黃皮書
關燈
小
中
大
劇的光芒，好像他很享受思考這個難題，“的确，在我們國家，人們喜歡靈魂，但我本人可以向你保證這些鬼魂不會犯案。
我從來沒見過像我面對過的一些罪犯那樣陰險的鬼魂!純粹從可能性上說，這五個人中沒有一個能夠趁着黑暗，在聚會期間脫身，謀殺死者，并悄悄地返回他的位置，是嗎？” “當然。
所有的證詞都與這一點符合：在整場通靈會期間，沒人看見有誰離開過，沒有人以這樣或那樣的借口抽身過。
” “令我驚訝的是，”圖威斯特博士若有所思地說道，“你還沒有考慮過這個謎底唯一可能的答案!” “哦，我想過!”局長笑了笑，抽搐地眨了幾下眼睛，“我能猜到您指的是什麼。
第一個去現場的人迅速犯下了這場罪行？” “我想，他也是死者财産的繼承人？” “是的。
傑羅姆·桑泰爾是上尉的唯一繼承人。
但死者的财産相當有限。
所有财産隻包括這幢鄉間的房子和一些與房子價值差不多的股票。
我們當然考慮過這種可能性! “假設在會議開始前不久，傑羅姆拿到匕首，然後在儀式上敲了幾下桌子，宣布了謀殺的發生。
他扮演了一個擔憂叔叔的侄子，并迅速趕到叔叔家，謀殺了他，然後又回到古董商家，看上去極其驚慌，聲稱他的叔叔沒有給他開門……據我們所知，這似乎是這起案件唯一合理的答案。
唉，但這個假設有兩個疑點。
相信我，我們已經檢查了房子周圍雪地上的所有腳印。
這些腳印都與包括傑羅姆在内的嫌疑人的陳述完全一緻。
他飛速趕了過去，繞着房子走了一圈，回到了門口，然後轉身回去。
在窗戶下，沒有可疑的痕迹可以表明他在那兒動過手腳。
我們仔細檢查過百葉窗和被撞斷的前門，也沒發現什麼。
沒有絲毫可疑的劃痕。
據目擊者稱，門被一把大鎖從裡面鎖住了，當時有些證人确定過這一點。
此外還有一個問題，就是時間。
傑羅姆隻缺席了大約十分鐘。
這和他往返的時間對得上。
他的足迹證明他沒有跑。
根據我們所知的情況，他有時間和叔叔搏鬥一番并完成謀殺，身上卻沒有留下絲毫痕迹嗎？我甚至還沒談到這個計劃有多荒謬，當衆宣布這場謀殺，自己卻可能被列為主要嫌犯……” 在檢查警察的一張草圖時，圖威斯特博士回答說： “我早就猜到了你已經仔細驗證過這個假設，你的畫清楚地表明你不會疏忽大意。
你對細節有着非凡的感知力。
不過，告訴我，這件東西真的和你的調查有關嗎？” “是的，這是在樓梯腳下發現的一本書……” “為什麼特意選擇畫這本書？” “我不知道，”警察說，他聳聳肩，“我告訴過您，在素描時，我總是依靠本能行事。
在我看來，這本書很好地代表了打鬥的場景，它的顔色引人注目……” “我猜是黃色？” 局長皺眉道： “您到底是怎麼猜到的？這是一幅鉛筆畫……” “因為标題，你細心地寫了上去：《黃衣之王》。
”[美國小說家羅伯特·錢伯斯的短篇小說集。
故事中，《黃衣之王》是一部虛構的、受了詛咒的劇本。
] “這很重要嗎？” “嗯……你提出的這個問題證明你不知道這本書。
這很正常，它在法國不比它在大西洋彼岸那樣有名。
最奇怪的是作者的名字。
你的畫上看不清作者名，但肯定不是錢伯斯，也就是書的合法作者。
這非常重要……” “我恐怕沒明白您在說什麼……”警察結結巴巴地說道，眉頭皺了起來。
