8
關燈
小
中
大
史。
那個星期日，湯姆-卡爾安穩地坐在那兒，心裡很清楚，這個他用無數不眠之夜締造的小帝國，在韋羅貝失去興趣或死後，将歸他所有。
湯姆-卡爾的臉上沒有征兆表明，他也許會迎來一個猝然的意外：經濟繁榮孕育的獨立自主已然削弱了他的王國，使它瀕臨傾覆，再有兩次選舉，就該崩毀成社會學專業的論文素材了。
瓊·?露易絲望着他自命不凡的可鄙面孔，尋思着，南方以趕盡殺絕的手段來報答其公務員着實是冷酷無情，想到這兒，她差點笑出聲來。
她俯視一排排熟悉的腦袋——白頭發，棕頭發，精心梳理過以掩蓋秃頭的頭發——她回想起許久以前，當審判内容索然無味時，她會悄悄把蘸了唾液的紙團瞄準底下那些溜光發亮的圓頂。
有一天，泰勒法官逮到她，威脅要給她開一張法院傳票。
縣府大樓的鐘嘎吱作響，鉚足勁兒發出“噗噜咯”的聲響，敲了整點。
兩點。
當鐘聲顫悠悠地逝去時，她看見她的父親起身，用他出庭時不露聲色的嗓音向與會者發言： “先生們，今天為我們講話的是格雷迪·?歐漢隆先生。
不需要我介紹了。
有請歐漢隆先生。
” 歐漢隆先生起身說：“誠如奶牛在冰冷的清晨對擠奶人所講的，‘感謝你們溫暖的手’。
” 她以前從未見過或聽說過歐漢隆先生，然而，從他開場白的要旨裡，她清楚認識到歐漢隆先生是個怎樣的人——他就和一般人一樣，平凡、敬畏上帝，辭了工作，把全部時間投入到維護種族隔離大業上。
哎，有些人就是有奇怪的愛好，她思忖。
歐漢隆先生長着一頭淺棕色的頭發，湛藍的眼睛，一張像騾子般執拗的臉；他戴了一條醜得吓人的領帶，沒穿外套。
他解開衣領扣子，松松領帶，眨眨眼睛，用手梳理頭發，然後進入正題。
歐漢隆先生是土生土長的南方人，在這兒上的學，娶了一位南方淑女，在這兒生活了一輩子。
如今，他主要的興趣在于堅持南方的生活方式，不讓黑鬼和最高法院來命令他或其他任何人該做什麼……一個種族愚笨得像……本質上低劣下等……蓬亂的卷毛頭……仍在樹上……油膩而臭烘烘……娶你們的女兒……破壞種族的純正……雜交……雜交……拯救南方……黑色星期一……比蟑螂更下賤……上帝創造了多個種族……無人知曉原因，但他計劃把他們區隔開……假如不是這樣，他會把我們創造成同一種膚色……回非洲去…… 她聽見她父親的聲音，一個細微的聲音在溫暖、安谧的過去講話。
先生們，倘若這個世上存在一條我信仰的口号，那就是：人人享有平等的權利，無人享有特權。
這些冒出水面的黑鬼牧師……長得像猿猴……嘴巴像五百克的食品罐頭……歪曲福音書……法庭甯可聽信亂黨分子……把他們統統拉出去，以叛國罪槍斃…… 在歐漢隆先生鼓噪的長篇大論下，一段反駁他的回憶湧上她的心頭：法庭起了難以察覺的變化，庭上，她俯視着同一批腦袋。
當她把目光投向房間另一頭時，看到陪審席裡坐着陪審員，泰勒法官主持審判，他的速記員像領航員似的坐在下面，在他的前方寫個不停；她的父親站在那兒：他從一張桌前站起身，她能看見桌旁那個蓬亂的卷毛頭的背影…… 阿迪克斯·?芬奇鮮少接刑事案件，他對刑法沒有興趣。
他接這個案子的唯一原因是，他知道他的當事人是無罪的，他怎麼也不能讓這個黑人男孩因為一位由法院指定的心不在焉的辯護律師而進監獄。
這個男孩通過卡波妮找到他，向他講述了他的遭遇，并告訴了他真相。
真相是醜陋的。
阿迪克斯成功掌握主動，牢牢抓住起訴書漏洞百出的要害，向陪審員表明立場，取得了梅科姆縣前無古人、後無來者的勝利：他使一個被控強奸罪的黑人男孩無罪開釋。
這場訴訟的主要證人是個白人女孩。
阿迪克斯擁有兩項重大優勢：雖然那個白人女孩才十四歲，但被告受到的指控不是法定強奸罪，因而阿迪克斯能夠并實際證明雙方是你情我願的。
還有一個事實讓你情我願的觀點比正常情況下更容易證明——被告隻有一條手臂，另一條在鋸木廠的一次事故中被截去了。
阿迪克斯使出渾身解數，懷着出于本能的厭惡——深惡痛絕至此，唯有知道自己對得起自己的良心才能消除那份厭惡——把這場官司打到底。
陪審團做出裁定後，他在中午時分走出法庭，回家洗了一個蒸汽浴。
他從未計算他為此付出的代價。
他從不回顧。
他永遠都不知道有兩雙和他本人相像的眼睛在從樓座上看着他。
……問題不是流鼻涕的黑鬼會不會和你的小孩一塊兒上學或坐在公共汽車的前面……問題是基督教文明能不能繼續存在，或者我們會不會成為亂黨分子的奴隸……黑鬼律師……踐踏憲
