14
關燈
小
中
大
想要告訴我嗎？”他的聲音變得柔和起來，“說吧，老斯庫特。
” 瓊·?露易絲淚眼蒙眬。
“最近是怎麼回事，傑克叔叔？阿迪克斯出了什麼問題？我以為漢克和姑姑瘋了，但我知道瘋的人是我。
” “我沒發現他們有什麼異樣。
有嗎？” “可惜昨天你沒看到他們出席那個會議——” 瓊·?露易絲擡頭望着她的叔叔，他正晃悠悠地用椅子後腿保持平衡。
他把手按在桌上，不讓自己摔倒。
他棱角分明的五官軟化了，他的眉毛向上一挑，放聲大笑。
椅子前腿砰地落地，大笑變為咯咯的輕笑。
瓊·?露易絲大怒。
她從桌前起身，撞翻了椅子，把椅子扶好，朝大門走去。
“我來這兒不是被人取笑的，傑克叔叔。
”她說。
“哦，坐下，閉嘴。
”她的叔叔說。
他饒有興味地看着她，仿佛她是顯微鏡下的某樣東西，仿佛她是醫學界的某個奇迹，無意中在他的廚房裡實現了。
“當我坐在這兒呼吸時，我從未想過，好心的上帝會讓我親眼看見有人走入革命風暴的中心，哭喪着臉說：‘出了什麼問題？’”他搖着頭，又笑起來。
“問題，孩子？我會告訴你出了什麼問題，但你要保持鎮定，别幹蠢事，比如——嗳呵！——我懷疑，你的眼睛和耳朵是不是向來隻和你的頭腦建立時斷時續的聯系。
”他的臉緊繃起來，“其中有部分聯系會不太合你心意。
” “我不在乎是什麼聯系，傑克叔叔，我隻要你告訴我，是什麼使我父親變成了一個‘厭惡黑鬼的人’。
” “管住你的舌頭，”芬奇博士嚴厲地說，“永遠不準那麼稱呼你的父親。
我痛恨這個叫法，無論是它的發音還是實質的含義。
” “那麼，我要怎麼稱呼他呢？” 她的叔叔長長地歎了口氣。
他走到竈台旁，打開前面的竈頭，上面放着咖啡壺。
“讓我們冷靜地思考一下這件事。
”他說。
當他轉身時，瓊·?露易絲看見他眼神中的憤怒被笑意驅散了，繼而又融彙進一種她無法讀懂的表情。
她聽見他喃喃低語：“噢，天哪。
噢，我的天哪，對。
小說必須講述一個故事。
” “你這話是什麼意思？”她說。
她知道他在向她引經據典，但她不曉得出處，她不曉得原因，她也不在乎。
她的叔叔若有心，可以把她氣得七竅生煙，而眼下，他明顯有那麼做的心，對此她感到很憤懑。
“沒什麼。
”他坐下來，摘下他的眼鏡，放回馬甲口袋裡。
他不緊不慢地發話。
“寶貝，”他說，“整個南方，你父親和像你父親一樣的人正在後方進行一場最後的殊死搏鬥，拖延時間，維護某一種已幾乎破滅流失的哲學——” “假如昨天我聽到的是這話，那我要說，謝天謝地總算結束了。
” 芬奇博士擡起頭。
“假如你認為你爸爸是在緻力于把黑人關在他們的地盤裡，那麼你就大錯特錯了。
” 瓊·?露易絲舉起雙手，提高嗓門：“我究竟要作何想法？這教我惡心，傑克叔叔，名副其實的惡心——” 她的叔叔撓撓耳朵。
“無疑，你總有一天要面對某些特定的史實和微妙之處——” “傑克叔叔，别對我搬出那套說辭——打南北戰争和這沒有關系。
” “正相反，假如你想要弄明白其中的道理，那大有關系。
你首先必須認識到的一件事——上帝幫幫我們，這非同小可——這件事，全國四分之三的人至今沒弄明白。
我們是什麼樣的人，瓊·?露易絲？我們是什麼樣的人？在這個世上，我們依舊最接近誰？” “在我看來，我們就是人。
我不懂。
” 她的叔叔微笑着，眼中閃過一道邪光。
現在他準備腳底抹油了，她想。
