雅各的天梯
關燈
小
中
大
，沒有兄弟的呼喊，沒有悲慘的叫聲，沒有墜落的聲音。
有的隻是弑兄殺弟，然後用一個天馬行空的故事來掩人耳目。
阿馬爾裡克兄弟是這起謀殺案的主謀，沒有别的可能!” “我得出了同樣的結論，”梅爾回答道，“問題是，沒有什麼可以解釋雅各從高空的墜落。
我不想再重新叙述一遍那兒的地理環境。
要知道，在悲劇發生後的兩三天裡，我們仔細檢查了周圍的環境，沒有一點線索。
然而，要起訴阿馬爾裡克兄弟，首先必須揭穿他們的陰謀……” “你真的想到了一切嗎？”卡倫挑釁地問道，“難道不能做一個發射器把死者投射到空中嗎？就類似土著在灌木叢中做的陷阱。
這些陷阱會壓彎一棵樹，就像展弓一樣，在末端把絞索系在人身上，隻要突然松開繩索，就可以輕易将一個人彈射到二十多米的高度!” “附近沒有這樣的樹，先生。
我們也考慮過這種陷阱的。
” “好吧，”卡倫抱怨道，“但我認為，無論兩兄弟的詭計是什麼，他們就是罪魁禍首。
但是，我們必須在現場，才能給你更詳細的解釋，梅爾少校!你怎麼看，圖威斯特先生？” 這位大偵探全神貫注地看着爐子，轉向他的朋友，搖了搖頭。
“不，沒有必要。
梅爾少校為我們提供了解開這個謎團所需的所有細節。
你最後解開了這個謎，不是嗎？” 少校微笑着點點頭，有些挑釁地說道： “的确，我最後明白了一切。
你已經有想法了嗎，圖威斯特先生？” “當然。
我得再說一遍，你的叙述十分詳細，以至于它清楚地暗示了謎底。
你多次強調了本案與《聖經》的關系，而卷角的書頁這個線索也沒有逃過我的眼睛。
對我來說，從這一點來看，很明顯，阿馬爾裡克兄弟是無辜的。
” “怎麼會這樣？”卡倫的自尊心被刺痛了，“你想讓我們相信他們與此案無關？他們的證詞不是開玩笑？” 圖威斯特博士聳了聳肩： “你真的相信，如果他們是有罪的，還會編造這樣的故事嗎？不，他們說的是事實，純粹的事實。
他們在這起案子裡完全是無辜的。
罪魁禍首另有其人……我想他在聽完雅各關于那個怪夢和娶維克多琳為妻的話之後，提前幾天就已經計劃好了一切，甚至已經做了一些準備工作。
兇手的目的是對那些可惡的阿馬爾裡克兄弟新賬舊賬一起算，但最重要的，當然是阻止這場婚姻，讓雅各的夢破滅。
亨利意外地來到旅店隻是加速了計劃的實施。
這個人在夜裡弄癟了亨利的汽車輪胎，從而推遲了他第二天到達農場的時間，導緻他十點左右才到。
他還知道，雅各有一個習慣，就是在九點左右去散步。
” “這太不可思議了，”梅爾眯着眼說道，“我花了幾天，甚至好幾個不眠之夜才明白……而你，在這裡，坐在扶手椅上，一動不動，就似乎已經猜到了!” “卷角的那一頁，”圖威斯特指出，“顯然讓我們走上了正确的道路!耶稣坐在井邊的形象，而且是雅各的井!這就一清二楚了啊!雅各不是從梯子上掉下來的，而是掉進了井裡!你提到了那口井，在廢棄的農場附近，離那座山山頂不遠，井邊栖息着一隻烏鴉，它在太陽的刺眼光芒中飛走了，那是真相之光!之前你提到了池塘水位下降，這口井可能已經幹涸了，考慮到井的位置，我想它應該很深。
兇手所要做的就是在井底鋪上從池塘邊取來的石頭和沙子，以某種借口把雅各引到井邊，把他打暈，用一根繩子套住他的腰，把他扔到井底，然後提起來帶走。
接着，兇手隻要将他骨折和瘀青的屍體放在被發現的地方。
隻要提前把石頭放在井底，整個過程不會超過半小時。
很明顯，隻有一個人有可能把這具屍體從井裡扛到池塘邊，這已經讓我們知道了兇手的身份。
後面的一切就都明了了。
兇手躲在一塊石頭後面。
他一聽到遠處亨利汽車的引擎聲，就模仿雅各的聲音——那種高亢、興奮的聲音，總之相當容易模仿——以吸引馬蒂亞斯的注意。
阿馬爾裡克長兄冷漠、惱怒的反應是可以想見的。
當大哥轉頭回去，亨利的車開到附近時，兇手發出了一長串驚恐的叫聲。
為了搞出沉悶的響聲，我想，他提前布置了一塊不穩定的大石頭。
而兩兄弟在驚愕中目睹了慘劇。
就是這樣。
但是，兄弟倆離開案發地去村裡報警了，這啟發兇手想出了一個‘符合《聖經》’卻不神聖的主意……到這裡為止，他的計劃非常成功。
