摩羅詩力說(2)
關燈
小
中
大
朗基曾收留了五百名式列阿忒族士兵。
(93)朋思（1759—1796）通譯彭斯，英國詩人。
出身貧苦，一生在窮困中度過。
他的詩多反映蘇格蘭農民生活，表現了對統治階級的憎恨。
著有長詩《農夫湯姆》、《愉快的乞丐》和數百首著名短歌。
文中所引評論彭斯的話，見拜倫一八一三年十二月十三日的日記。
(94)反張意即矛盾。
(95)契支（1795—1821）通譯濟慈，英國詩人。
他的作品具有民主主義精神，受到拜倫、雪萊的肯定和贊揚。
但他有“純藝術”的、唯美主義的傾向，所以說與拜倫不屬一派。
作品有《為和平而寫的十四行詩》、長詩《伊莎貝拉》等。
(96)惡斯佛大學通譯牛津大學。
(97)戈德文（1756—1836）通譯葛德文，英國作家，空想社會主義者。
他反對封建制度和資本主義剝削關系，主張成立獨立的自由生産者聯盟，通過道德教育來改造社會。
著有政論《政治的正義》、小說《卡萊布·威廉斯》等。
(98)《阿剌斯多》和下文的《伊式闌轉輪篇》，分别通譯為《阿拉斯特》、《伊斯蘭起義》。
(99)《解放之普洛美迢斯》和下文的《煔希》，分别通譯為《解放了的普羅米修斯》、《欽契》。
(100)僦畢多（Jupiter）通譯朱庇特，羅馬神話中的諸神之父，即希臘神話中的宙斯。
(101)《春秋》春秋時期魯國的編年史，記載魯隐公元年至魯哀公十四年（前722—前481）二百四十二年間魯國的史實，相傳為孔丘所修。
(102)棟即朞，本意是周年，這裡指世紀。
(103)奧古斯丁（A．Augustinus，354—430）迦太基神學者，基督教主教。
著有《天主之城》、《忏悔錄》等。
(104)澡雪高潔的意思。
《莊子·知北遊》：“澡雪精神”。
(105)斯賓塞（E．Spenser，1552—1599）英國詩人。
他的作品反映了資産階級上升時期積極進取的精神，在形式上對英國詩歌的格律有很大影響，被稱為斯賓塞體。
作品有長詩《仙後》等。
(106)畢撒（Pisa）通譯比薩，意大利城市。
(107)普式庚（A．C．TUVWXY，1799—1837）通譯普希金，俄國詩人。
作品多抨擊農奴制度，譴責貴族上流社會，歌頌自由與進步。
主要作品有《歐根·奧涅金》、《上慰的女兒》等。
(108)來爾孟多夫（M．Z．[]^PY_P ，1814—1841）通譯萊蒙托夫，俄國詩人。
他的作品尖銳抨擊農奴制度的黑暗，同情人民的反抗鬥争。
著有長詩《童僧》、《惡魔》和中篇小說《當代英雄》等。
(109)鮮卑這裡指西伯利亞，一八二○年沙皇亞曆山大一世因普希金寫詩諷刺當局，原想把他流放此地；後因作家卡拉姆靜、茹柯夫斯基等人為他辯護，改為流放高加索。
(110)《高加索累囚行》和下文的《及潑希》，分别通譯為《高加索的俘虜》、《茨岡》，都是普希金在高加索流放期間（1820—1824）所寫的長詩。
(111)《阿内庚》通譯《歐根·奧涅金》，長篇叙事詩，普希金的代表作，寫于一八二三年至一八三一年間。
(112)波闌抗俄一八三○年十一月，波蘭軍隊反抗沙皇的命令，拒絕開往比利時鎮壓革命，并舉行武裝起義，在人民支持下解放華沙，宣布廢除沙皇尼古拉一世的統治，成立新政府。
但起義成果被貴族和富豪所篡奪，最後失敗，華沙複為沙俄軍隊占領。
