黃皮書
關燈
小
中
大
“很好。
所以我們要麼打破百葉窗，要麼打破門，不過考慮到高度，我覺得打破門更方便。
傑羅姆，你是我們中最年輕的，也是最可能得到你叔叔原諒的……” 年輕人聽完，沖了上去，撞了一下、兩下，聽到了門裂開的聲音。
然後年輕人又狠狠踢了兩腳，才把橡木門扇給踢斷。
開燈之前，大家看到一些物體異常地散布在地上……然後，突然亮起的燈光照亮了桑泰爾上尉，他真的癱倒在沙發上，但他的情況比醉酒更嚴重：他躺在鮮血之中，顯然已經死了。
他的眼睛一動不動，足以證明他死亡的事實。
他的臉腫了起來，肚子上有一道可怕的傷口，可能是一把大型的刀具所緻，在壁爐附近，大家還發現了一把令人印象深刻的黑曜石匕首，匕首柄上沾滿了血迹，米歇爾和她的父親立即認出了它…… 在凡爾登警局的一間辦公室裡，圖威斯特博士聚精會神地聽着安托萬·布朗熱警長的講述，他是個瘦削的小個子，臉抽搐着，顯得很激動。
警長講完後，圖威斯特博士說道： “這件事真令人驚訝……就如同我出現在這裡一樣。
” “您的意思是？” “很簡單，每次我決定去法國旅行，就會陷進這種迷霧般的案件。
” “這就是出名的代價啊!當我聽說您在這個地區的時候，我就想……怎麼說呢？如果不問問您的意見，那簡直是犯罪!我希望您能原諒我魯莽的請求，因為您知道的，這樁恐怖的案件讓人完全摸不着頭腦。
” 圖威斯特博士點了點頭以示同意，而局長則帶着逗趣的微笑看着這位著名的英國偵探。
他身上的一切都讓人想到一個現代版的堂吉诃德。
和塞萬提斯筆下的英雄一樣，他身材瘦削高大，眼神清澈，有些神秘，流露出了一種理想主義精神和正義感。
“在大緻描述了一下情況之後，”警察繼續說，“我要談談警方這邊的結論，以便讓您更全面地了解這個案子。
首先是犯罪時間，經過法醫和布朗查爾醫生确定，布朗查爾醫生和他的同伴們在六點半到達了案發現場，也可能是更晚些的時候。
布朗查爾聲稱，他們到的時候，桑泰爾已經死了半小時。
據他說，最有可能的時間是…… “五點五十五分，對吧？” “沒錯!鑒于他剛剛參與了通靈會，可能受到了影響。
驗屍官的診斷更加精确，他認為案發時間是半小時之内，但他也覺得死亡時間很有可能是五點五十五分。
“最後一次降雪發生在案發前一天。
雪下得很大，上尉家的方圓一百多米都覆蓋着一層厚厚的、美麗的積雪，除了這些證人的腳印，雪地上沒有任何痕迹。
“桑泰爾生前最後一次被人看見是在悲劇發生的前一天，他在煙草店買了一包煙草。
最後一個和他說話的人是拉斯金，交談發生在案發當天下午的早些時候。
桑泰爾給他打電話說因為有點累，不來參加聚會了。
通信總機接線員證實了這一點，接線員還指明了通話時間，是下午兩點三十七分。
而此後，上尉沒有打電話，也沒有接電話。
注意，當時黑曜石匕首還在原來的位置，在拉斯金書房邊櫃的玻璃後面。
古董商也明确了這一點。
下午五點左右，他接待了他的朋友們，按到達順序，分别是阿加特·米萊小姐、布朗查爾醫生，然後是傑羅姆·桑泰爾。
通靈會在下午五點三十分後不久開始。
請注意，在此期間，他們中的任何一個人都有機會拿到匕首。
去拿匕首隻需要不到一分鐘的時間。
下午五點五十五分，召喚出來的靈魂宣布桑泰爾上尉被殺了。
大家看到匕首消失了。
