13
關燈
小
中
大
說，暴徒來自于那家輪胎廠——”
“你看的是什麼，《工人報》嗎？”
你沉湎在你自己的世界裡。
你想到什麼就說什麼，可我無法理解的是你内心那些真實的念頭。
我倒想把你的腦袋劈開，放一個事實進去，看着它在你的腦回溝裡穿行，最後從你的嘴裡吐出來。
我們倆都出生在這兒，我們上的是同一所學校，我們學的是相同的内容。
我納悶你看見聽見的是什麼。
“每個人都知道，全國有色人種協進會志在瓦解南方……” 滿腦子猜疑，一心認定人生來便是邪惡的。
“他們直言不諱地說，他們要廢除黑人這個種族，而且他們會在四代人内實現這個目标，比爾說，假如他們從這一代開始的話……” 我希望世人既不會留意也不會牢記你此時此刻所講的話。
“任何有不同意見的人，要麼是亂黨分子，要麼是這一類的人。
消極的抵抗，算了吧……” 在人類活動的進程中，當一個民族必須解開把他們和另一民族聯系起來的政治紐帶時，他們就是亂黨分子。
“他們總是妄想和比他們膚色淺一個色調的人通婚，他們想要搞種族雜交——” 瓊·?露易絲打斷了她的話。
“赫斯特，我想問你一件事。
我是星期六回到家的，自星期六以來，我聽到了很多有關種族雜交的讨論，由此我心生疑惑，這難道不是一個不得體的說法嗎？若有可能，現如今是不是應該将之從南方的土話裡摒除？破壞某個種族的純正性，需要兩個種族——假如這是貼切的表達——當我們白人抱怨種族雜交時，在某種程度上，不正反映出我們自己也是一個種族嗎？我從中得到的信息是，如果那是合法的，将會出現一股與黑人通婚的大熱潮。
倘若我是學者——隻是打個比方——我會說，這類言論具有深刻的心理學含義，對發表這番言論的人而言，不是特别悅耳。
起碼，這表達了一種令人擔憂的、對自己種族的不信任。
” 赫斯特望着瓊·?露易絲。
“我确信我沒明白你是什麼意思。
”她說。
“我也不确定我是什麼意思，”瓊·?露易絲說，“隻是，每次聽到這樣的讨論時，我就毛骨悚然，頭皮發麻。
我猜那是因為我從小沒聽慣這些話。
” 赫斯特一下子激動起來：“你是在暗示……” “對不起，”瓊·?露易絲說，“我不是這個意思。
我鄭重請求你的諒解。
” “瓊·?露易絲，我講那些話時，我不是指我們。
” “那麼，你是在說誰呢？” “我是在說——你知道，那些敗類。
那些包養黑女人的男人之類的家夥。
” 瓊·?露易絲微微一笑。
“那可奇怪了。
一百年前，有身份有地位的男人找黑皮膚的女人，現在是敗類找她們。
” “那時她們是歸他們所有，傻瓜。
不是一回事，那些敗類正是全國有色人種協進會尋求的目标。
他們想讓黑鬼與那個階層通婚，并持續下去，直至整個社會模式蕩然無存為止。
” 社會模式。
雙喜環的被子。
卡波妮本不可能恨我們，阿迪克斯不會相信這種論調。
抱歉，那是不可能的。
從昨天開始，我感覺自己像被塞進了一個深淵之底，很深，很深…… “對了，紐約怎麼樣？” 紐約。
紐約？我可以告訴你紐約怎麼樣。
紐約樣樣精通。
人們去猶太人青年會、英語國家和地區聯盟、卡耐基音樂廳、社會研究新學院找問題的答案。
這座城市活在标語、主義和快速肯定的回答中。
就在此刻，紐約正對我說：你，瓊·?露易絲·?芬奇，現在的反應，依你的本性，與我們的原則不符，因此你等于是不存在。
這個國家最優秀的頭腦曾告訴我們，你是誰。
你不可能從中掙脫，我們也不會因此歸咎于你，但我們鄭重要求你，在為人處世上謹遵那些有識之士曾給你立下的行為準則，别想另有所圖。
她答道：請相信我，我家的情況不是你們想象的那樣。
我隻能這麼說——我學到的一切崇高的人性都是在這兒學到的。
從你們那兒，我學到的無非是如何具有懷疑精神。
在與你們為伍以前，我不知道什麼是恨，而我看見你們每天都生活在仇恨中。
他們甚至必須通過立法來阻止你們仇恨。
我鄙視你們不加思索的回答、你們貼在地鐵裡的标語，而我最鄙視的是你們不懂禮數：你們這輩子都學不會了。
那個對地松鼠都溫文有禮的男人曾坐在法庭上支持卑鄙小人的事業。
許多次，她看見他在食品雜貨店，依序排在黑人後面，天知道是怎麼回事。
她看到弗雷德先生朝他揚揚眉毛，她的父親搖搖頭，作為對他的回答。
他是天生不插隊的那類人；他守規矩。
瞧，大姐，我們了解事實：你生命的前二十一年是在這片濫用私刑的土地上度過的，這個縣三分之二的人口是務農黑人。
所以别裝了。
你們不願相信我，可我要告訴你們：從我出生以來，在今天以前，我從未聽我的家人說過“黑鬼”一詞；我從未學過思考問題時把他們當作黑鬼。
