稻草人的複仇
關燈
小
中
大
男孩眯了眯眼，猶豫了一下，然後說道：
“嗯……看過了，但正如你能想到的那樣，它沒什麼特别的。
一切似乎都很正常……” “稻草人呢？它的穿着如何？已經穿上了安托萬的衣服嗎？” “我不知道……” “你看了一下稻草人，不是嗎？” “是的。
但當時天很暗。
隻有珍妮的窗戶那兒透出的光照亮了周圍。
” “當時是滿月，不是嗎？” “有可能，但當時一定有雲。
我隐約看到了稻草人的輪廓，至于它穿了什麼衣服，這，這就看不清了……你明白，我沒太注意……” “我明白。
”圖威斯特博士友好地笑了笑，說道。
轉過身來，偵探注意到牆上空了一塊，空的地方是個光秃秃的長方形，有些褪色。
“看起來這裡少了張海報……我沒說錯吧？” “呃……沒錯，先生。
” “是哪部電影？” “我忘了，先生……有時我會換海報……” “那為什麼你沒換上一張新的呢？” “啊，我想起來了!它被墨水弄髒了!” “那得重新貼一張了!” “我正打算這麼做，先生……” 圖威斯特博士點了點頭，沉默了，然後問道： “告訴我，馬克，那天晚上你沒做噩夢吧？” 男孩的目光突然暗了下來。
“嗯……做了。
我腦海裡還會反複出現姐姐的那個夢，然後……你不會和别人說吧，先生？你知道的，我不想别人說我是個膽小鬼! 勒内·魯塞爾坐在壁爐旁的扶手椅上，他五十多歲，長得很結實，鬓角發白，想了一會兒才回答圖威斯特博士的問題。
“沒有，先生。
我承認這是一個錯誤。
我們當時應該看看那個該死的稻草人。
但我沒想過這回事。
其他人也沒想到。
我覺得珍妮的噩夢太瘋狂了……” “你接下來做了什麼？” “沒做什麼。
還能做什麼呢？不就隻能安慰珍妮，或者消消氣？” “你和你哥哥幾點回的房間？” “我不清楚……也許是半小時後。
當時應該是一點半。
” “你哥哥說了什麼？” “沒什麼特别的。
他照例和我道了晚安後回了他的房間……” 圖威斯特博士眯着眼盯着他： “半小時後，他去稻草人那兒轉了一圈，然後被草叉刺死了……” 勒内·魯塞爾咬牙切齒道： “既然你讓我想想當時的情況，我記得他當時确實出奇地沉默……” “好像他腦子裡在想一件事？” “對，有可能。
但在想什麼呢？這我就不知道了……” “你不是說第二天要燒了這個稻草人嗎？” “對。
但這是因為我當時很生氣，因為看見可憐的珍妮是這副模樣，也因為那個渾蛋死了以後還在捉弄我們……” “第二天早上八點以後，你發現了你兄弟的屍體。
” 魯塞爾緊張地用手撫摸了下自己的頭發。
“是的……相信我，這太讓我吃驚了!我在門口抽着煙，這時我注意到稻草人看起來和平時有點不一樣，尤其是它的頭飾和以往很不同。
出于好奇，我走近了它，看到它穿着安托萬的衣服，然後我看到一個身影躺在它面前，而且周圍散落着稻草。
我立刻想到了珍妮的噩夢……想到了那把叉子，叉子插在他的背上……就在這時，我認出了他!他的屍體已經冰冷了，我卻無能為力……我呆住了，一時沒有反應過來，隻覺得頭暈目眩，這看起來太不真實了。
然後我回到家裡。
朗貝爾開始處理這件事。
他要求我們不要碰任何東西，并告訴丹尼爾去通知警察。
别問我當時在想什麼。
我不知道。
再說了，即使是今天，我也不知道該想些什麼。
” 寂靜降臨了，除了爐膛的噼啪聲，什麼也聽不到。
“你知道，”勒格朗警長插話道，“要不是我們确認了你的腳印是早上才留下的，那你的處境會非常尴尬。
” “當然了。
我得稱贊他們一絲不苟的工作，這可能救了我一命。
可是，殺了我的兄弟對我來說有什麼好處？而且手段還如此殘忍!他沒給我留下任何遺産。
” “你知道這件事？” “當然了。
我們讨論過這個問題。
我并不需要他的接濟。
他覺得首先必須保障女兒的生活，這對我來說非常合理。
” 兩位偵探離開時，太陽快要落山了。
在返回警長的标緻403前，圖威斯特博士在井邊徘徊。
他決定去找瑪麗亞問最後一個問題，請勒格朗在外面等他。
“怎麼樣？”博士回來時，勒格朗問道，“問到你想知道的事了嗎？” 圖威斯特博士點了點頭。