“你還有這本書嗎？” “呃……沒有。
但是……我真的沒想到您會問我這個問題。
因為它可能是唯一消失的東西。
我的一個手下和您一樣，對這本書很感興趣，并請求我把書借給他……” “然後呢？” “他再也沒有回到工作崗位。
他跳河了，屍體在下遊幾公裡處被發現，被岸邊的樹枝卡住。
但我得說明，這可不是謀殺。
這個家夥最近很沮喪，他上個月在一次火車事故中失去了他的妻子。
這無疑是一起自殺案件。
” “唉，這比謀殺還要奇怪!”圖威斯特博士嚴肅地說，“但我現在要提醒你，我的能力僅限于純粹犯罪行為這個領域。
怪異的自殺則屬于另一個領域了……你有沒有注意到兩幅畫之間的相似之處？關于這本書的那幅和關于兇器的那幅。
仔細看看刻在匕首手柄上的符号和書名下的符号……你的畫不夠精确，但它們的确有相似之處，你不覺得嗎？它看起來像個奇怪的海洋生物的頭……” 布朗熱警長惱怒地皺起了臉，他抓起兩張草圖，仔細檢查了一下。
“确實，”他抱怨道，“我承認我沒注意到。
我告訴過您，這是一種集中注意力的方式，我不假思索地描繪出我所看到的事物……” “多虧了這點。
因為這會使你成為一個公正的證人。
最後一點值得注意的是你畫中書的狀況。
它看起來很新，但很破。
四角都卷起來了，一條折皺橫貫書的封面，而這本書的封面看起來很厚。
” “好吧，我可以确認這本書的确這麼破。
但是，這和我們的案子有多大關系？” 圖威斯特博士若有所思地點了點頭，一言不發。
然後，用平靜的語氣說道： “我們會說回這件事的。
我現在想請你告訴我這起案子中關于人的細節，也即我們的嫌疑人的個性和他們與死者的關系。
” “當然，當然……我正要說。
我将從死者本人講起。
馬克·桑泰爾上尉參加過‘一戰’，是凡爾登戰役的幸存者，在那次戰役中，他的左腿被炮彈炸成重傷。
醫生雖然沒有給他截肢，但沒能讓他免于跛腳。
他的腳跛得很明顯，而且是終生的。
他的精神則受到了更嚴重的沖擊，因此他接受了長期的療養，并得到了一份殘疾撫恤金。
四年前，也就是一九三四年，他回到這裡時似乎恢複得很好。
在翻新了從父親那兒繼承來的森林小屋後，他便住了進去。
從各方面來看，他除了有點沉默寡言，沒有什麼大的缺點。
鎮政府安排他在市圖書館做兼職，就在阿加特·米萊小姐工作的初中旁邊。
他們成了朋友，甚至一度要結婚，但最近幾個月，人們很少看見他們在一起了。
桑泰爾突然退縮了，甚至放棄了圖書管理員的工作。
暫時被壓抑的戰争後遺症再一次複發。
他借酒消愁，覺得自己受了迫害，覺得所有人都是他的敵人，敵人存在于政府裡、在銀行家中，他聲稱這些人是所有沖突的根源，他們有着人的外表，但實際上是可怕的爬行動物。
簡言之，他開始胡思亂想……嚴格來說，他沒有瘋，還和一些人有聯系，尤其是和布朗查爾醫生，還有丹尼爾·拉斯金，但他有時會陷入暫時性的失控，特别是酗酒的時候。
雖然如此，沒人見過他喝得爛醉的樣子……” “他覺得所有人都是他的敵人……”圖威斯特博士若有所思地重複了一遍這句話。
“我講清楚點，是隻有他能看到的敵人。
” “是的，但他最終被殘忍地殺害了。
” “您可能在想這是哪隻會飛的爬行動物幹的，對吧，圖威斯特博士？”警察打趣道。