(113)《俄國之讒謗者》和《波羅及諾之一周年》，分别通譯為《給俄羅斯之讒謗者》、《波羅金諾紀念日》，都寫于一八三一年。
當時沙皇俄國向外擴張，到處鎮壓革命，引起被侵略國家人民的反抗。
普希金這兩首詩都有為沙皇侵略行為辯護的傾向。
按波羅金諾是莫斯科西郊的一個市鎮。
一八一二年八月二十六日俄軍在這裡擊敗拿破侖軍隊，一八三一年沙皇軍隊占領華沙，也是八月二十六日，因此，普希金以《波羅金諾紀念日》為題。
(114)勃闌兌思（1842—1927）通譯勃蘭兌斯，丹麥文學批評家，激進民主主義者。
著有《十九世紀歐洲文學主潮》、《歌德研究》等。
他對普希金這兩首詩的批評意見，見于《俄國印象記》。
(115)和闌即荷蘭。
(116)芘賓（A．H．TSaXY，1833—1904）通譯佩平，俄國文學史家，著有《俄羅斯文學史》等。
(117)來爾孟斯（約1220—1297）蘇格蘭詩人。
(118)萊蒙托夫的這兩段話，見于他一八三○年寫的《自傳劄記》。
《世胄拜倫傳》，即穆爾所著《拜倫傳》。
(119)《神摩》和《谟哜黎》，分别通譯為《惡魔》、《童僧》。
(120)指《詩人之死》。
這首詩揭露了沙俄當局殺害普希金的陰謀，發表後引起熱烈的反響，萊蒙托夫因此被拘捕，流放到高加索。
下文的末解，即最末一節，指萊蒙托夫為《詩人之死》補寫的最後十六行詩；士師，指法官。
(121)《并世英雄記》通譯《當代英雄》，寫成于一八四○年，由五篇獨立的故事連綴而成。
(122)摩爾疊諾夫俄國軍官。
他在官廳的陰謀主使下，于一八四一年七月在高加索畢替哥斯克城的決鬥中，将萊蒙托夫殺害。
(123)波覃勖疊（F．M．vonBodenstedt，1819—1892）通譯波登斯德特，德國作家。
他翻譯過普希金、萊蒙托夫等俄國作家的作品。
(124)《伊思邁爾培》通譯《伊斯馬伊爾·拜》，長篇叙事詩，寫于一八三二年。
内容是描寫高加索人民為争取民族解放、反對沙皇專制統治的戰争。
(125)密克威支（1798—1855）通譯密茨凱維支，波蘭詩人、革命家。
他畢生為反抗沙皇統治，争取波蘭獨立而奮鬥。
著有《青春頌》和長篇叙事詩《塔杜施先生》、詩劇《先人祭》等。
(126)斯洛伐支奇（1809—1849）通譯斯洛伐茨基，波蘭詩人。
他的作品多反映波蘭人民對民族獨立的強烈願望，一八三○年波蘭起義時曾發表詩歌《頌歌》、《自由頌》等以鼓舞鬥志。
主要作品有詩劇《珂爾強》等。
(127)克拉旬斯奇（1812—1859）波蘭詩人。
主要作品有《非神的喜劇》、《未來的贊歌》等。
(128)列圖尼亞通譯立陶宛。
(129)維爾那大學在今立陶宛境内維爾紐斯城。
(130)《死人之祭》通譯《先人祭》，詩劇，密茨凱維支的代表作之一。
寫成于一八二三年至一八三二年間。
它歌頌了農民反抗地主壓迫的複仇精神，表現了波蘭人民對沙皇專制的強烈抗議，号召為争取祖國獨立而獻身。
(131)加夫諾立陶宛城市。
密茨凱維支曾在這裡度過四年中學教師生活。
(132)阿兌塞通譯敖德薩，在今烏克蘭共和國南部。
(133)克利米亞即克裡米亞半島，在蘇聯西南部黑海與亞速海之間，有許多風景區。
(134)《克利米亞詩集》即《克裡米亞十四行詩》，共十八首，寫于一八二五年至一八二六年間。
