13
關燈
小
中
大
妮、垃圾清潔工澤布、園丁湯姆，以及叫其他名字的什麼人。
我的周圍有好幾百個黑人，他們下地幹活，給棉花除草，鋪築道路，鋸木料，用來建造我們的房子。
他們貧窮，他們身染疾病，肮髒污穢，有的人懶惰怠工，但生平從未有人告訴我，我應該瞧不起他們，應該害怕他們，應該對他們粗魯無禮，或認為我可以虐待他們而免受懲罰。
他們從未作為一個民族走進我的世界，我也不曾走進他們的世界：去打獵時，我不會擅自闖入黑人的地界，并非因為那是黑人的地界，而是因為我不該擅入任何人的地界。
在我所受的教誨裡，絕不可占任何比我不幸之人的便宜，無論他是在頭腦、财富還是社會地位上不如我。
這一原則不隻适用于黑人，而是适用于所有人。
我從中領悟到，違背這些道義便是可鄙的。
我在這樣的熏陶下長大，撫養我的是一位黑人婦女和一位白人男士。
你想必有過親身經曆。
一個人對你說：“這是事實。
”你對此深信不疑，而後你發現他說的不是事實，你會感到失望，你确保自己不會再受他的蒙騙。
但一個光明磊落的人——你一直對他身體力行的事深信不疑——當他辜負你的期望時，他不僅讓你感覺警惕，還讓你一無所有。
我想這就是我為什麼險些瘋掉的原因…… “紐約？永遠是那副樣子。
”瓊·?露易絲轉向問她話的那個人，一位戴着小帽子的年輕女士，五官嬌小，牙齒又小又尖。
是克勞丁·?麥克道爾。
“弗萊徹和我去年春天去了那兒，我們每天都努力想和你取得聯系。
” 我敢肯定你們确實努力了。
“你們玩得開心嗎？别，先别告訴我，讓我來告訴你：你們度過了一段極其愉快的時光，但你們無法想象在那兒生活。
” 克勞丁露出她小老鼠般的牙齒。
“一語中的！你怎麼猜到的？” “我能通靈。
你們去市中心玩了嗎？” “主呀，去啦。
我們去了拉丁區、科帕卡瓦納夜總會，還看了音樂劇《睡衣仙舞》。
那是我們有史以來第一次看現場演出，可我們覺得很失望。
音樂劇都是那樣嗎？” “大部分是。
你們去了那個樓頂嗎？你知道我指的是什麼。
” “沒，但我們把無線電城逛了個遍。
你知道，人們可以住在那裡面。
我們在無線電城音樂廳看了一場舞台表演，噢，瓊·?露易絲，舞台上出現了一匹馬。
” 瓊·?露易絲說她不驚訝。
“弗萊徹和我無疑很高興回到家。
我不明白你在那兒怎麼住得下去。
弗萊徹在那兒兩周花的錢比我們在這裡六個月花的還多。
弗萊徹說，他無法理解人們到底為什麼要住在那地方，他們本可以用少得多的錢在這裡買一棟帶庭院的房子。
” 我可以向你解釋。
在紐約，你可以做自己的主。
你可以伸出手，在甜蜜的獨處中擁抱整個曼哈頓，或者你想要堕落沉淪的話，也可以。
“嗯，”瓊·?露易絲說，“要花很長時間才能适應。
我恨那地方恨了兩年。
它日日令我惶恐，直至有一天早晨，有人在公交車上推我，我回敬了那人。
我推了那人之後意識到，我已成為其中的一分子。
” “推來推去，他們就是這樣。
那兒的人一點教養都沒有。
”克勞丁說。
“他們有教養，克勞丁，隻是和我們講的不一樣。
在公交車上推我的那個人料到我會推回去，那是理所應當的。
那隻是嬉鬧而已。
你找不到比紐約人更好的人了。
” 克勞丁噘起嘴唇。
“好吧，我反正不想和滿大街的意大利人與波多黎各人混在一起。
有一天，在一家雜貨店，我環顧四周，有個黑人婦女就在我旁邊吃飯，就緊挨着我。
當然，我知道她可以這麼做，但那真的令我心頭一驚。
” “她傷着你了嗎？” “想來沒有。
我急速起身走了。
” “你知道，”瓊·?露易絲溫和地說，“他們在那兒滿大街溜達，無拘無束，各色人等。
” 克勞丁聳起肩膀。
“我不明白你和他們混在一起怎麼住得下去。
” “你察覺不到他們的存在。
你和他們一起工作，坐在他們旁邊，一起吃飯，和他們一起乘公交車，你察覺不到他們，除非你特别留意。
在公交車上，我要到起身下車時才會發現，一直坐在我旁邊的是個魁梧肥碩的黑人男子。
你根本不會去注意這些。
” “喲，我可絕對注意到了。
你一定是瞎了還是怎麼了。
” 瞎了，說得對。
我從未睜開我的眼睛。
我從未想過看穿人的心，我看到的隻是他們的表面。
像石頭一樣瞎……斯通先生。
斯通先生昨日在教會設立了守望者。
他該給我安排一位守望者。
我需要有位守望者為我四處領路，每一個小時，準點公布他看到的東西；我需要有位守望者告訴我，這是一個人嘴上講的話，但他真正要表達的意思是這個，從中間畫一條分界線，指出，這兒是這種正義，那兒是那種正義，使我明白其中的區别；我需要有位守望者，走上前向他們宣告，花整整二十六年跟人開一個玩笑，那未免也太久了，不管這個玩笑有多好笑。