阿馬爾裡克兄弟深陷泥潭，他們作為繼承人的地位以及天馬行空的證詞将使他們備受懷疑。
為了讓他們的處境更艱難，他決定留下一條細微但能起到決定性作用的線索。
警察無疑會注意到廚房桌子上的《聖經》中他折角的那一頁，也就是‘雅各的井’那一章。
他寄希望于警察的洞察力，通過這段場景描述，應該可以讓他們了解犯罪的手法。
他想得沒錯，是嗎？” 梅爾點了點頭，歎了口氣： “是的，我做到了。
至少在一開始。
在我弄清了水井的事情之後，我确定了阿馬爾裡克兄弟的罪責。
但是那折角的、及時出現的書頁讓我感到不安。
我覺得有人在試圖操縱我們……” 圖威斯特點頭表示同意： “于是你想，阿馬爾裡克兄弟如果想出這麼狡猾的計謀來除掉他們的兄弟，就不應該留下這麼顯眼的線索……” “是的。
從這一點出發，也就是從他們是被陷害的這一假設出發，我不難追蹤到真正的兇手。
” “他是唯一在案發當天早上沒有不在場證明的嫌疑人，也是迄今為止最有可能犯下這種需要一定體力的罪行的人。
在他有些沮喪的外表下，藏着相當狡猾的頭腦……” “一句話，兇手是年輕的調酒師于連!”卡倫驚呼道。
“幹得好，我的朋友，”圖威斯特說道，“真是沒有什麼事能瞞過你!” “他馬上就承認了事實，”梅爾說，點點頭，“這對他來說是一件好事。
他的判決相對寬松，他的監禁時間被減免了大概十年。
事實上，對他的審判并不是完全不偏不倚的。
阿馬爾裡克兄弟的壞名聲對他有利。
後來我才知道，陪審團的一名成員同貪婪的阿馬爾裡克兄弟害過的一個人是親戚。
維克多琳的犧牲以及她憂郁而哀傷的美也産生了重要影響。
她感動了在座的人們，也讓他們原諒了被嫉妒之心驅使，走上犯罪道路的于連。
” “所以說，最後從雅各的梯子上摔下來的是于連!”卡倫開玩笑說。
“确實，”梅爾少校說，“但是他重新站了起來，這并沒有阻止他進行第二次攀登。
這一次他成功了，他接近了蒼穹……” “我明白了，”卡倫警司說，帶着一種恍然大悟的神情，“出獄後，他最終娶了他夢寐以求的女人!” “不，他去當神父了。
”
有的隻是弑兄殺弟，然後用一個天馬行空的故事來掩人耳目。
阿馬爾裡克兄弟是這起謀殺案的主謀，沒有别的可能!” “我得出了同樣的結論，”梅爾回答道，“問題是，沒有什麼可以解釋雅各從高空的墜落。
我不想再重新叙述一遍那兒的地理環境。
要知道，在悲劇發生後的兩三天裡，我們仔細檢查了周圍的環境，沒有一點線索。
然而，要起訴阿馬爾裡克兄弟，首先必須揭穿他們的陰謀……” “你真的想到了一切嗎？”卡倫挑釁地問道，“難道不能做一個發射器把死者投射到空中嗎？就類似土著在灌木叢中做的陷阱。
這些陷阱會壓彎一棵樹，就像展弓一樣，在末端把絞索系在人身上，隻要突然松開繩索，就可以輕易将一個人彈射到二十多米的高度!” “附近沒有這樣的樹，先生。
我們也考慮過這種陷阱的。
” “好吧，”卡倫抱怨道，“但我認為，無論兩兄弟的詭計是什麼，他們就是罪魁禍首。
但是，我們必須在現場，才能給你更詳細的解釋，梅爾少校!你怎麼看，圖威斯特先生？” 這位大偵探全神貫注地看着爐子，轉向他的朋友，搖了搖頭。
“不，沒有必要。
梅爾少校為我們提供了解開這個謎團所需的所有細節。
你最後解開了這個謎，不是嗎？” 少校微笑着點點頭，有些挑釁地說道： “的确，我最後明白了一切。
你已經有想法了嗎，圖威斯特先生？” “當然。
我得再說一遍，你的叙述十分詳細，以至于它清楚地暗示了謎底。
你多次強調了本案與《聖經》的關系，而卷角的書頁這個線索也沒有逃過我的眼睛。
對我來說，從這一點來看，很明顯，阿馬爾裡克兄弟是無辜的。
” “怎麼會這樣？”卡倫的自尊心被刺痛了，“你想讓我們相信他們與此案無關？他們的證詞不是開玩笑？” 圖威斯特博士聳了聳肩： “你真的相信，如果他們是有罪的，還會編造這樣的故事嗎？不，他們說的是事實，純粹的事實。
他們在這起案子裡完全是無辜的。
罪魁禍首另有其人……我想他在聽完雅各關于那個怪夢和娶維克多琳為妻的話之後，提前幾天就已經計劃好了一切，甚至已經做了一些準備工作。
