有殺他。
” 安東尼·斯坦普随後到了。
圖威斯特發現他比中午那會兒平靜了許多。
他的證詞與圖威斯特看到和聽到的完全吻合。
這位演員甚至承認，因為波特曼對妻子的粗暴行徑，他想給波特曼一點顔色瞧瞧，但他最希望的還是向波特曼表明自己對瑞秋的感情以及他們的戀情已經無法回頭了。
他揉了揉自己的後頸，仿佛是為了表明自己事後的驚訝，他說： “這就是為什麼，你們知道的，發現他躺在岩石之間一動不動的時候，我非常驚訝。
我走近他，立即意識到一切都晚了……” “是什麼時候？”查爾斯·卡倫問。
“我沒有看表，但應該是十點一刻左右。
” “對上了。
有人看到你在十點十分離開酒店，并在十點二十五分返回。
而且，要花五分鐘才能走到海灣。
” “是的，至少五分鐘。
這是一條蜿蜒的小路，緊貼着懸崖，從公路開始，陡峭地向下延伸到岸邊……” “所以你站在死者面前，思考了五分鐘……” 這句話似乎讓這位演員措手不及。
“嗯，是的。
我非常驚訝，沒有立即做出反應。
” “你當時是怎麼想的，斯坦普先生？你覺得這是你的情人做的？” 這位演員突然顯得非常不自在。
“不……不……我驚呆了，無法思考。
” “你告訴過我們，當時海灣那兒沒有人？” “的确沒有人。
出租遊船的人不會在十點半之前到那兒。
所有的顧客都知道這一點。
不管怎樣，我沒看到任何人……” “據我所知，想到達海灣，就隻能走穿岩而過的台階，是嗎？” “是的。
台階兩側是高達三十米的懸崖。
台階通向一個小小的木制碼頭，那裡停泊着可供出租的船。
然後是那條該死的石子路，這條路通向供遊客使用的跳水闆。
” “所以你可以遊到那裡？” “是的，但你必須像船一樣從海那邊過來，因為海岸線上到處都是礁石。
這隻有訓練有素的泳者才能做到。
” “其他船隻有時會在這裡停留嗎？” “是的，有時候會。
有些遊客想用跳水闆，或者隻是想遠離人群曬曬日光浴，就會開船來。
但，先生們，為什麼問這些問題？” “為什麼？”克裡斯托普洛斯帶着拘謹的微笑重複道，“因為我們想知道，除了你和瑞秋·西姆斯，還有誰能接觸到喬治·波特曼。
因為，你也明白，我們不排除他殺的可能性。
那麼，這樣假設的話，到目前為止，你和你的情人是嫌疑最大的人。
你既有強烈的動機，又有機會作案。
然而，我必須承認，你的搭檔的處境比你更糟糕。
想想當時的情況，想想她從海灣回來之後的态度、說過的話，我們很容易想到她剛剛在憤怒之下殺死了她的丈夫。
此外，我又和法醫聊了聊，他發現死者太陽穴上的傷口很可疑。
據他說，這是由鈍器造成的，而不是由岩石的尖銳邊緣造成的……” 安東尼臉色煞白。
“但根據我的理解，事情不是這樣!而且屍體附近沒有兇器，對嗎？除非你說的神秘殺手用的是一個充氣的球……” “一個充氣的球？什麼充氣的球？”圖威斯特博士忙問道。
查爾斯·卡倫略微聳了聳肩，解釋道： “一個孩子玩的充氣的球，飄在岩石之間，離死者不遠。
” “那不是瑙西卡的球嗎，查爾斯？當瑙西卡在岸邊看到奧德修斯時，她正在玩球，我們今天早上還在談論這件事……” 三人齊刷刷地投來好奇的目光，圖威斯特博士趕緊補充道： “但這并不
他感到不太自在，更何況聽到瑞秋那痛苦解釋的回聲的人，可能不止他一個。
他看見鄰座的臉上也有一絲尴尬。
“發生了什麼事？”安東尼一字一頓地重複着。
“我不知道……我不知道了……”瑞秋·西姆斯心酸的聲音傳來，“但我知道的是，我恨他，我恨他，我恨他!” “你告訴了他我們的事嗎？” “是的……他兩眼冒火……然後他罵了我，甚至打了我……但我沒有任由他打我。
” “很好，我去跟他聊聊。
” “不，托尼，别去……他……他……” “總之，讓我們把事情說清楚。
” “托尼……托尼，我求你了……别去!” 女演員懇求的話還沒說完，就傳來了關門的聲音，沒過多久，圖威斯特博士看到安東尼從酒店大堂走了出來。
他仍然拿着他的浴巾，但隻是機械地拿着，因為他看上去一點沒有要去遊泳的樣子。
