13
關燈
小
中
大
過我想我們能來點刺激的事了。
” 瓊·?露易絲的頭皮一顫。
我猜我正在喪失我的幽默感，也許這就是問題所在。
我正在變得像埃德加表叔一樣。
赫斯特在說：“——這一帶已經十年沒有大的審訊了，我指的是審訊黑鬼的大案。
隻有傷人和醉酒而已。
” “你喜歡上法庭嗎？” “喜歡啊。
去年春天的離婚案是你平生見過的最激動人心的案件。
幾個從老塞勒姆來的鄉巴佬。
幸好泰勒法官死了——你知道，他有多痛恨這種事，總是要求女士們離開法庭。
新來的這位可不在乎。
哎呀——” “容我打斷一下，赫斯特。
你需要再來點咖啡。
” 亞曆山德拉正端着沉重的銀咖啡壺。
瓊·?露易絲望着她倒咖啡。
她一滴都沒濺出來。
假如漢克和我——漢克。
她朝又長又低的客廳放眼望去，目光掃過那兩排女人——這輩子和她僅有點頭之交的女人，同她們講話，不出五分鐘她就無計可施，死翹翹了。
我想不出能和她們說什麼。
她們不停地聊着她們做的事，而我不知道怎麼去做她們所做的事。
假如我們結了婚——隻要我嫁的是鎮上的本地人——這些人就會成為我的朋友，而我卻想不出一樣可以和她們交流的事。
我将是沉默的瓊·?露易絲。
憑我的一己之力，我什麼事兒都搞不定，而姑姑将迎來她人生的巅峰。
我會被教會的儀式悶死，被橋牌聚會悶死，被喚去給抄寫員會社做書評，人們會指望我成為社區的一分子。
我需要付出許多我沒有的東西，來成全這樁婚姻。
“一件教人悲傷扼腕的事，”亞曆山德拉說，“但他們就是那德行，他們改不了。
卡波妮是同類裡的佼佼者。
她的那個澤布，那個流氓，依然獸性未改，可你知道，卡波妮讓他娶了每個同他發生關系的女人——我覺得有五個，卡波妮卻讓他娶了所有的五個。
那就是他們的基督教精神。
” 赫斯特說：“根本無法判斷他們腦子裡在想什麼。
我家的蘇菲喲，有一天我問她，‘蘇菲，’我說，‘今年的聖誕節是哪一天？’蘇菲撓撓她的那頭亂毛，說：‘赫斯特小姐，我覺着今年是在二十五号。
’哈哈，笑死人。
我想知道的是星期幾，不是幾号。
笨——蛋！” 幽默，幽默，幽默，我喪失了我的幽默感。
我正在變得像《紐約郵報》一樣。
“可你知道他們仍在行動。
阻止他們等于迫使他們轉入地下。
比爾說，即使再來一場奈特·?特納暴動，他也不會感到意外，我們正坐在炸藥桶上，我們不妨做好準備。
”赫斯特說。
“唉，哦——赫斯特，當然，我對此了解不多，但我認為，蒙哥馬利幫把集會的大部分時間花在了教堂祈禱上。
”瓊·?露易絲說。
“噢，我的寶貝兒啊，你不知道那隻是為了博取東部人的同情嗎？那是人類已知的最古老的把戲，你可知道，德國皇帝威廉二世活着時還每晚向上帝禱告呢。
” 瓊·?露易絲的腦海中回蕩着一首荒唐的打油詩。
她在哪裡讀到的？ 神權在上，我親愛的奧古斯特， 我們已有另一位威嚴的大鳄； 十萬法國人被打入地獄。
贊美上帝賜予一切佑福。
她不知道赫斯特是從哪裡得來的消息。
她想象不出赫斯特·?辛克萊會讀《好管家》以外的書本雜志，除非是在強大的外力脅迫下。
有人告訴她的。
是誰？ “你現在對曆史感興趣啦，赫斯特？” “什麼？哦，我隻是轉述比爾的話而已。
比爾可是博覽群書。
他說，北方指揮這件事的黑鬼試圖效仿甘地的做法，你知道那是什麼吧。
” “我恐怕不知道。
那是什麼？” “亂黨。
” “啊——我以為亂黨分子全是主張暴力颠覆之類的事兒的。
” 赫斯特搖搖頭。
“你這麼孤陋寡聞啊，瓊·?露易絲？他們用盡一切手段為自己謀利。
他們就和天主教徒一樣。
你知道，天主教徒跑去那些地方，融入當地人的實際生活，以使他們皈依。
所以，假如傳教的對象是黑人，他們會把聖徒保羅說成是一個和他們一樣的黑鬼。
比爾說——戰時他駐紮在那兒，你知道——比爾說，在那兒的有些島嶼上，他都分不清什麼是巫術什麼是羅馬天主教，就算看見一個戴着教士領的巫師，他也不會感到驚訝。
亂黨分子也一樣。
他們無所不為，不管是什麼，隻要能掌控這個國家，他們都做得出來。
他們把你團團包圍，你分不出誰是誰不是。
所以，即便在梅科姆縣——” 瓊·?露易絲笑起來。
“哦，赫斯特，亂黨分子要梅科姆縣做什麼？” “我不知道，但我知道，在塔斯卡盧薩城的公路盡頭，有一個秘密組織指揮部，要不是那些男孩，那個黑鬼就同他們其餘人一起上課去了。
” “我沒聽懂你的話，赫斯特。
” “你沒見報上寫，那些高深的教授提出那些問題嗎？在那——那大型集會上。
所以，他們本會堂而皇之地讓她入學。
要不是那些兄弟會的男生……” “天哪，赫斯特。