(135)《格羅蘇那》通譯《格拉席娜》，長篇叙事詩，一八二三年寫
(93)朋思（1759—1796）通譯彭斯，英國詩人。
出身貧苦，一生在窮困中度過。
他的詩多反映蘇格蘭農民生活，表現了對統治階級的憎恨。
著有長詩《農夫湯姆》、《愉快的乞丐》和數百首著名短歌。
文中所引評論彭斯的話，見拜倫一八一三年十二月十三日的日記。
(94)反張意即矛盾。
(95)契支（1795—1821）通譯濟慈，英國詩人。
他的作品具有民主主義精神，受到拜倫、雪萊的肯定和贊揚。
但他有“純藝術”的、唯美主義的傾向，所以說與拜倫不屬一派。
作品有《為和平而寫的十四行詩》、長詩《伊莎貝拉》等。
(96)惡斯佛大學通譯牛津大學。
(97)戈德文（1756—1836）通譯葛德文，英國作家，空想社會主義者。
他反對封建制度和資本主義剝削關系，主張成立獨立的自由生産者聯盟，通過道德教育來改造社會。
著有政論《政治的正義》、小說《卡萊布·威廉斯》等。
(98)《阿剌斯多》和下文的《伊式闌轉輪篇》，分别通譯為《阿拉斯特》、《伊斯蘭起義》。
(99)《解放之普洛美迢斯》和下文的《煔希》，分别通譯為《解放了的普羅米修斯》、《欽契》。
(100)僦畢多（Jupiter）通譯朱庇特，羅馬神話中的諸神之父，即希臘神話中的宙斯。
(101)《春秋》春秋時期魯國的編年史，記載魯隐公元年至魯哀公十四年（前722—前481）二百四十二年間魯國的史實，相傳為孔丘所修。
(102)棟即朞，本意是周年，這裡指世紀。
(103)奧古斯丁（A．Augustinus，354—430）迦太基神學者，基督教主教。
著有《天主之城》、《忏悔錄》等。
(104)澡雪高潔的意思。
《莊子·知北遊》：“澡雪精神”。
(105)斯賓塞（E．Spenser，1552—1599）英國詩人。
他的作品反映了資産階級上升時期積極進取的精神，在形式上對英國詩歌的格律有很大影響，被稱為斯賓塞體。
作品有長詩《仙後》等。
(106)畢撒（Pisa）通譯比薩，意大利城市。
(107)普式庚（A．C．TUVWXY，1799—1837）通譯普希金，俄國詩人。
作品多抨擊農奴制度，譴責貴族上流社會，歌頌自由與進步。
主要作品有《歐根·奧涅金》、《上慰的女兒》等。
(108)來爾孟多夫（M．Z．[]^PY_P ，1814—1841）通譯萊蒙托夫，俄國詩人。
他的作品尖銳抨擊農奴制度的黑暗，同情人民的反抗鬥争。
著有長詩《童僧》、《惡魔》和中篇小說《當代英雄》等。
(109)鮮卑這裡指西伯利亞，一八二○年沙皇亞曆山大一世因普希金寫詩諷刺當局，原想把他流放此地；後因作家卡拉姆靜、茹柯夫斯基等人為他辯護，改為流放高加索。
(110)《高加索累囚行》和下文的《及潑希》，分别通譯為《高加索的俘虜》、《茨岡》，都是普希金在高加索流放期間（1820—1824）所寫的長詩。
(111)《阿内庚》通譯《歐根·奧涅金》，長篇叙事詩，普希金的代表作，寫于一八二三年至一八三一年間。
(112)波闌抗俄一八三○年十一月，波蘭軍隊反抗沙皇的命令，拒絕開往比利時鎮壓革命，并舉行武裝起義，在人民支持下解放華沙，宣布廢除沙皇尼古拉一世的統治，成立新政府。
但起義成果被貴族和富豪所篡奪，最後失敗，華沙複為沙俄軍隊占領。