“老實說，是的，這就是我腦子裡的畫面。
”
我從來沒見過像我面對過的一些罪犯那樣陰險的鬼魂!純粹從可能性上說，這五個人中沒有一個能夠趁着黑暗，在聚會期間脫身，謀殺死者，并悄悄地返回他的位置，是嗎？” “當然。
所有的證詞都與這一點符合：在整場通靈會期間，沒人看見有誰離開過，沒有人以這樣或那樣的借口抽身過。
” “令我驚訝的是，”圖威斯特博士若有所思地說道，“你還沒有考慮過這個謎底唯一可能的答案!” “哦，我想過!”局長笑了笑，抽搐地眨了幾下眼睛，“我能猜到您指的是什麼。
第一個去現場的人迅速犯下了這場罪行？” “我想，他也是死者财産的繼承人？” “是的。
傑羅姆·桑泰爾是上尉的唯一繼承人。
但死者的财産相當有限。
所有财産隻包括這幢鄉間的房子和一些與房子價值差不多的股票。
我們當然考慮過這種可能性! “假設在會議開始前不久，傑羅姆拿到匕首，然後在儀式上敲了幾下桌子，宣布了謀殺的發生。
他扮演了一個擔憂叔叔的侄子，并迅速趕到叔叔家，謀殺了他，然後又回到古董商家，看上去極其驚慌，聲稱他的叔叔沒有給他開門……據我們所知，這似乎是這起案件唯一合理的答案。
唉，但這個假設有兩個疑點。
相信我，我們已經檢查了房子周圍雪地上的所有腳印。
這些腳印都與包括傑羅姆在内的嫌疑人的陳述完全一緻。
他飛速趕了過去，繞着房子走了一圈，回到了門口，然後轉身回去。
在窗戶下，沒有可疑的痕迹可以表明他在那兒動過手腳。
我們仔細檢查過百葉窗和被撞斷的前門，也沒發現什麼。
沒有絲毫可疑的劃痕。
據目擊者稱，門被一把大鎖從裡面鎖住了，當時有些證人确定過這一點。
此外還有一個問題，就是時間。
傑羅姆隻缺席了大約十分鐘。
這和他往返的時間對得上。
他的足迹證明他沒有跑。
根據我們所知的情況，他有時間和叔叔搏鬥一番并完成謀殺，身上卻沒有留下絲毫痕迹嗎？我甚至還沒談到這個計劃有多荒謬，當衆宣布這場謀殺，自己卻可能被列為主要嫌犯……” 在檢查警察的一張草圖時，圖威斯特博士回答說： “我早就猜到了你已經仔細驗證過這個假設，你的畫清楚地表明你不會疏忽大意。
你對細節有着非凡的感知力。
不過，告訴我，這件東西真的和你的調查有關嗎？” “是的，這是在樓梯腳下發現的一本書……” “為什麼特意選擇畫這本書？” “我不知道，”警察說，他聳聳肩，“我告訴過您，在素描時，我總是依靠本能行事。
在我看來，這本書很好地代表了打鬥的場景，它的顔色引人注目……” “我猜是黃色？” 局長皺眉道： “您到底是怎麼猜到的？這是一幅鉛筆畫……” “因為标題，你細心地寫了上去：《黃衣之王》。
”[美國小說家羅伯特·錢伯斯的短篇小說集。
故事中，《黃衣之王》是一部虛構的、受了詛咒的劇本。
] “這很重要嗎？” “嗯……你提出的這個問題證明你不知道這本書。
這很正常，它在法國不比它在大西洋彼岸那樣有名。
最奇怪的是作者的名字。
你的畫上看不清作者名，但肯定不是錢伯斯，也就是書的合法作者。
這非常重要……” “我恐怕沒明白您在說什麼……”警察結結巴巴地說道，眉頭皺了起來。
“你還有這本書嗎？” “呃……沒有。
但是……我真的沒想到您會問我這個問題。