從小到大，我的生活中一直都有黑人，他們是卡波
你想到什麼就說什麼，可我無法理解的是你内心那些真實的念頭。
我倒想把你的腦袋劈開，放一個事實進去，看着它在你的腦回溝裡穿行，最後從你的嘴裡吐出來。
我們倆都出生在這兒，我們上的是同一所學校，我們學的是相同的内容。
我納悶你看見聽見的是什麼。
“每個人都知道，全國有色人種協進會志在瓦解南方……” 滿腦子猜疑，一心認定人生來便是邪惡的。
“他們直言不諱地說，他們要廢除黑人這個種族，而且他們會在四代人内實現這個目标，比爾說，假如他們從這一代開始的話……” 我希望世人既不會留意也不會牢記你此時此刻所講的話。
“任何有不同意見的人，要麼是亂黨分子，要麼是這一類的人。
消極的抵抗，算了吧……” 在人類活動的進程中，當一個民族必須解開把他們和另一民族聯系起來的政治紐帶時，他們就是亂黨分子。
“他們總是妄想和比他們膚色淺一個色調的人通婚，他們想要搞種族雜交——” 瓊·?露易絲打斷了她的話。
“赫斯特，我想問你一件事。
我是星期六回到家的，自星期六以來，我聽到了很多有關種族雜交的讨論，由此我心生疑惑，這難道不是一個不得體的說法嗎？若有可能，現如今是不是應該将之從南方的土話裡摒除？破壞某個種族的純正性，需要兩個種族——假如這是貼切的表達——當我們白人抱怨種族雜交時，在某種程度上，不正反映出我們自己也是一個種族嗎？我從中得到的信息是，如果那是合法的，将會出現一股與黑人通婚的大熱潮。
倘若我是學者——隻是打個比方——我會說，這類言論具有深刻的心理學含義，對發表這番言論的人而言，不是特别悅耳。
起碼，這表達了一種令人擔憂的、對自己種族的不信任。
” 赫斯特望着瓊·?露易絲。
“我确信我沒明白你是什麼意思。
”她說。
“我也不确定我是什麼意思，”瓊·?露易絲說，“隻是，每次聽到這樣的讨論時，我就毛骨悚然，頭皮發麻。
我猜那是因為我從小沒聽慣這些話。
” 赫斯特一下子激動起來：“你是在暗示……” “對不起，”瓊·?露易絲說，“我不是這個意思。
我鄭重請求你的諒解。
” “瓊·?露易絲，我講那些話時，我不是指我們。
” “那麼，你是在說誰呢？” “我是在說——你知道，那些敗類。
那些包養黑女人的男人之類的家夥。
” 瓊·?露易絲微微一笑。
“那可奇怪了。
一百年前，有身份有地位的男人找黑皮膚的女人，現在是敗類找她們。
” “那時她們是歸他們所有，傻瓜。
不是一回事，那些敗類正是全國有色人種協進會尋求的目标。
他們想讓黑鬼與那個階層通婚，并持續下去，直至整個社會模式蕩然無存為止。
” 社會模式。
雙喜環的被子。
卡波妮本不可能恨我們，阿迪克斯不會相信這種論調。
抱歉，那是不可能的。
從昨天開始，我感覺自己像被塞進了一個深淵之底，很深，很深…… “對了，紐約怎麼樣？” 紐約。
紐約？我可以告訴你紐約怎麼樣。
紐約樣樣精通。
人們去猶太人青年會、英語國家和地區聯盟、卡耐基音樂廳、社會研究新學院找問題的答案。
這座城市活在标語、主義和快速肯定的回答中。
就在此刻，紐約正對我說：你，瓊·?露易絲·?芬奇，現在的反應，依你的本性，與我們的原則不符，因此你等于是不存在。
這個國家最優秀的頭腦曾告訴我們，你是誰。
你不可能從中掙脫，我們也不會因此歸咎于你，但我們鄭重要求你，在為人處世上謹遵那些有識之士曾給你立下的行為準則，别想另有所圖。
她答道：請相信我，我家的情況不是你們想象的那樣。
我隻能這麼說——我學到的一切崇高的人性都是在這兒學到的。
從你們那兒，我學到的無非是如何具有懷疑精神。
在與你們為伍以前，我不知道什麼是恨，而我看見你們每天都生活在仇恨中。
他們甚至必須通過立法來阻止你們仇恨。
我鄙視你們不加思索的回答、你們貼在地鐵裡的标語，而我最鄙視的是你們不懂禮數：你們這輩子都學不會了。
那個對地松鼠都溫文有禮的男人曾坐在法庭上支持卑鄙小人的事業。
許多次，她看見他在食品雜貨店，依序排在黑人後面，天知道是怎麼回事。
她看到弗雷德先生朝他揚揚眉毛，她的父親搖搖頭，作為對他的回答。
他是天生不插隊的那類人；他守規矩。
瞧，大姐，我們了解事實：你生命的前二十一年是在這片濫用私刑的土地上度過的，這個縣三分之二的人口是務農黑人。
所以别裝了。
你們不願相信我，可我要告訴你們：從我出生以來，在今天以前，我從未聽我的家人說過“黑鬼”一詞；我從未學過思考問題時把他們當作黑鬼。
從小到大，我的生活中一直都有黑人，他們是卡波