那個星期日，湯姆-卡爾安穩地坐在那兒，心裡很清楚，這個他用無數不眠之夜締造的小帝國，在韋羅貝失去興趣或死後，将歸他所有。
湯姆-卡爾的臉上沒有征兆表明，他也許會迎來一個猝然的意外：經濟繁榮孕育的獨立自主已然削弱了他的王國，使它瀕臨傾覆，再有兩次選舉，就該崩毀成社會學專業的論文素材了。
瓊·?露易絲望着他自命不凡的可鄙面孔，尋思着，南方以趕盡殺絕的手段來報答其公務員着實是冷酷無情，想到這兒，她差點笑出聲來。
她俯視一排排熟悉的腦袋——白頭發，棕頭發，精心梳理過以掩蓋秃頭的頭發——她回想起許久以前，當審判内容索然無味時，她會悄悄把蘸了唾液的紙團瞄準底下那些溜光發亮的圓頂。
有一天，泰勒法官逮到她，威脅要給她開一張法院傳票。
縣府大樓的鐘嘎吱作響，鉚足勁兒發出“噗噜咯”的聲響，敲了整點。
兩點。
當鐘聲顫悠悠地逝去時，她看見她的父親起身，用他出庭時不露聲色的嗓音向與會者發言： “先生們，今天為我們講話的是格雷迪·?歐漢隆先生。
不需要我介紹了。
有請歐漢隆先生。
” 歐漢隆先生起身說：“誠如奶牛在冰冷的清晨對擠奶人所講的，‘感謝你們溫暖的手’。
” 她以前從未見過或聽說過歐漢隆先生，然而，從他開場白的要旨裡，她清楚認識到歐漢隆先生是個怎樣的人——他就和一般人一樣，平凡、敬畏上帝，辭了工作，把全部時間投入到維護種族隔離大業上。
哎，有些人就是有奇怪的愛好，她思忖。
歐漢隆先生長着一頭淺棕色的頭發，湛藍的眼睛，一張像騾子般執拗的臉；他戴了一條醜得吓人的領帶，沒穿外套。
他解開衣領扣子，松松領帶，眨眨眼睛，用手梳理頭發，然後進入正題。
歐漢隆先生是土生土長的南方人，在這兒上的學，娶了一位南方淑女，在這兒生活了一輩子。
如今，他主要的興趣在于堅持南方的生活方式，不讓黑鬼和最高法院來命令他或其他任何人該做什麼……一個種族愚笨得像……本質上低劣下等……蓬亂的卷毛頭……仍在樹上……油膩而臭烘烘……娶你們的女兒……破壞種族的純正……雜交……雜交……拯救南方……黑色星期一……比蟑螂更下賤……上帝創造了多個種族……無人知曉原因，但他計劃把他們區隔開……假如不是這樣，他會把我們創造成同一種膚色……回非洲去…… 她聽見她父親的聲音，一個細微的聲音在溫暖、安谧的過去講話。
先生們，倘若這個世上存在一條我信仰的口号，那就是：人人享有平等的權利，無人享有特權。
這些冒出水面的黑鬼牧師……長得像猿猴……嘴巴像五百克的食品罐頭……歪曲福音書……法庭甯可聽信亂黨分子……把他們統統拉出去，以叛國罪槍斃…… 在歐漢隆先生鼓噪的長篇大論下，一段反駁他的回憶湧上她的心頭：法庭起了難以察覺的變化，庭上，她俯視着同一批腦袋。
當她把目光投向房間另一頭時，看到陪審席裡坐着陪審員，泰勒法官主持審判，他的速記員像領航員似的坐在下面，在他的前方寫個不停；她的父親站在那兒：他從一張桌前站起身，她能看見桌旁那個蓬亂的卷毛頭的背影…… 阿迪克斯·?芬奇鮮少接刑事案件，他對刑法沒有興趣。
他接這個案子的唯一原因是，他知道他的當事人是無罪的，他怎麼也不能讓這個黑人男孩因為一位由法院指定的心不在焉的辯護律師而進監獄。
這個男孩通過卡波妮找到他，向他講述了他的遭遇，并告訴了他真相。
真相是醜陋的。
阿迪克斯成功掌握主動，牢牢抓住起訴書漏洞百出的要害，向陪審員表明立場，取得了梅科姆縣前無古人、後無來者的勝利：他使一個被控強奸罪的黑人男孩無罪開釋。
這場訴訟的主要證人是個白人女孩。
阿迪克斯擁有兩項重大優勢：雖然那個白人女孩才十四歲，但被告受到的指控不是法定強奸罪，因而阿迪克斯能夠并實際證明雙方是你情我願的。
還有一個事實讓你情我願的觀點比正常情況下更容易證明——被告隻有一條手臂，另一條在鋸木廠的一次事故中被截去了。
阿迪克斯使出渾身解數，懷着出于本能的厭惡——深惡痛絕至此，唯有知道自己對得起自己的良心才能消除那份厭惡——把這場官司打到底。
陪審團做出裁定後，他在中午時分走出法庭，回家洗了一個蒸汽浴。
他從未計算他為此付出的代價。
他從不回顧。
他永遠都不知道有兩雙和他本人相像的眼睛在從樓座上看着他。
……問題不是流鼻涕的黑鬼會不會和你的小孩一塊兒上學或坐在公共汽車的前面……問題是基督教文明能不能繼續存在，或者我們會不會成為亂黨分子的奴隸……黑鬼律師……踐踏憲