因為它可能是唯一消失的東西。
我的一個手下和您一樣，對這本書很感興趣，并請求我把書借給他……” “然後呢？” “他再也沒有回到工作崗位。
他跳河了，屍體在下遊幾公裡處被發現，被岸邊的樹枝卡住。
但我得說明，這可不是謀殺。
這個家夥最近很沮喪，他上個月在一次火車事故中失去了他的妻子。
這無疑是一起自殺案件。
” “唉，這比謀殺還要奇怪!”圖威斯特博士嚴肅地說，“但我現在要提醒你，我的能力僅限于純粹犯罪行為這個領域。
怪異的自殺則屬于另一個領域了……你有沒有注意到兩幅畫之間的相似之處？關于這本書的那幅和關于兇器的那幅。
仔細看看刻在匕首手柄上的符号和書名下的符号……你的畫不夠精确，但它們的确有相似之處，你不覺得嗎？它看起來像個奇怪的海洋生物的頭……” 布朗熱警長惱怒地皺起了臉，他抓起兩張草圖，仔細檢查了一下。
“确實，”他抱怨道，“我承認我沒注意到。
我告訴過您，這是一種集中注意力的方式，我不假思索地描繪出我所看到的事物……” “多虧了這點。
因為這會使你成為一個公正的證人。
最後一點值得注意的是你畫中書的狀況。
它看起來很新，但很破。
四角都卷起來了，一條折皺橫貫書的封面，而這本書的封面看起來很厚。
” “好吧，我可以确認這本書的确這麼破。
但是，這和我們的案子有多大關系？” 圖威斯特博士若有所思地點了點頭，一言不發。
然後，用平靜的語氣說道： “我們會說回這件事的。
我現在想請你告訴我這起案子中關于人的細節，也即我們的嫌疑人的個性和他們與死者的關系。
” “當然，當然……我正要說。
我将從死者本人講起。
馬克·桑泰爾上尉參加過‘一戰’，是凡爾登戰役的幸存者，在那次戰役中，他的左腿被炮彈炸成重傷。
醫生雖然沒有給他截肢，但沒能讓他免于跛腳。
他的腳跛得很明顯，而且是終生的。
他的精神則受到了更嚴重的沖擊，因此他接受了長期的療養，并得到了一份殘疾撫恤金。
四年前，也就是一九三四年，他回到這裡時似乎恢複得很好。
在翻新了從父親那兒繼承來的森林小屋後，他便住了進去。
從各方面來看，他除了有點沉默寡言，沒有什麼大的缺點。
鎮政府安排他在市圖書館做兼職，就在阿加特·米萊小姐工作的初中旁邊。
他們成了朋友，甚至一度要結婚，但最近幾個月，人們很少看見他們在一起了。
桑泰爾突然退縮了，甚至放棄了圖書管理員的工作。
暫時被壓抑的戰争後遺症再一次複發。
他借酒消愁，覺得自己受了迫害，覺得所有人都是他的敵人，敵人存在于政府裡、在銀行家中，他聲稱這些人是所有沖突的根源，他們有着人的外表，但實際上是可怕的爬行動物。
簡言之，他開始胡思亂想……嚴格來說，他沒有瘋，還和一些人有聯系，尤其是和布朗查爾醫生，還有丹尼爾·拉斯金，但他有時會陷入暫時性的失控，特别是酗酒的時候。
雖然如此，沒人見過他喝得爛醉的樣子……” “他覺得所有人都是他的敵人……”圖威斯特博士若有所思地重複了一遍這句話。
“我講清楚點，是隻有他能看到的敵人。
” “是的，但他最終被殘忍地殺害了。
” “您可能在想這是哪隻會飛的爬行動物幹的，對吧，圖威斯特博士？”警察打趣道。
“老實說，是的，這就是我腦子裡的畫面。
”