15
關燈
小
中
大
“小心，”她說，“你會弄亂我的頭發。
” 芬奇博士說：“我們要最後演練一遍嗎？” 亨利發現他們在客廳跳舞。
當他看見瓊·?露易絲的新身段時，眨了眨眼，然後輕輕拍拍芬奇博士的肩頭。
“可以容我截舞嗎，先生？” “你簡直美翻了，斯庫特，”亨利說，“我有東西給你。
” “你看起來也不賴，漢克。
”瓊·?露易絲說。
亨利星期日上教堂穿的藍色哔叽長褲燙出了鋒利刺人的褶子，他的褐色茄克散發着洗滌液的味道；瓊·?露易絲認出那條淺藍色的領帶是傑姆的。
“你跳得不錯。
”亨利說。
瓊·?露易絲絆了一下。
“别低頭看，斯庫特！”芬奇博士厲聲說，“我告訴過你，就好比端着一杯咖啡。
假如你朝杯子看，就會把咖啡灑了。
” 阿迪克斯打開懷表。
“傑姆最好趕緊出發，假如他要去接艾琳妮的話。
他那輛老爺車跑不過三十碼。
” 傑姆現身時，阿迪克斯讓他回去換條領帶。
當他再度現身時，阿迪克斯給了他家裡那輛車的鑰匙，還有一點錢，并告誡他時速不準超過五十碼。
“這樣吧，”在适時贊美了瓊·?露易絲一番後，傑姆說，“你們可以全部坐那輛福特車去，你們就不必跟我大老遠去阿伯茨維爾了。
” 芬奇博士撫弄着他的外套口袋。
“你們怎麼去與我無關，”他說，“趕緊走吧。
你們這麼盛裝華服地站我旁邊，讓我感到很緊張。
瓊·?露易絲都開始出汗了。
進來吧，卡爾。
” 卡波妮正羞怯地站在走廊裡，對這場面勉強表示認可。
她整了整亨利的領帶，摘去傑姆外套上肉眼看不見的絨絮，請瓊·?露易絲到廚房來一趟。
“我覺得我應該把胸墊縫到衣服裡。
”她滿腹疑慮地說。
亨利高喊道，快一點，否則芬奇博士要中風了。
“我不會有事的，卡爾。
” 瓊·?露易絲回到客廳，發現她的叔叔正強壓着來勢洶洶的煩躁，與她的父親形成鮮明對比——他悠閑地站着，手插在口袋裡。
“你們還是趕快出發吧，”阿迪克斯說，“亞曆山德拉馬上就到——她一回來你們就得遲到。
” 他們走到前廊上時，亨利停住腳步。
“我忘了！”他大叫一聲，然後奔向傑姆的房間。
他回來時拿着一個盒子，微微一鞠躬，把盒子呈給瓊·?露易絲：“送給你的，芬奇小姐。
”他說。
盒子裡是兩朵粉紅的山茶花。
“漢——克，”瓊·?露易絲說，“這是買的啊！” “大老遠從莫比爾訂的，”亨利說，“随六點鐘的班車送來的。
” “我該戴在哪兒呢？” “我的小祖宗啊，戴在該戴的地方！”芬奇博士忍無可忍了，“過來！” 他一把奪過瓊·?露易絲手中的山茶花，别在她的肩頭，目光嚴厲地直瞪着她的假胸。
“現在，你能行行好，走出這棟屋子了嗎？” “我忘了拿手袋。
” 芬奇博士掏出手絹，抹了一把下巴。
“亨利，”他說，“去把那鬼東西發動起來。
等會兒我跟她一起和你在前面見。
” 她與父親吻别，道了晚安。
他說：“祝你玩得盡興。
” 梅科姆縣高中體育館用氣球和紅白色的皺紋紙飾帶布置得别有情調。
一張長長的桌子放在最裡面；紙杯、一盤盤三明治和餐巾紙環繞着兩個裝滿紫色混合飲料的潘趣酒盆。
體育館的地闆新打了蠟，籃球架疊起來，直頂到天花闆。
青枝綠葉圍飾着舞台前方，舞台中央不知為什麼立着幾個硬紙闆做的碩大的紅字母“MCHS”，這是梅科姆縣高中的縮寫。
“很漂亮，不是嗎？”瓊·?露易絲說。
“看上去可真不賴，”亨利說，“不舉行比賽時這兒豈不是顯得更寬敞？” 他們加入一群圍站在潘趣酒盆旁的師兄弟和姐妹的行列。
很明顯，那群人對瓊·?露易絲刮目相看。