我絕對沒法逮到他，把他抓回來。
“細想一下梅科姆縣，”芬奇博士說，“這兒是典型的南方。
縣裡幾乎每個人與其他人之間，要麼是親戚，要麼差不多沾點親？你不覺得很個别嗎？” “傑克叔叔，一個人怎麼可能和另一個人‘差不多沾點親’？” “很簡單。
你還記得弗蘭克·?巴克蘭嗎？” 不知不覺中，瓊·?露易絲感覺她正在被慢慢地、悄悄地誘入芬奇博士的羅網。
他是一隻本領高超的老蜘蛛，但不管怎麼說，他就是一隻蜘蛛。
她緩緩朝他移去：“弗蘭克·?巴克蘭？” “那位自然主義者。
随身攜帶死魚，裝在手提箱裡，房間裡養着一條豺狼。
” “嗯，怎麼了？” “你記不記得馬修·?阿諾德呢？” 她說她記得。
“那好，弗蘭克·?巴克蘭是馬修·?阿諾德的父親的妹妹的丈夫的弟弟的兒子，所以，他們差不多沾點親。
明白了嗎？” “明白了，可是——” 芬奇博士望着天花闆。
“我的侄兒傑姆，”他慢悠悠地說，“不是和他叔公的兒子的妻子的遠房表妹訂了婚嗎？” 她用手蒙住眼睛，氣鼓鼓地思索着。
“沒錯。
”她最後說，“傑克叔叔，我認為你做了一個不合邏輯的推論，但我完全不能肯定這麼說對不對。
” “其實，都是一回事。
” “可我找不到中間的聯系。
” 芬奇博士把手放在桌上。
“那是因為你不看，”他說，“你從未睜開過你的眼睛。
” 瓊·?露易絲跳了起來。
她的叔叔說：“瓊·?露易絲，時至今日，在梅科姆縣，生活着每個有過一口氣的笨頭笨腦的凱爾特人、盎格魯人和撒克遜人的副本。
你還記得斯坦利教長嗎？” 她的思緒回到過去，那些時光沒有盡頭的日子。
她在這間屋裡，面前是溫暖的爐火，有人捧着發黴的書念給她聽。
她叔叔的聲音一貫低沉雄渾，或在情不自禁的笑聲中變成高八度。
那位神
” 瓊·?露易絲淚眼蒙眬。
“最近是怎麼回事，傑克叔叔？阿迪克斯出了什麼問題？我以為漢克和姑姑瘋了，但我知道瘋的人是我。
” “我沒發現他們有什麼異樣。
有嗎？” “可惜昨天你沒看到他們出席那個會議——” 瓊·?露易絲擡頭望着她的叔叔，他正晃悠悠地用椅子後腿保持平衡。
他把手按在桌上，不讓自己摔倒。
他棱角分明的五官軟化了，他的眉毛向上一挑，放聲大笑。
椅子前腿砰地落地，大笑變為咯咯的輕笑。
瓊·?露易絲大怒。
她從桌前起身，撞翻了椅子，把椅子扶好，朝大門走去。
“我來這兒不是被人取笑的，傑克叔叔。
”她說。
“哦，坐下，閉嘴。
”她的叔叔說。
他饒有興味地看着她，仿佛她是顯微鏡下的某樣東西，仿佛她是醫學界的某個奇迹，無意中在他的廚房裡實現了。
“當我坐在這兒呼吸時，我從未想過，好心的上帝會讓我親眼看見有人走入革命風暴的中心，哭喪着臉說：‘出了什麼問題？’”他搖着頭，又笑起來。
“問題，孩子？我會告訴你出了什麼問題，但你要保持鎮定，别幹蠢事，比如——嗳呵！——我懷疑，你的眼睛和耳朵是不是向來隻和你的頭腦建立時斷時續的聯系。
”他的臉緊繃起來，“其中有部分聯系會不太合你心意。
” “我不在乎是什麼聯系，傑克叔叔，我隻要你告訴我，是什麼使我父親變成了一個‘厭惡黑鬼的人’。
” “管住你的舌頭，”芬奇博士嚴厲地說，“永遠不準那麼稱呼你的父親。
我痛恨這個叫法，無論是它的發音還是實質的含義。
” “那麼，我要怎麼稱呼他呢？” 她的叔叔長長地歎了口氣。
他走到竈台旁，打開前面的竈頭，上面放着咖啡壺。
“讓我們冷靜地思考一下這件事。