兇手的目的是對那些可惡的阿馬爾裡克兄弟新賬舊賬一起算，但最重要的，當然是阻止這場婚姻，讓雅各的夢破滅。
亨利意外地來到旅店隻是加速了計劃的實施。
這個人在夜裡弄癟了亨利的汽車輪胎，從而推遲了他第二天到達農場的時間，導緻他十點左右才到。
他還知道，雅各有一個習慣，就是在九點左右去散步。
” “這太不可思議了，”梅爾眯着眼說道，“我花了幾天，甚至好幾個不眠之夜才明白……而你，在這裡，坐在扶手椅上，一動不動，就似乎已經猜到了!” “卷角的那一頁，”圖威斯特指出，“顯然讓我們走上了正确的道路!耶稣坐在井邊的形象，而且是雅各的井!這就一清二楚了啊!雅各不是從梯子上掉下來的，而是掉進了井裡!你提到了那口井，在廢棄的農場附近，離那座山山頂不遠，井邊栖息着一隻烏鴉，它在太陽的刺眼光芒中飛走了，那是真相之光!之前你提到了池塘水位下降，這口井可能已經幹涸了，考慮到井的位置，我想它應該很深。
兇手所要做的就是在井底鋪上從池塘邊取來的石頭和沙子，以某種借口把雅各引到井邊，把他打暈，用一根繩子套住他的腰，把他扔到井底，然後提起來帶走。
接着，兇手隻要将他骨折和瘀青的屍體放在被發現的地方。
隻要提前把石頭放在井底，整個過程不會超過半小時。
很明顯，隻有一個人有可能把這具屍體從井裡扛到池塘邊，這已經讓我們知道了兇手的身份。
後面的一切就都明了了。
兇手躲在一塊石頭後面。
他一聽到遠處亨利汽車的引擎聲，就模仿雅各的聲音——那種高亢、興奮的聲音，總之相當容易模仿——以吸引馬蒂亞斯的注意。
阿馬爾裡克長兄冷漠、惱怒的反應是可以想見的。
當大哥轉頭回去，亨利的車開到附近時，兇手發出了一長串驚恐的叫聲。
為了搞出沉悶的響聲，我想，他提前布置了一塊不穩定的大石頭。
而兩兄弟在驚愕中目睹了慘劇。
就是這樣。
但是，兄弟倆離開案發地去村裡報警了，這啟發兇手想出了一個‘符合《聖經》’卻不神聖的主意……到這裡為止，他的計劃非常成功。
阿馬爾裡克兄弟深陷泥潭，他們作為繼承人的地位以及天馬行空的證詞将使他們備受懷疑。
為了讓他們的處境更艱難，他決定留下一條細微但能起到決定性作用的線索。
警察無疑會注意到廚房桌子上的《聖經》中他折角的那一頁，也就是‘雅各的井’那一章。
他寄希望于警察的洞察力，通過這段場景描述，應該可以讓他們了解犯罪的手法。
他想得沒錯，是嗎？” 梅爾點了點頭，歎了口氣： “是的，我做到了。
至少在一開始。
在我弄清了水井的事情之後，我确定了阿馬爾裡克兄弟的罪責。
但是那折角的、及時出現的書頁讓我感到不安。
我覺得有人在試圖操縱我們……” 圖威斯特點頭表示同意： “于是你想，阿馬爾裡克兄弟如果想出這麼狡猾的計謀來除掉他們的兄弟，就不應該留下這麼顯眼的線索……” “是的。
從這一點出發，也就是從他們是被陷害的這一假設出發，我不難追蹤到真正的兇手。
” “他是唯一在案發當天早上沒有不在場證明的嫌疑人，也是迄今為止最有可能犯下這種需要一定體力的罪行的人。
在他有些沮喪的外表下，藏着相當狡猾的頭腦……” “一句話，兇手是年輕的調酒師于連!”卡倫驚呼道。
“幹得好，我的朋友，”圖威斯特說道，“真是沒有什麼事能瞞過你!” “他馬上就承認了事實，”梅爾說，點點頭，“這對他來說是一件好事。
他的判決相對寬松，他的監禁時間被減免了大概十年。
事實上，對他的審判并不是完全不偏不倚的。
阿馬爾裡克兄弟的壞名聲對他有利。
後來我才知道，陪審團的一名成員同貪婪的阿馬爾裡克兄弟害過的一個人是親戚。
維克多琳的犧牲以及她憂郁而哀傷的美也産生了重要影響。
她感動了在座的人們，也讓他們原諒了被嫉妒之心驅使，走上犯罪道路的于連。
” “所以說，最後從雅各的梯子上摔下來的是于連!”卡倫開玩笑說。
“确實，”梅爾少校說，“但是他重新站了起來，這并沒有阻止他進行第二次攀登。
這一次他成功了，他接近了蒼穹……” “我明白了，”卡倫警司說，帶着一種恍然大悟的神情，“出獄後，他最終娶了他夢寐以求的女人!” “不，他去當神父了。
”