6
關燈
小
中
大
“瓊·?露易絲，瓊·?露易絲，醒醒！”
亞曆山德拉的聲音刺穿她昏睡的意識，她掙紮着迎接早晨。
她張開雙眼，看見亞曆山德拉站在她跟前。
“什——”她說。
“瓊·?露易絲，你怎麼回事——你和亨利·?克林頓怎麼回事——昨晚赤身裸體去遊泳了？” 瓊·?露易絲在床上坐了起來。
“嗯哼？” “我說，你和亨利·?克林頓是怎麼回事，昨晚赤身裸體去河裡遊泳？今天早晨，這件事傳遍了梅科姆鎮。
” 瓊·?露易絲把頭枕在膝蓋上，努力醒來。
“是誰告訴你的，姑姑？” “瑪麗·?韋伯斯特天一亮就打電話來。
說昨夜一點，有人看見你們倆光着身子在河中央。
” “有那麼好眼力的人，肯定沒安什麼好心。
”瓊·?露易絲聳聳肩，“哎呀，姑姑，我想現在我非嫁給漢克不可了，是嗎？” “我——我不知道該怎麼說你，瓊·?露易絲。
等你父親發現這件事，他會氣死，活活氣死。
你最好趁他還沒在街頭巷尾聽見風聲前先向他坦白。
” 阿迪克斯正站在門口，雙手插在口袋裡。
“早上好，”他說，“什麼會把我氣死？” 亞曆山德拉說：“我不會告訴他，瓊·?露易絲。
你自己看着辦。
” 瓊·?露易絲向父親打着暗号，她的訊息被接收和領會了。
阿迪克斯表情凝重。
“出了什麼事？”他說。
“瑪麗·?韋伯斯特打電話來。
她的先遣諜報人員看見漢克和我昨夜沒穿衣服在河中央遊泳。
” “嗯哼。
”阿迪克斯說，他扶了扶眼鏡，“但願你們當時不是在仰泳。
” “阿迪克斯！”亞曆山德拉說。
“對不起，山德拉。
”阿迪克斯說，“這是真的嗎，瓊·?露易絲？” “有真實的成分。
我是不是讓我們丢盡了臉，已經沒法收拾了？” “我們會渡過難關的。
” 亞曆山德拉坐到床上。
“這麼講，是真的，”她說，“瓊·?露易絲，首先，我不知道昨晚你們在芬奇莊園幹什麼——” “可你其實知道。
瑪麗·?韋伯斯特一五一十都告訴你了，姑姑。
她沒有告訴你之後發生的事嗎？請把我的晨衣扔給我，勞駕。
” 阿迪克斯把她的睡褲朝她扔去。
她在被單下穿上，踢開被子，舒展雙腿。
“瓊·?露易絲——”亞曆山德拉說，随後又住了口。
阿迪克斯正提着一件晾得皺巴巴的棉布連衣裙。
他把裙子放在床上，朝椅子那邊走過去。
他拎起一條同樣是晾得皺巴巴的半身襯裙，丢在連衣裙上。
“别折磨你姑姑了，瓊·?露易絲。
這些是你的遊泳衣嗎？” “沒錯。
想來我們是不是應該用杆子舉着到鎮上遊街？” 亞曆山德拉百思不解，用手指摩挲着瓊·?露易絲的衣物，說：“你是中了什麼邪，穿着衣服下河去？” 當她哥哥和侄女發出笑聲時，她說：“這一點也不好笑。
就算你們真是穿着衣服下去的，梅科姆鎮也不會買你們的賬。
你們還不如索性光着下去呢。
我無法想象，你們的腦子裡裝了些什麼，幹出這樣的事。
” “我也無法想象，”瓊·?露易絲說，“而且，如果能讓你稍感安慰的話，我可以告訴你，姑姑，那其實沒有多好玩。
我們一開始隻是互相打趣，我向漢克發出挑戰，他不能退縮，于是我也不能退縮，接着，你知道，我們就落到了水裡。
” 亞曆山德拉不為所動：“照你們的年紀，瓊·?露易絲，這樣的行為極其不成體統。
” 瓊·?露易絲歎了口氣，從床上下來。
“好吧，我錯了，”她說，“有咖啡嗎？” “有一壺等着你喝呢。
” 瓊·?露易絲和父親一起走進廚房。
她朝竈台走去，給自己倒了一杯咖啡，然後在桌旁坐下。
“你早餐怎麼喝得下冰冷的牛奶？” 阿迪克斯喝了一大口。
“味道比咖啡好。
” “以前，傑姆和我向卡波妮讨咖啡喝時，她常說，咖啡會把我們變得像她一樣黑。
你是不是對我失望透頂了？” 阿迪克斯撲哧一笑。
“當然沒有。
但我可以想出好幾件可以在半夜做的事，都比你們搞的這出把戲好玩。
你還是趕緊去準備準備，去上主日學校吧。
” 亞曆山德拉星期日穿的緊身褡比她平日裡穿的更吓人。