(113)《俄國之讒謗者》和《波羅及諾之一周年》，分别通譯為《給俄羅斯之讒謗者》、《波羅金諾紀念日》，都寫于一八三一年。
當時沙皇俄國向外擴張，到處鎮壓革命，引起被侵略國家人民的反抗。
普希金這兩首詩都有為沙皇侵略行為辯護的傾向。
按波羅金諾是莫斯科西郊的一個市鎮。
一八一二年八月二十六日俄軍在這裡擊敗拿破侖軍隊，一八三一年沙皇軍隊占領華沙，也是八月二十六日，因此，普希金以《波羅金諾紀念日》為題。
(114)勃闌兌思（1842—1927）通譯勃蘭兌斯，丹麥文學批評家，激進民主主義者。
著有《十九世紀歐洲文學主潮》、《歌德研究》等。
他對普希金這兩首詩的批評意見，見于《俄國印象記》。
(115)和闌即荷蘭。
(116)芘賓（A．H．TSaXY，1833—1904）通譯佩平，俄國文學史家，著有《俄羅斯文學史》等。
(117)來爾孟斯（約1220—1297）蘇格蘭詩人。
(118)萊蒙托夫的這兩段話，見于他一八三○年寫的《自傳劄記》。
《世胄拜倫傳》，即穆爾所著《拜倫傳》。
(119)《神摩》和《谟哜黎》，分别通譯為《惡魔》、《童僧》。
(120)指《詩人之死》。
這首詩揭露了沙俄當局殺害普希金的陰謀，發表後引起熱烈的反響，萊蒙托夫因此被拘捕，流放到高加索。
下文的末解，即最末一節，指萊蒙托夫為《詩人之死》補寫的最後十六行詩；士師，指法官。
(121)《并世英雄記》通譯《當代英雄》，寫成于一八四○年，由五篇獨立的故事連綴而成。
(122)摩爾疊諾夫俄國軍官。
他在官廳的陰謀主使下，于一八四一年七月在高加索畢替哥斯克城的決鬥中，将萊蒙托夫殺害。
(123)波覃勖疊（F．M．vonBodenstedt，1819—1892）通譯波登斯德特，德國作家。
他翻譯過普希金、萊蒙托夫等俄國作家的作品。
(124)《伊思邁爾培》通譯《伊斯馬伊爾·拜》，長篇叙事詩，寫于一八三二年。
内容是描寫高加索人民為争取民族解放、反對沙皇專制統治的戰争。
(125)密克威支（1798—1855）通譯密茨凱維支，波蘭詩人、革命家。
他畢生為反抗沙皇統治，争取波蘭獨立而奮鬥。
著有《青春頌》和長篇叙事詩《塔杜施先生》、詩劇《先人祭》等。
(126)斯洛伐支奇（1809—1849）通譯斯洛伐茨基，波蘭詩人。
他的作品多反映波蘭人民對民族獨立的強烈願望，一八三○年波蘭起義時曾發表詩歌《頌歌》、《自由頌》等以鼓舞鬥志。
主要作品有詩劇《珂爾強》等。
(127)克拉旬斯奇（1812—1859）波蘭詩人。
主要作品有《非神的喜劇》、《未來的贊歌》等。
(128)列圖尼亞通譯立陶宛。
(129)維爾那大學在今立陶宛境内維爾紐斯城。
(130)《死人之祭》通譯《先人祭》，詩劇，密茨凱維支的代表作之一。
寫成于一八二三年至一八三二年間。
它歌頌了農民反抗地主壓迫的複仇精神，表現了波蘭人民對沙皇專制的強烈抗議，号召為争取祖國獨立而獻身。
(131)加夫諾立陶宛城市。
密茨凱維支曾在這裡度過四年中學教師生活。
(132)阿兌塞通譯敖德薩，在今烏克蘭共和國南部。
(133)克利米亞即克裡米亞半島，在蘇聯西南部黑海與亞速海之間，有許多風景區。
(134)《克利米亞詩集》即《克裡米亞十四行詩》，共十八首，寫于一八二五年至一八二六年間。
(135)《格羅蘇那》通譯《格拉席娜》，長篇叙事詩，一八二三年寫