傑羅姆擔心他的叔叔，匆匆趕去他家。
他在下午六點十分左右到達那裡。
門和百葉窗都關上了，沒有人來應門。
下午六點三十分左右，他和他的朋友一起回到叔叔家，強行打開了前門，發現了眼前的可怕一幕，既包括屍體，也包括兇器。
這種情況使他們想到——并非毫無理由地——兇手可能還在附近。
這些人開始有條不紊地進行搜索，但一無所獲。
然後，他們發現死者家的電話線出現了故障，決定返回古董商家報警。
隻剩下布朗查爾醫生和米萊小姐留在現場。
“我在一小時後趕到現場。
犯罪現場幾乎沒有被破壞，這是因為布朗查爾醫生竭盡所能地保證沒有人破壞現場的完好。
” 局長停頓了一下，打開一份文件，取出幾張紙，把它們放在圖威斯特博士面前的桌子上。
“這裡有一些草圖。
我總是在調查期間畫草圖，這是我的癖好之一。
我經常為此受到指責。
這些圖都是最引起我注意的東西。
事實上，這更像是一種集中注意力的方式。
我必須承認，畫草圖有時對我很有用。
您手上的是案發地周圍的草圖、犯罪現場的草圖、兇器的草圖和一些别的東西……” “了不起，”圖威斯特博士說道，他對這些草圖很感興趣，“你用鉛筆畫得很好!” “不如說我很善于觀察，”警長笑着說，“無論如何，您可以看到那個地方的布局。
這幢鄉間的房子的唯一入口在東邊，這房子算是幢别墅。
入口通向一個面向壁爐的大房間，匕首就在壁爐前。
在入口的左側，有一段通往樓上的台階。
樓上有一間卧室和一間儲藏室。
在入口的右邊，是一個小書架，上面都是書和小飾品，這個書架倒了，上面的東西都掉了出來。
就在書架旁邊，放着電話的小桌子也翻倒了。
毫無疑問，桑泰爾和襲擊他的人就是在這個地方打鬥的。
地上，物品上，血迹到處都是。
這場打鬥一定很激烈，因為死者被打得不輕。
法醫在他的四肢、背部和頭部上數出了不少于十五處瘀傷，這些瘀傷的程度各不相同，是由某種鈍器所緻，但絕不是黑曜石匕首。
死者隻用匕首進行了緻命一擊，刺穿了死者的腹部。
多麼殘忍的一擊!匕首刀片的末端少了一小塊……缺的這塊黑曜石在死者腹部的脊柱裡被發現了，和缺口完全吻合……地闆上的幾道血迹表明，桑泰爾艱難地爬到了沙發上，而兇手則把匕首扔在壁爐那邊。
” “我想兇器上沒有指紋吧？” “有。
好吧，也沒什麼特别的。
刀片上有幾個亂七八糟的指紋，包括桑泰爾和其他人的指紋，但刀柄上什麼都沒有。
兇手顯然戴着手套。
您現在對這起案子更加清楚了吧？桑泰爾上尉在房子裡被人殺了，房子處在一大片無人踏過的新雪之中，所有出口都從裡面上了鎖。
沒人能犯案，但犯罪的事實就擺在那裡……傷口的性質排除了自殺的可能，但是兇手不知出于什麼原因，把現場布置得像是一樁自殺。
甚至連兇器也無法解釋，兇器為什麼會在桑泰爾家？我曾一度以為兇手在某個同謀的幫助下用另一把匕首殺了死者，并和證人一起到達現場，再偷偷地放下黑曜石匕首，但證詞和在死者脊柱中發現的黑曜石碎片推翻了這個設想。
最後，還有這場通靈會。
你們英國人可能比我們更相信靈魂，但在這起案子裡，我不想參考任何來自陰間的信息。
很明顯，兇手是這個小型招魂師集會中的某個人，或者說，他們中至少有個共犯。
這張‘桌子’傳遞的關于死者和兇器的具體信息，毫無疑問地證明了這是謀殺。
” “英雄所見略同，”圖威斯特博士說道，他的眼睛裡閃着惡作