我一直沒看對報紙。
我看的一張報紙上
” 瓊·?露易絲的頭皮一顫。
我猜我正在喪失我的幽默感，也許這就是問題所在。
我正在變得像埃德加表叔一樣。
赫斯特在說：“——這一帶已經十年沒有大的審訊了，我指的是審訊黑鬼的大案。
隻有傷人和醉酒而已。
” “你喜歡上法庭嗎？” “喜歡啊。
去年春天的離婚案是你平生見過的最激動人心的案件。
幾個從老塞勒姆來的鄉巴佬。
幸好泰勒法官死了——你知道，他有多痛恨這種事，總是要求女士們離開法庭。
新來的這位可不在乎。
哎呀——” “容我打斷一下，赫斯特。
你需要再來點咖啡。
” 亞曆山德拉正端着沉重的銀咖啡壺。
瓊·?露易絲望着她倒咖啡。
她一滴都沒濺出來。
假如漢克和我——漢克。
她朝又長又低的客廳放眼望去，目光掃過那兩排女人——這輩子和她僅有點頭之交的女人，同她們講話，不出五分鐘她就無計可施，死翹翹了。
我想不出能和她們說什麼。
她們不停地聊着她們做的事，而我不知道怎麼去做她們所做的事。
假如我們結了婚——隻要我嫁的是鎮上的本地人——這些人就會成為我的朋友，而我卻想不出一樣可以和她們交流的事。
我将是沉默的瓊·?露易絲。
憑我的一己之力，我什麼事兒都搞不定，而姑姑将迎來她人生的巅峰。
我會被教會的儀式悶死，被橋牌聚會悶死，被喚去給抄寫員會社做書評，人們會指望我成為社區的一分子。
我需要付出許多我沒有的東西，來成全這樁婚姻。
“一件教人悲傷扼腕的事，”亞曆山德拉說，“但他們就是那德行，他們改不了。
卡波妮是同類裡的佼佼者。
她的那個澤布，那個流氓，依然獸性未改，可你知道，卡波妮讓他娶了每個同他發生關系的女人——我覺得有五個，卡波妮卻讓他娶了所有的五個。
那就是他們的基督教精神。
” 赫斯特說：“根本無法判斷他們腦子裡在想什麼。
我家的蘇菲喲，有一天我問她，‘蘇菲，’我說，‘今年的聖誕節是哪一天？’蘇菲撓撓她的那頭亂毛，說：‘赫斯特小姐，我覺着今年是在二十五号。
’哈哈，笑死人。
我想知道的是星期幾，不是幾号。
笨——蛋！” 幽默，幽默，幽默，我喪失了我的幽默感。
我正在變得像《紐約郵報》一樣。
“可你知道他們仍在行動。
阻止他們等于迫使他們轉入地下。
比爾說，即使再來一場奈特·?特納暴動，他也不會感到意外，我們正坐在炸藥桶上，我們不妨做好準備。
”赫斯特說。
“唉，哦——赫斯特，當然，我對此了解不多，但我認為，蒙哥馬利幫把集會的大部分時間花在了教堂祈禱上。
”瓊·?露易絲說。
“噢，我的寶貝兒啊，你不知道那隻是為了博取東部人的同情嗎？那是人類已知的最古老的把戲，你可知道，德國皇帝威廉二世活着時還每晚向上帝禱告呢。
” 瓊·?露易絲的腦海中回蕩着一首荒唐的打油詩。
她在哪裡讀到的？ 神權在上，我親愛的奧古斯特， 我們已有另一位威嚴的大鳄； 十萬法國人被打入地獄。
贊美上帝賜予一切佑福。
她不知道赫斯特是從哪裡得來的消息。
她想象不出赫斯特·?辛克萊會讀《好管家》以外的書本雜志，除非是在強大的外力脅迫下。
有人告訴她的。
是誰？ “你現在對曆史感興趣啦，赫斯特？” “什麼？哦，我隻是轉述比爾的話而已。
比爾可是博覽群書。
他說，北方指揮這件事的黑鬼試圖效仿甘地的做法，你知道那是什麼吧。
” “我恐怕不知道。
那是什麼？” “亂黨。
” “啊——我以為亂黨分子全是主張暴力颠覆之類的事兒的。
” 赫斯特搖搖頭。
“你這麼孤陋寡聞啊，瓊·?露易絲？他們用盡一切手段為自己謀利。
他們就和天主教徒一樣。
你知道，天主教徒跑去那些地方，融入當地人的實際生活，以使他們皈依。
所以，假如傳教的對象是黑人，他們會把聖徒保羅說成是一個和他們一樣的黑鬼。
比爾說——戰時他駐紮在那兒，你知道——比爾說，在那兒的有些島嶼上，他都分不清什麼是巫術什麼是羅馬天主教，就算看見一個戴着教士領的巫師，他也不會感到驚訝。
亂黨分子也一樣。
他們無所不為，不管是什麼，隻要能掌控這個國家，他們都做得出來。
他們把你團團包圍，你分不出誰是誰不是。
所以，即便在梅科姆縣——” 瓊·?露易絲笑起來。
“哦，赫斯特，亂黨分子要梅科姆縣做什麼？” “我不知道，但我知道，在塔斯卡盧薩城的公路盡頭，有一個秘密組織指揮部，要不是那些男孩，那個黑鬼就同他們其餘人一起上課去了。
” “我沒聽懂你的話，赫斯特。
” “你沒見報上寫，那些高深的教授提出那些問題嗎？在那——那大型集會上。
所以，他們本會堂而皇之地讓她入學。
要不是那些兄弟會的男生……” “天哪，赫斯特。
我一直沒看對報紙。
我看的一張報紙上