他怒氣沖沖地穿過露台，消失在了通往公路的台階上。
一刻鐘後，他再次出現時，表情已經完全變了。
他滿臉困惑，神情沮喪，要酒保去找酒店老闆，并以幾乎聽不見的聲音說道：“波特曼先生剛剛發生了意外……” 2 過了一段時間，救護車來了。
下午早些時候，一輛警車停在了酒店外。
稍後，有人請求查爾斯·卡倫在藍湖灣與克裡斯托普洛斯探長會合，喬治·波特曼在那邊的一條危險的濱海小道上摔死了。
圖威斯特第一時間所了解到的就是這些。
但在下午茶的時候，他的朋友卡倫警司親自到酒店的包間來找他了。
“我們的直覺沒出錯，”他悲傷地說道，“我們擔心的事情已經發生了。
我親愛的圖威斯特，我有時候覺得曆史早就被人寫好了……” “所以你懷疑曆史？” “不是。
要讓我說的話，我覺得曆史總以一種陰險且單調的方式重演着，有時讓我懷疑書寫曆史的人是不是沒安好心。
這事太奇怪了，在這種情況下，竟然發生了意外，我會理所當然地覺得事情可能更加嚴重。
” “說得更清楚一點，你覺得這是一場謀殺。
”圖威斯特博士說。
查爾斯·卡倫邊點頭邊用手背揩了揩汗濕的額頭。
“這起案子有些棘手，因為涉及的人都是英國僑民。
負責調查的警探得知我的履曆後，便立即向我尋求幫忙。
” “他不可能找到一個更好的副手了!” “拜托，圖威斯特，現在不是開玩笑的時候。
” “我是認真的。
所以你答應了，并進行了調查。
調查結果是什麼？” “事情很清楚。
波特曼在上午九點三十分和他的妻子一起去了小河邊。
一番争吵之後，瑞秋離開了波特曼。
波特曼走在石子路上，可能是因為生氣，失足摔在一塊石頭上，頭部受了緻命傷。
這時，安東尼發現了他，他躺在路上，已經沒有生命迹象了。
據安東尼說，當時事故可能剛發生沒多久，因為屍體還是熱的，法醫的初步檢查也證實了這一點。
” “所以這裡面沒有什麼可疑之處？” “沒有。
這樣的事故也是有的，但也可能是有人用了什麼工具重重地砸向了他的頭。
令警探驚訝的是，死者的前臂有抓痕，可能他與妻子吵架的時候被抓到了，但警探得知他們婚姻的性質時……案子就變得不太一樣，我也同意他的說法。
對了，有人告訴我，你是關鍵的證人，是這樣的嗎？” 當阿蘭·圖威斯特向他轉述了案發前後自己的所見所聞時，這位老警官欽佩地笑了笑，然後思考了一會兒，說道： “圖威斯特，我想我要雇你當助手。
克裡斯托普洛斯警官既然讓我全權負責這起案子，就沒法拒絕我這個請求。
” “我想，警探是不是懷疑瑞秋在和丈夫吵架時殺害了他？” “你什麼都知道啊。
但你也得承認，你很容易就能得出這樣的論斷，因為，你看到瑞秋回來的時候——可以這麼說——她受到了巨大的沖擊。
” “她對這起案子怎麼說？” “她表示記不清了。
我們去她的房間找她的時候，她确實處于一種奇怪的狀态。
為了讓自己平靜下來，她已經喝了半瓶威士忌。
但她現在感覺好一點了，所以我建議你聽聽她怎麼說。
” 酒店給克裡斯托普洛斯探長提供了一個小包間。
探長是個身材矮小、臉型瘦削的希臘人，他穿着一襲白衣，留着一對漂亮的翹八字胡。
他的笑容含蓄而親切，語氣也很有禮貌。
圖威斯特博士坐在查爾斯·卡倫旁邊，對面是美麗的瑞秋·西姆斯，她戴着黑框眼鏡，整個人從上到下都散發着一種深深的不安。
她的胸口在輕薄的開襟短背心下急速起伏着。
她爽快地承認了她與安東尼·斯坦普的戀情。
“隐瞞又有什麼意義？大家好像都知道了!” “我聽說你和你的搭檔來這裡是要拍一部新電影？”克裡斯托普洛斯問道，點了一支煙。
“是的，我們的經紀人讓我們來的。
他計劃拍部續集，所以要我們回到這裡，找些新的取景地。
” “所以白天，你、你已故的丈夫以及你的朋友們，你們乘船遊覽了該地區的海灣，對嗎？” “是的，是這樣。
但今天早上，喬治和我隻是想享受小海灣的甯靜。
事實上，我想和他談談，告訴他，托尼和我……” “你考慮和他正式分開？” “是的，這就是我想要的。