勒格朗做了個鬼臉： “直覺告訴我，我最好不多過問……” “你真聰明。
再說了，如果我告訴你我的問題，你會覺得我是個喜歡胡思亂想的老偵探……” 警長苦澀地笑了笑，點了點頭。
“我想你也不會告訴我為什麼這個水泵讓你如此好奇……這是農場的供水點，這兒沒有自來水……也許是井上的混凝土蓋子讓你覺得不對勁？你看，井離案發現場的直線距離是三十米。
你真覺得兇手可以從這裡使用了什麼把戲，然後實施謀殺？” “不，但我建議你徹底檢查井底，也許能找到關鍵線索。
” 警長用疑惑的表情看着他的同伴。
“等等……别告訴我你已經想出了兇手是如何在那片泥地上走過且不留下腳印的？” “對。
我覺得這起案子已經解決了，但我希望掌握證據……” “證據在井底？” “可能吧。
就目前而言，我仍然想聽聽朗貝爾和他的孫子丹尼爾的證詞。
畢竟丹尼爾是漂亮的珍妮的未婚夫……” 兩名調查人員發現朗貝爾家的門是關着的，但他們碰巧在村中心的酒吧見到了丹尼爾·勒薩奇。
“你們今天見不到我爺爺了，”年輕人說道，臉上帶着迷人的微笑，手裡拿着一杯茴香酒，“他在波爾多的朋友家，和我父母在一起。
他們要到明天才能回來。
” “我們很高興能和你談談。
”圖威斯特博士回答說，警長向酒保揮了揮手。
“你們要我再向你們解釋一遍案發時的情況？” “對的。
” 年輕人的陳述沒有為案件提供新的線索。
當圖威斯特問他對這個案子的看法時，他臉上的表情突然變了。
“從嚴格的司法角度來看，我沒有什麼想法。
這起令人發指的謀殺實在是費解，就連經驗豐富的爺爺也感到困惑。
無論如何，我都不相信死人複仇這種事。
我知道，村子裡很多人覺得那個渾蛋帶來了厄運，而且這厄運并沒有和他一起進入墳墓……” “所以你認為你的未婚妻一直以來都産生了幻覺？” “是那個男人擾亂了她的心，”丹尼爾一口氣喝完了杯裡的酒，說道，“她得花點時間才能找回内心的平靜。
她有時會完全忘了過去的事。
我相信情況會越來越好。
” “你們快要結婚了嗎？” 年輕人若
一切似乎都很正常……” “稻草人呢？它的穿着如何？已經穿上了安托萬的衣服嗎？” “我不知道……” “你看了一下稻草人，不是嗎？” “是的。
但當時天很暗。
隻有珍妮的窗戶那兒透出的光照亮了周圍。
” “當時是滿月，不是嗎？” “有可能，但當時一定有雲。
我隐約看到了稻草人的輪廓，至于它穿了什麼衣服，這，這就看不清了……你明白，我沒太注意……” “我明白。
”圖威斯特博士友好地笑了笑，說道。
轉過身來，偵探注意到牆上空了一塊，空的地方是個光秃秃的長方形，有些褪色。
“看起來這裡少了張海報……我沒說錯吧？” “呃……沒錯，先生。
” “是哪部電影？” “我忘了，先生……有時我會換海報……” “那為什麼你沒換上一張新的呢？” “啊，我想起來了!它被墨水弄髒了!” “那得重新貼一張了!” “我正打算這麼做，先生……” 圖威斯特博士點了點頭，沉默了，然後問道： “告訴我，馬克，那天晚上你沒做噩夢吧？” 男孩的目光突然暗了下來。
“嗯……做了。
我腦海裡還會反複出現姐姐的那個夢，然後……你不會和别人說吧，先生？你知道的，我不想别人說我是個膽小鬼! 勒内·魯塞爾坐在壁爐旁的扶手椅上，他五十多歲，長得很結實，鬓角發白，想了一會兒才回答圖威斯特博士的問題。
“沒有，先生。
我承認這是一個錯誤。
我們當時應該看看那個該死的稻草人。
但我沒想過這回事。
其他人也沒想到。
我覺得珍妮的噩夢太瘋狂了……” “你接下來做了什麼？” “沒做什麼。
還能做什麼呢？不就隻能安慰珍妮，或者消消氣？” “你和你哥哥幾點回的房間？” “我不清楚……也許是半小時後。
當時應該是一點半。
” “你哥哥說了什麼？” “沒什麼特别的。
他照例和我道了晚安後回了他的房間……” 圖威斯特博士眯着眼盯着他： “半小時後，他去稻草人那兒轉了一圈，然後被草叉刺死了……” 勒内·魯塞爾咬牙切齒道： “既然你讓我想想當時的情況，我記得他當時确實出奇地沉默……” “好像他腦子裡在想一件事？” “對，有可能。