她站在瓊·?露易絲房間的門口，全副武裝，帽
她張開雙眼，看見亞曆山德拉站在她跟前。
“什——”她說。
“瓊·?露易絲，你怎麼回事——你和亨利·?克林頓怎麼回事——昨晚赤身裸體去遊泳了？” 瓊·?露易絲在床上坐了起來。
“嗯哼？” “我說，你和亨利·?克林頓是怎麼回事，昨晚赤身裸體去河裡遊泳？今天早晨，這件事傳遍了梅科姆鎮。
” 瓊·?露易絲把頭枕在膝蓋上，努力醒來。
“是誰告訴你的，姑姑？” “瑪麗·?韋伯斯特天一亮就打電話來。
說昨夜一點，有人看見你們倆光着身子在河中央。
” “有那麼好眼力的人，肯定沒安什麼好心。
”瓊·?露易絲聳聳肩，“哎呀，姑姑，我想現在我非嫁給漢克不可了，是嗎？” “我——我不知道該怎麼說你，瓊·?露易絲。
等你父親發現這件事，他會氣死，活活氣死。
你最好趁他還沒在街頭巷尾聽見風聲前先向他坦白。
” 阿迪克斯正站在門口，雙手插在口袋裡。
“早上好，”他說，“什麼會把我氣死？” 亞曆山德拉說：“我不會告訴他，瓊·?露易絲。
你自己看着辦。
” 瓊·?露易絲向父親打着暗号，她的訊息被接收和領會了。
阿迪克斯表情凝重。
“出了什麼事？”他說。
“瑪麗·?韋伯斯特打電話來。
她的先遣諜報人員看見漢克和我昨夜沒穿衣服在河中央遊泳。
” “嗯哼。
”阿迪克斯說，他扶了扶眼鏡，“但願你們當時不是在仰泳。
” “阿迪克斯！”亞曆山德拉說。
“對不起，山德拉。
”阿迪克斯說，“這是真的嗎，瓊·?露易絲？” “有真實的成分。
我是不是讓我們丢盡了臉，已經沒法收拾了？” “我們會渡過難關的。
” 亞曆山德拉坐到床上。
“這麼講，是真的，”她說，“瓊·?露易絲，首先，我不知道昨晚你們在芬奇莊園幹什麼——” “可你其實知道。
瑪麗·?韋伯斯特一五一十都告訴你了，姑姑。
她沒有告訴你之後發生的事嗎？請把我的晨衣扔給我，勞駕。
” 阿迪克斯把她的睡褲朝她扔去。
她在被單下穿上，踢開被子，舒展雙腿。
“瓊·?露易絲——”亞曆山德拉說，随後又住了口。
阿迪克斯正提着一件晾得皺巴巴的棉布連衣裙。
他把裙子放在床上，朝椅子那邊走過去。
他拎起一條同樣是晾得皺巴巴的半身襯裙，丢在連衣裙上。
“别折磨你姑姑了，瓊·?露易絲。
這些是你的遊泳衣嗎？” “沒錯。
想來我們是不是應該用杆子舉着到鎮上遊街？” 亞曆山德拉百思不解，用手指摩挲着瓊·?露易絲的衣物，說：“你是中了什麼邪，穿着衣服下河去？” 當她哥哥和侄女發出笑聲時，她說：“這一點也不好笑。
就算你們真是穿着衣服下去的，梅科姆鎮也不會買你們的賬。
你們還不如索性光着下去呢。
我無法想象，你們的腦子裡裝了些什麼，幹出這樣的事。
” “我也無法想象，”瓊·?露易絲說，“而且，如果能讓你稍感安慰的話，我可以告訴你，姑姑，那其實沒有多好玩。
我們一開始隻是互相打趣，我向漢克發出挑戰，他不能退縮，于是我也不能退縮，接着，你知道，我們就落到了水裡。
” 亞曆山德拉不為所動：“照你們的年紀，瓊·?露易絲，這樣的行為極其不成體統。
” 瓊·?露易絲歎了口氣，從床上下來。
“好吧，我錯了，”她說，“有咖啡嗎？” “有一壺等着你喝呢。
” 瓊·?露易絲和父親一起走進廚房。
她朝竈台走去，給自己倒了一杯咖啡，然後在桌旁坐下。
“你早餐怎麼喝得下冰冷的牛奶？” 阿迪克斯喝了一大口。
“味道比咖啡好。
” “以前，傑姆和我向卡波妮讨咖啡喝時，她常說，咖啡會把我們變得像她一樣黑。
你是不是對我失望透頂了？” 阿迪克斯撲哧一笑。
“當然沒有。
但我可以想出好幾件可以在半夜做的事，都比你們搞的這出把戲好玩。
你還是趕緊去準備準備，去上主日學校吧。
” 亞曆山德拉星期日穿的緊身褡比她平日裡穿的更吓人。
她站在瓊·?露易絲房間的門口，全副武裝，帽