但是，他聽完之後非常痛苦。
他抓住我的肩膀，使勁搖晃，就像讓我清醒過來似的。
正如我多次和你們說過的，我掙紮了一番……” “然後呢，發生了什麼？”克裡斯托普洛斯用更尖銳的聲音向她逼問。
這位女演員突然哭了起來，兩手捂着頭。
“我不知道……我不太清楚具體發生了什麼。
他勃然大怒，這吓到我了。
我不知道他竟然這麼粗暴。
我跑開了……” “在用石頭砸了他之後？” 這位女演員立即摘下眼鏡，露出她那雙被淚水浸潤的大眼睛，并一字一句地說道： “不，探長，我沒有殺他!這一點我很确定!” “那麼也許你離開時推了他一把？” “我不知道……當時我不想見他，我隻想逃走……那一刻我可能希望他死，但我沒有殺他，不，我沒有殺他。
” 安東尼·斯坦普随後到了。
圖威斯特發現他比中午那會兒平靜了許多。
他的證詞與圖威斯特看到和聽到的完全吻合。
這位演員甚至承認，因為波特曼對妻子的粗暴行徑，他想給波特曼一點顔色瞧瞧，但他最希望的還是向波特曼表明自己對瑞秋的感情以及他們的戀情已經無法回頭了。
他揉了揉自己的後頸，仿佛是為了表明自己事後的驚訝，他說： “這就是為什麼，你們知道的，發現他躺在岩石之間一動不動的時候，我非常驚訝。
我走近他，立即意識到一切都晚了……” “是什麼時候？”查爾斯·卡倫問。
“我沒有看表，但應該是十點一刻左右。
” “對上了。
有人看到你在十點十分離開酒店，并在十點二十五分返回。
而且，要花五分鐘才能走到海灣。
” “是的，至少五分鐘。
這是一條蜿蜒的小路，緊貼着懸崖，從公路開始，陡峭地向下延伸到岸邊……” “所以你站在死者面前，思考了五分鐘……” 這句話似乎讓這位演員措手不及。
“嗯，是的。
我非常驚訝，沒有立即做出反應。
” “你當時是怎麼想的，斯坦普先生？你覺得這是你的情人做的？” 這位演員突然顯得非常不自在。
“不……不……我驚呆了，無法思考。
” “你告訴過我們，當時海灣那兒沒有人？” “的确沒有人。
出租遊船的人不會在十點半之前到那兒。
所有的顧客都知道這一點。
不管怎樣，我沒看到任何人……” “據我所知，想到達海灣，就隻能走穿岩而過的台階，是嗎？” “是的。
台階兩側是高達三十米的懸崖。
台階通向一個小小的木制碼頭，那裡停泊着可供出租的船。
然後是那條該死的石子路，這條路通向供遊客使用的跳水闆。
” “所以你可以遊到那裡？” “是的，但你必須像船一樣從海那邊過來，因為海岸線上到處都是礁石。
這隻有訓練有素的泳者才能做到。
” “其他船隻有時會在這裡停留嗎？” “是的，有時候會。
有些遊客想用跳水闆，或者隻是想遠離人群曬曬日光浴，就會開船來。
但，先生們，為什麼問這些問題？” “為什麼？”克裡斯托普洛斯帶着拘謹的微笑重複道，“因為我們想知道，除了你和瑞秋·西姆斯，還有誰能接觸到喬治·波特曼。
因為，你也明白，我們不排除他殺的可能性。
那麼，這樣假設的話，到目前為止，你和你的情人是嫌疑最大的人。
你既有強烈的動機，又有機會作案。
然而，我必須承認，你的搭檔的處境比你更糟糕。
想想當時的情況，想想她從海灣回來之後的态度、說過的話，我們很容易想到她剛剛在憤怒之下殺死了她的丈夫。
此外，我又和法醫聊了聊，他發現死者太陽穴上的傷口很可疑。
據他說，這是由鈍器造成的，而不是由岩石的尖銳邊緣造成的……” 安東尼臉色煞白。
“但根據我的理解，事情不是這樣!而且屍體附近沒有兇器，對嗎？除非你說的神秘殺手用的是一個充氣的球……” “一個充氣的球？什麼充氣的球？”圖威斯特博士忙問道。
查爾斯·卡倫略微聳了聳肩，解釋道： “一個孩子玩的充氣的球，飄在岩石之間，離死者不遠。
” “那不是瑙西卡的球嗎，查爾斯？當瑙西卡在岸邊看到奧德修斯時，她正在玩球，我們今天早上還在談論這件事……” 三人齊刷刷地投來好奇的目光，圖威斯特博士趕緊補充道： “但這并不