她天天見的女生向她打聽，她的裙子是哪裡買的，仿佛她們的裙子都不是在那兒買的。
“金斯伯格的店。
卡波妮挑的。
”她說。
幾個學弟，幾年前和她還是水火不容的，這會兒忸怩地與她攀談起來。
亨利遞給她一杯潘趣酒，她嘀咕：“假如你想繼續和高年級學生聊天什麼的，盡管去，我沒事。
” 亨利朝她微笑。
“你是我的舞伴，斯庫特。
” “我知道，但你不必覺得非要——” 亨利大笑。
“我沒有覺得做哪件事是義務。
我真心邀請你來。
我們跳舞吧。
” “好的，但慢一點。
” 他拉着她，轉到場地中央。
大喇叭播送着一支舒緩的樂曲，瓊·?露易絲有條理地暗數着拍子，跳完了整支曲子，隻犯了一個錯。
随着夜色漸深，她發現她的表現差強人意。
好幾個男生在曲子中間截她做舞伴，而當她流露出想脫身而不得的迹象時，亨利從未走遠。
她很有自知之明地在播吉特巴舞曲時坐于一旁，并避開帶有南美色彩的音樂。
亨利說，等她學會了一邊講話一邊跳舞，她将是萬人迷。
她希望這個夜晚永遠不會結束。
傑姆和艾琳妮的入場引起一陣騷動。
傑姆被選為畢業班最帥的帥哥，這是一個中肯的評價：他遺傳了他母親又大又圓的褐色眼睛和芬奇家的濃眉，五官勻稱。
艾琳妮是成熟優雅的最佳典範。
她身穿一條緊身的綠色塔夫綢禮服，腳蹬高跟鞋，她翩翩起舞時，幾十個手镯在她手腕上叮當作響。
她有碧綠的眼睛，烏黑的頭發，巧笑倩兮，屬于萬無一失會令傑姆為之情迷的那類女孩。
傑姆盡本分和瓊·?露易絲跳了一支舞，告訴她，她表現得很好，但她的鼻子油光閃亮，對此她反譏說，他的嘴上有口紅。
曲子結束後，傑姆把她交給了亨利。
“我不敢相信，你六月份要去參軍了，”她說，“這聽起來，讓你顯得如此老成。
” 亨利正欲張嘴回應，突然兩眼一瞪，緊緊把她摟入懷中。
“出什麼事了，漢克？”
” 芬奇博士說：“我們要最後演練一遍嗎？” 亨利發現他們在客廳跳舞。
當他看見瓊·?露易絲的新身段時，眨了眨眼，然後輕輕拍拍芬奇博士的肩頭。
“可以容我截舞嗎，先生？” “你簡直美翻了，斯庫特，”亨利說，“我有東西給你。
” “你看起來也不賴，漢克。
”瓊·?露易絲說。
亨利星期日上教堂穿的藍色哔叽長褲燙出了鋒利刺人的褶子，他的褐色茄克散發着洗滌液的味道；瓊·?露易絲認出那條淺藍色的領帶是傑姆的。
“你跳得不錯。
”亨利說。
瓊·?露易絲絆了一下。
“别低頭看，斯庫特！”芬奇博士厲聲說，“我告訴過你，就好比端着一杯咖啡。
假如你朝杯子看，就會把咖啡灑了。
” 阿迪克斯打開懷表。
“傑姆最好趕緊出發，假如他要去接艾琳妮的話。
他那輛老爺車跑不過三十碼。
” 傑姆現身時，阿迪克斯讓他回去換條領帶。
當他再度現身時，阿迪克斯給了他家裡那輛車的鑰匙，還有一點錢，并告誡他時速不準超過五十碼。
“這樣吧，”在适時贊美了瓊·?露易絲一番後，傑姆說，“你們可以全部坐那輛福特車去，你們就不必跟我大老遠去阿伯茨維爾了。
” 芬奇博士撫弄着他的外套口袋。
“你們怎麼去與我無關，”他說，“趕緊走吧。
你們這麼盛裝華服地站我旁邊，讓我感到很緊張。
瓊·?露易絲都開始出汗了。
進來吧，卡爾。
” 卡波妮正羞怯地站在走廊裡，對這場面勉強表示認可。
她整了整亨利的領帶，摘去傑姆外套上肉眼看不見的絨絮，請瓊·?露易絲到廚房來一趟。
“我覺得我應該把胸墊縫到衣服裡。
”她滿腹疑慮地說。
亨利高喊道，快一點，否則芬奇博士要中風了。
“我不會有事的，卡爾。