我的周圍有好幾百個黑人，他們下地幹活，給棉花除草，鋪築道路，鋸木料，用來建造我們的房子。
他們貧窮，他們身染疾病，肮髒污穢，有的人懶惰怠工，但生平從未有人告訴我，我應該瞧不起他們，應該害怕他們，應該對他們粗魯無禮，或認為我可以虐待他們而免受懲罰。
他們從未作為一個民族走進我的世界，我也不曾走進他們的世界：去打獵時，我不會擅自闖入黑人的地界，并非因為那是黑人的地界，而是因為我不該擅入任何人的地界。
在我所受的教誨裡，絕不可占任何比我不幸之人的便宜，無論他是在頭腦、财富還是社會地位上不如我。
這一原則不隻适用于黑人，而是适用于所有人。
我從中領悟到，違背這些道義便是可鄙的。
我在這樣的熏陶下長大，撫養我的是一位黑人婦女和一位白人男士。
你想必有過親身經曆。
一個人對你說：“這是事實。
”你對此深信不疑，而後你發現他說的不是事實，你會感到失望，你确保自己不會再受他的蒙騙。
但一個光明磊落的人——你一直對他身體力行的事深信不疑——當他辜負你的期望時，他不僅讓你感覺警惕，還讓你一無所有。
我想這就是我為什麼險些瘋掉的原因…… “紐約？永遠是那副樣子。
”瓊·?露易絲轉向問她話的那個人，一位戴着小帽子的年輕女士，五官嬌小，牙齒又小又尖。
是克勞丁·?麥克道爾。
“弗萊徹和我去年春天去了那兒，我們每天都努力想和你取得聯系。
” 我敢肯定你們确實努力了。
“你們玩得開心嗎？别，先别告訴我，讓我來告訴你：你們度過了一段極其愉快的時光，但你們無法想象在那兒生活。
” 克勞丁露出她小老鼠般的牙齒。
“一語中的！你怎麼猜到的？” “我能通靈。
你們去市中心玩了嗎？” “主呀，去啦。
我們去了拉丁區、科帕卡瓦納夜總會，還看了音樂劇《睡衣仙舞》。
那是我們有史以來第一次看現場演出，可我們覺得很失望。
音樂劇都是那樣嗎？” “大部分是。
你們去了那個樓頂嗎？你知道我指的是什麼。
” “沒，但我們把無線電城逛了個遍。
你知道，人們可以住在那裡面。
我們在無線電城音樂廳看了一場舞台表演，噢，瓊·?露易絲，舞台上出現了一匹馬。
” 瓊·?露易絲說她不驚訝。
“弗萊徹和我無疑很高興回到家。
我不明白你在那兒怎麼住得下去。
弗萊徹在那兒兩周花的錢比我們在這裡六個月花的還多。
弗萊徹說，他無法理解人們到底為什麼要住在那地方，他們本可以用少得多的錢在這裡買一棟帶庭院的房子。
” 我可以向你解釋。
在紐約，你可以做自己的主。
你可以伸出手，在甜蜜的獨處中擁抱整個曼哈頓，或者你想要堕落沉淪的話，也可以。
“嗯，”瓊·?露易絲說，“要花很長時間才能适應。
我恨那地方恨了兩年。
它日日令我惶恐，直至有一天早晨，有人在公交車上推我，我回敬了那人。
我推了那人之後意識到，我已成為其中的一分子。
” “推來推去，他們就是這樣。
那兒的人一點教養都沒有。
”克勞丁說。
“他們有教養，克勞丁，隻是和我們講的不一樣。
在公交車上推我的那個人料到我會推回去，那是理所應當的。
那隻是嬉鬧而已。
你找不到比紐約人更好的人了。
” 克勞丁噘起嘴唇。
“好吧，我反正不想和滿大街的意大利人與波多黎各人混在一起。
有一天，在一家雜貨店，我環顧四周，有個黑人婦女就在我旁邊吃飯，就緊挨着我。
當然，我知道她可以這麼做，但那真的令我心頭一驚。
” “她傷着你了嗎？” “想來沒有。
我急速起身走了。
” “你知道，”瓊·?露易絲溫和地說，“他們在那兒滿大街溜達，無拘無束，各色人等。
” 克勞丁聳起肩膀。
“我不明白你和他們混在一起怎麼住得下去。
” “你察覺不到他們的存在。
你和他們一起工作，坐在他們旁邊，一起吃飯，和他們一起乘公交車，你察覺不到他們，除非你特别留意。
在公交車上，我要到起身下車時才會發現，一直坐在我旁邊的是個魁梧肥碩的黑人男子。
你根本不會去注意這些。
” “喲，我可絕對注意到了。
你一定是瞎了還是怎麼了。
” 瞎了，說得對。
我從未睜開我的眼睛。
我從未想過看穿人的心，我看到的隻是他們的表面。
像石頭一樣瞎……斯通先生。
斯通先生昨日在教會設立了守望者。
他該給我安排一位守望者。
我需要有位守望者為我四處領路，每一個小時，準點公布他看到的東西；我需要有位守望者告訴我，這是一個人嘴上講的話，但他真正要表達的意思是這個，從中間畫一條分界線，指出，這兒是這種正義，那兒是那種正義，使我明白其中的區别；我需要有位守望者，走上前向他們宣告，花整整二十六年跟人開一個玩笑，那未免也太久了，不管這個玩笑有多好笑。