所以我們要麼打破百葉窗，要麼打破門，不過考慮到高度，我覺得打破門更方便。
傑羅姆，你是我們中最年輕的，也是最可能得到你叔叔原諒的……” 年輕人聽完，沖了上去，撞了一下、兩下，聽到了門裂開的聲音。
然後年輕人又狠狠踢了兩腳，才把橡木門扇給踢斷。
開燈之前，大家看到一些物體異常地散布在地上……然後，突然亮起的燈光照亮了桑泰爾上尉，他真的癱倒在沙發上，但他的情況比醉酒更嚴重：他躺在鮮血之中，顯然已經死了。
他的眼睛一動不動，足以證明他死亡的事實。
他的臉腫了起來，肚子上有一道可怕的傷口，可能是一把大型的刀具所緻，在壁爐附近，大家還發現了一把令人印象深刻的黑曜石匕首，匕首柄上沾滿了血迹，米歇爾和她的父親立即認出了它…… 在凡爾登警局的一間辦公室裡，圖威斯特博士聚精會神地聽着安托萬·布朗熱警長的講述，他是個瘦削的小個子，臉抽搐着，顯得很激動。
警長講完後，圖威斯特博士說道： “這件事真令人驚訝……就如同我出現在這裡一樣。
” “您的意思是？” “很簡單，每次我決定去法國旅行，就會陷進這種迷霧般的案件。
” “這就是出名的代價啊!當我聽說您在這個地區的時候，我就想……怎麼說呢？如果不問問您的意見，那簡直是犯罪!我希望您能原諒我魯莽的請求，因為您知道的，這樁恐怖的案件讓人完全摸不着頭腦。
” 圖威斯特博士點了點頭以示同意，而局長則帶着逗趣的微笑看着這位著名的英國偵探。
他身上的一切都讓人想到一個現代版的堂吉诃德。
和塞萬提斯筆下的英雄一樣，他身材瘦削高大，眼神清澈，有些神秘，流露出了一種理想主義精神和正義感。
“在大緻描述了一下情況之後，”警察繼續說，“我要談談警方這邊的結論，以便讓您更全面地了解這個案子。
首先是犯罪時間，經過法醫和布朗查爾醫生确定，布朗查爾醫生和他的同伴們在六點半到達了案發現場，也可能是更晚些的時候。
布朗查爾聲稱，他們到的時候，桑泰爾已經死了半小時。
據他說，最有可能的時間是…… “五點五十五分，對吧？” “沒錯!鑒于他剛剛參與了通靈會，可能受到了影響。
驗屍官的診斷更加精确，他認為案發時間是半小時之内，但他也覺得死亡時間很有可能是五點五十五分。
“最後一次降雪發生在案發前一天。
雪下得很大，上尉家的方圓一百多米都覆蓋着一層厚厚的、美麗的積雪，除了這些證人的腳印，雪地上沒有任何痕迹。
“桑泰爾生前最後一次被人看見是在悲劇發生的前一天，他在煙草店買了一包煙草。
最後一個和他說話的人是拉斯金，交談發生在案發當天下午的早些時候。
桑泰爾給他打電話說因為有點累，不來參加聚會了。
通信總機接線員證實了這一點，接線員還指明了通話時間，是下午兩點三十七分。
而此後，上尉沒有打電話，也沒有接電話。
注意，當時黑曜石匕首還在原來的位置，在拉斯金書房邊櫃的玻璃後面。
古董商也明确了這一點。
下午五點左右，他接待了他的朋友們，按到達順序，分别是阿加特·米萊小姐、布朗查爾醫生，然後是傑羅姆·桑泰爾。
通靈會在下午五點三十分後不久開始。
請注意，在此期間，他們中的任何一個人都有機會拿到匕首。
去拿匕首隻需要不到一分鐘的時間。
下午五點五十五分，召喚出來的靈魂宣布桑泰爾上尉被殺了。
大家看到匕首消失了。
傑羅姆擔心他的叔叔，匆匆趕去他家。