” 瓊·?露易絲回到客廳，發現她的叔叔正強壓着來勢洶洶的煩躁，與她的父親形成鮮明對比——他悠閑地站着，手插在口袋裡。
“你們還是趕快出發吧，”阿迪克斯說，“亞曆山德拉馬上就到——她一回來你們就得遲到。
” 他們走到前廊上時，亨利停住腳步。
“我忘了！”他大叫一聲，然後奔向傑姆的房間。
他回來時拿着一個盒子，微微一鞠躬，把盒子呈給瓊·?露易絲：“送給你的，芬奇小姐。
”他說。
盒子裡是兩朵粉紅的山茶花。
“漢——克，”瓊·?露易絲說，“這是買的啊！” “大老遠從莫比爾訂的，”亨利說，“随六點鐘的班車送來的。
” “我該戴在哪兒呢？” “我的小祖宗啊，戴在該戴的地方！”芬奇博士忍無可忍了，“過來！” 他一把奪過瓊·?露易絲手中的山茶花，别在她的肩頭，目光嚴厲地直瞪着她的假胸。
“現在，你能行行好，走出這棟屋子了嗎？” “我忘了拿手袋。
” 芬奇博士掏出手絹，抹了一把下巴。
“亨利，”他說，“去把那鬼東西發動起來。
等會兒我跟她一起和你在前面見。
” 她與父親吻别，道了晚安。
他說：“祝你玩得盡興。
” 梅科姆縣高中體育館用氣球和紅白色的皺紋紙飾帶布置得别有情調。
一張長長的桌子放在最裡面；紙杯、一盤盤三明治和餐巾紙環繞着兩個裝滿紫色混合飲料的潘趣酒盆。
體育館的地闆新打了蠟，籃球架疊起來，直頂到天花闆。
青枝綠葉圍飾着舞台前方，舞台中央不知為什麼立着幾個硬紙闆做的碩大的紅字母“MCHS”，這是梅科姆縣高中的縮寫。
“很漂亮，不是嗎？”瓊·?露易絲說。
“看上去可真不賴，”亨利說，“不舉行比賽時這兒豈不是顯得更寬敞？” 他們加入一群圍站在潘趣酒盆旁的師兄弟和姐妹的行列。
很明顯，那群人對瓊·?露易絲刮目相看。
她天天見的女生向她打聽，她的裙子是哪裡買的，仿佛她們的裙子都不是在那兒買的。
“金斯伯格的店。
卡波妮挑的。
”她說。
幾個學弟，幾年前和她還是水火不容的，這會兒忸怩地與她攀談起來。
亨利遞給她一杯潘趣酒，她嘀咕：“假如你想繼續和高年級學生聊天什麼的，盡管去，我沒事。
” 亨利朝她微笑。
“你是我的舞伴，斯庫特。
” “我知道，但你不必覺得非要——” 亨利大笑。
“我沒有覺得做哪件事是義務。
我真心邀請你來。
我們跳舞吧。
” “好的，但慢一點。
” 他拉着她，轉到場地中央。
大喇叭播送着一支舒緩的樂曲，瓊·?露易絲有條理地暗數着拍子，跳完了整支曲子，隻犯了一個錯。
随着夜色漸深，她發現她的表現差強人意。
好幾個男生在曲子中間截她做舞伴，而當她流露出想脫身而不得的迹象時，亨利從未走遠。
她很有自知之明地在播吉特巴舞曲時坐于一旁，并避開帶有南美色彩的音樂。
亨利說，等她學會了一邊講話一邊跳舞，她将是萬人迷。
她希望這個夜晚永遠不會結束。
傑姆和艾琳妮的入場引起一陣騷動。
傑姆被選為畢業班最帥的帥哥，這是一個中肯的評價：他遺傳了他母親又大又圓的褐色眼睛和芬奇家的濃眉，五官勻稱。
艾琳妮是成熟優雅的最佳典範。
她身穿一條緊身的綠色塔夫綢禮服，腳蹬高跟鞋，她翩翩起舞時，幾十個手镯在她手腕上叮當作響。
她有碧綠的眼睛，烏黑的頭發，巧笑倩兮，屬于萬無一失會令傑姆為之情迷的那類女孩。
傑姆盡本分和瓊·?露易絲跳了一支舞，告訴她，她表現得很好，但她的鼻子油光閃亮，對此她反譏說，他的嘴上有口紅。
曲子結束後，傑姆把她交給了亨利。
“我不敢相信，你六月份要去參軍了，”她說，“這聽起來，讓你顯得如此老成。
” 亨利正欲張嘴回應，突然兩眼一瞪，緊緊把她摟入懷中。
“出什麼事了，漢克？”