”他說。
當他轉身時，瓊·?露易絲看見他眼神中的憤怒被笑意驅散了，繼而又融彙進一種她無法讀懂的表情。
她聽見他喃喃低語：“噢，天哪。
噢，我的天哪，對。
小說必須講述一個故事。
” “你這話是什麼意思？”她說。
她知道他在向她引經據典，但她不曉得出處，她不曉得原因，她也不在乎。
她的叔叔若有心，可以把她氣得七竅生煙，而眼下，他明顯有那麼做的心，對此她感到很憤懑。
“沒什麼。
”他坐下來，摘下他的眼鏡，放回馬甲口袋裡。
他不緊不慢地發話。
“寶貝，”他說，“整個南方，你父親和像你父親一樣的人正在後方進行一場最後的殊死搏鬥，拖延時間，維護某一種已幾乎破滅流失的哲學——” “假如昨天我聽到的是這話，那我要說，謝天謝地總算結束了。
” 芬奇博士擡起頭。
“假如你認為你爸爸是在緻力于把黑人關在他們的地盤裡，那麼你就大錯特錯了。
” 瓊·?露易絲舉起雙手，提高嗓門：“我究竟要作何想法？這教我惡心，傑克叔叔，名副其實的惡心——” 她的叔叔撓撓耳朵。
“無疑，你總有一天要面對某些特定的史實和微妙之處——” “傑克叔叔，别對我搬出那套說辭——打南北戰争和這沒有關系。
” “正相反，假如你想要弄明白其中的道理，那大有關系。
你首先必須認識到的一件事——上帝幫幫我們，這非同小可——這件事，全國四分之三的人至今沒弄明白。
我們是什麼樣的人，瓊·?露易絲？我們是什麼樣的人？在這個世上，我們依舊最接近誰？” “在我看來，我們就是人。
我不懂。
” 她的叔叔微笑着，眼中閃過一道邪光。
現在他準備腳底抹油了，她想。
我絕對沒法逮到他，把他抓回來。
“細想一下梅科姆縣，”芬奇博士說，“這兒是典型的南方。
縣裡幾乎每個人與其他人之間，要麼是親戚，要麼差不多沾點親？你不覺得很個别嗎？” “傑克叔叔，一個人怎麼可能和另一個人‘差不多沾點親’？” “很簡單。
你還記得弗蘭克·?巴克蘭嗎？” 不知不覺中，瓊·?露易絲感覺她正在被慢慢地、悄悄地誘入芬奇博士的羅網。
他是一隻本領高超的老蜘蛛，但不管怎麼說，他就是一隻蜘蛛。
她緩緩朝他移去：“弗蘭克·?巴克蘭？” “那位自然主義者。
随身攜帶死魚，裝在手提箱裡，房間裡養着一條豺狼。
” “嗯，怎麼了？” “你記不記得馬修·?阿諾德呢？” 她說她記得。
“那好，弗蘭克·?巴克蘭是馬修·?阿諾德的父親的妹妹的丈夫的弟弟的兒子，所以，他們差不多沾點親。
明白了嗎？” “明白了，可是——” 芬奇博士望着天花闆。
“我的侄兒傑姆，”他慢悠悠地說，“不是和他叔公的兒子的妻子的遠房表妹訂了婚嗎？” 她用手蒙住眼睛，氣鼓鼓地思索着。
“沒錯。
”她最後說，“傑克叔叔，我認為你做了一個不合邏輯的推論，但我完全不能肯定這麼說對不對。
” “其實，都是一回事。
” “可我找不到中間的聯系。
” 芬奇博士把手放在桌上。
“那是因為你不看，”他說，“你從未睜開過你的眼睛。
” 瓊·?露易絲跳了起來。
她的叔叔說：“瓊·?露易絲，時至今日，在梅科姆縣，生活着每個有過一口氣的笨頭笨腦的凱爾特人、盎格魯人和撒克遜人的副本。
你還記得斯坦利教長嗎？” 她的思緒回到過去，那些時光沒有盡頭的日子。
她在這間屋裡，面前是溫暖的爐火，有人捧着發黴的書念給她聽。
她叔叔的聲音一貫低沉雄渾，或在情不自禁的笑聲中變成高八度。
那位神