他在下午六點十分左右到達那裡。
門和百葉窗都關上了，沒有人來應門。
下午六點三十分左右，他和他的朋友一起回到叔叔家，強行打開了前門，發現了眼前的可怕一幕，既包括屍體，也包括兇器。
這種情況使他們想到——并非毫無理由地——兇手可能還在附近。
這些人開始有條不紊地進行搜索，但一無所獲。
然後，他們發現死者家的電話線出現了故障，決定返回古董商家報警。
隻剩下布朗查爾醫生和米萊小姐留在現場。
“我在一小時後趕到現場。
犯罪現場幾乎沒有被破壞，這是因為布朗查爾醫生竭盡所能地保證沒有人破壞現場的完好。
” 局長停頓了一下，打開一份文件，取出幾張紙，把它們放在圖威斯特博士面前的桌子上。
“這裡有一些草圖。
我總是在調查期間畫草圖，這是我的癖好之一。
我經常為此受到指責。
這些圖都是最引起我注意的東西。
事實上，這更像是一種集中注意力的方式。
我必須承認，畫草圖有時對我很有用。
您手上的是案發地周圍的草圖、犯罪現場的草圖、兇器的草圖和一些别的東西……” “了不起，”圖威斯特博士說道，他對這些草圖很感興趣，“你用鉛筆畫得很好!” “不如說我很善于觀察，”警長笑着說，“無論如何，您可以看到那個地方的布局。
這幢鄉間的房子的唯一入口在東邊，這房子算是幢别墅。
入口通向一個面向壁爐的大房間，匕首就在壁爐前。
在入口的左側，有一段通往樓上的台階。
樓上有一間卧室和一間儲藏室。
在入口的右邊，是一個小書架，上面都是書和小飾品，這個書架倒了，上面的東西都掉了出來。
就在書架旁邊，放着電話的小桌子也翻倒了。
毫無疑問，桑泰爾和襲擊他的人就是在這個地方打鬥的。
地上，物品上，血迹到處都是。
這場打鬥一定很激烈，因為死者被打得不輕。
法醫在他的四肢、背部和頭部上數出了不少于十五處瘀傷，這些瘀傷的程度各不相同，是由某種鈍器所緻，但絕不是黑曜石匕首。
死者隻用匕首進行了緻命一擊，刺穿了死者的腹部。
多麼殘忍的一擊!匕首刀片的末端少了一小塊……缺的這塊黑曜石在死者腹部的脊柱裡被發現了，和缺口完全吻合……地闆上的幾道血迹表明，桑泰爾艱難地爬到了沙發上，而兇手則把匕首扔在壁爐那邊。
” “我想兇器上沒有指紋吧？” “有。
好吧，也沒什麼特别的。
刀片上有幾個亂七八糟的指紋，包括桑泰爾和其他人的指紋，但刀柄上什麼都沒有。
兇手顯然戴着手套。
您現在對這起案子更加清楚了吧？桑泰爾上尉在房子裡被人殺了，房子處在一大片無人踏過的新雪之中，所有出口都從裡面上了鎖。
沒人能犯案，但犯罪的事實就擺在那裡……傷口的性質排除了自殺的可能，但是兇手不知出于什麼原因，把現場布置得像是一樁自殺。
甚至連兇器也無法解釋，兇器為什麼會在桑泰爾家？我曾一度以為兇手在某個同謀的幫助下用另一把匕首殺了死者，并和證人一起到達現場，再偷偷地放下黑曜石匕首，但證詞和在死者脊柱中發現的黑曜石碎片推翻了這個設想。
最後，還有這場通靈會。
你們英國人可能比我們更相信靈魂，但在這起案子裡，我不想參考任何來自陰間的信息。
很明顯，兇手是這個小型招魂師集會中的某個人，或者說，他們中至少有個共犯。
這張‘桌子’傳遞的關于死者和兇器的具體信息，毫無疑問地證明了這是謀殺。
” “英雄所見略同，”圖威斯特博士說道，他的眼睛裡閃着惡作