但在想什麼呢？這我就不知道了……” “你不是說第二天要燒了這個稻草人嗎？” “對。
但這是因為我當時很生氣，因為看見可憐的珍妮是這副模樣，也因為那個渾蛋死了以後還在捉弄我們……” “第二天早上八點以後，你發現了你兄弟的屍體。
” 魯塞爾緊張地用手撫摸了下自己的頭發。
“是的……相信我，這太讓我吃驚了!我在門口抽着煙，這時我注意到稻草人看起來和平時有點不一樣，尤其是它的頭飾和以往很不同。
出于好奇，我走近了它，看到它穿着安托萬的衣服，然後我看到一個身影躺在它面前，而且周圍散落着稻草。
我立刻想到了珍妮的噩夢……想到了那把叉子，叉子插在他的背上……就在這時，我認出了他!他的屍體已經冰冷了，我卻無能為力……我呆住了，一時沒有反應過來，隻覺得頭暈目眩，這看起來太不真實了。
然後我回到家裡。
朗貝爾開始處理這件事。
他要求我們不要碰任何東西，并告訴丹尼爾去通知警察。
别問我當時在想什麼。
我不知道。
再說了，即使是今天，我也不知道該想些什麼。
” 寂靜降臨了，除了爐膛的噼啪聲，什麼也聽不到。
“你知道，”勒格朗警長插話道，“要不是我們确認了你的腳印是早上才留下的，那你的處境會非常尴尬。
” “當然了。
我得稱贊他們一絲不苟的工作，這可能救了我一命。
可是，殺了我的兄弟對我來說有什麼好處？而且手段還如此殘忍!他沒給我留下任何遺産。
” “你知道這件事？” “當然了。
我們讨論過這個問題。
我并不需要他的接濟。
他覺得首先必須保障女兒的生活，這對我來說非常合理。
” 兩位偵探離開時，太陽快要落山了。
在返回警長的标緻403前，圖威斯特博士在井邊徘徊。
他決定去找瑪麗亞問最後一個問題，請勒格朗在外面等他。
“怎麼樣？”博士回來時，勒格朗問道，“問到你想知道的事了嗎？” 圖威斯特博士點了點頭。
勒格朗做了個鬼臉： “直覺告訴我，我最好不多過問……” “你真聰明。
再說了，如果我告訴你我的問題，你會覺得我是個喜歡胡思亂想的老偵探……” 警長苦澀地笑了笑，點了點頭。
“我想你也不會告訴我為什麼這個水泵讓你如此好奇……這是農場的供水點，這兒沒有自來水……也許是井上的混凝土蓋子讓你覺得不對勁？你看，井離案發現場的直線距離是三十米。
你真覺得兇手可以從這裡使用了什麼把戲，然後實施謀殺？” “不，但我建議你徹底檢查井底，也許能找到關鍵線索。
” 警長用疑惑的表情看着他的同伴。
“等等……别告訴我你已經想出了兇手是如何在那片泥地上走過且不留下腳印的？” “對。
我覺得這起案子已經解決了，但我希望掌握證據……” “證據在井底？” “可能吧。
就目前而言，我仍然想聽聽朗貝爾和他的孫子丹尼爾的證詞。
畢竟丹尼爾是漂亮的珍妮的未婚夫……” 兩名調查人員發現朗貝爾家的門是關着的，但他們碰巧在村中心的酒吧見到了丹尼爾·勒薩奇。
“你們今天見不到我爺爺了，”年輕人說道，臉上帶着迷人的微笑，手裡拿着一杯茴香酒，“他在波爾多的朋友家，和我父母在一起。
他們要到明天才能回來。
” “我們很高興能和你談談。
”圖威斯特博士回答說，警長向酒保揮了揮手。
“你們要我再向你們解釋一遍案發時的情況？” “對的。
” 年輕人的陳述沒有為案件提供新的線索。
當圖威斯特問他對這個案子的看法時，他臉上的表情突然變了。
“從嚴格的司法角度來看，我沒有什麼想法。
這起令人發指的謀殺實在是費解，就連經驗豐富的爺爺也感到困惑。
無論如何，我都不相信死人複仇這種事。
我知道，村子裡很多人覺得那個渾蛋帶來了厄運，而且這厄運并沒有和他一起進入墳墓……” “所以你認為你的未婚妻一直以來都産生了幻覺？” “是那個男人擾亂了她的心，”丹尼爾一口氣喝完了杯裡的酒，說道，“她得花點時間才能找回内心的平靜。
她有時會完全忘了過去的事。
我相信情況會越來越好。
” “你們快要結婚了嗎？” 年輕人若