5
關燈
小
中
大
·?牛頓。
迪爾，你演達蒙先生。
好，有一天，湯姆在他的實驗室研制一台能透視磚牆的儀器，有個人走進來說：‘斯威夫特先生嗎？’我演湯姆，所以我說：‘有事嗎，先生？’” “沒有東西能透視磚牆。
”迪爾說。
“這台儀器可以。
反正，有個人走進來說：‘斯威夫特先生嗎？’” “傑姆，”她說，“要安排這個角色的話，我們需要再找一個人。
要我跑去把貝内特叫來嗎？” “不用，這個人的戲不長，所以我隻要口述他的部分就行了。
故事總要有個開頭，斯庫特——” 此人的戲份是，通知年輕的發明家，一位才學非凡的教授在比屬剛果失蹤了三十年，是該有人設法把他找出來了。
自然，他是來尋求湯姆·?斯威夫特和他朋友的協助，湯姆趕緊抓住了這個探險的機會。
三人登上“他的飛行器”，那是許久以前他們用寬闊的木闆搭建的，釘在楝樹最粗重的枝條間。
“這上面熱慘了，”迪爾說，“呼——呼——呼。
” “什麼？”傑姆說。
“我說這上面離太陽那麼近，熱慘了。
保佑我的長袖内衣。
” “你不能那麼講，迪爾。
你飛得越高越涼快。
” “我推測是越熱。
” “哎呀，不對。
越高越冷，因為空氣變得稀薄了。
斯庫特，該你了，你說：‘湯姆，我們去哪裡？’” “我以為我們要去比利時。
”迪爾說。
“你得說‘我們去哪裡’，因為那人告訴了我，他沒有告訴你們，而我還沒告訴你們，明白嗎？” 他們明白了。
傑姆說明了他們的任務，迪爾講：“既然他失蹤了那麼久，他們怎麼知道他還活着？” 傑姆說：“這人講，他收到從黃金海岸發來的信号，威金斯教授——” “假如他都和他取得了聯系，怎麼可能找不着他？”她說。
“因為他落到了一個杳無蹤迹的部族手裡，這個部落割取敵人首級作為戰利品。
”傑姆沒有理會她，自顧自地繼續說道，“内德，你有帶X射線瞄準的步槍嗎？現在你說有。
” 她說：“有，湯姆。
” “達蒙先生，你給飛行器儲備了足夠的供給嗎？達蒙先生！” 迪爾身子一震，回過神來。
“保佑我的擀面杖，湯姆。
是的，長官！呼——呼——呼！” 他們在開普敦郊外做了一個三點式着陸，她告訴傑姆，他已經十分鐘沒給她任何台詞了，假如他不給她台詞，她就不再演下去了。
“行。
斯庫特，你說：‘湯姆，刻不容緩。
我們直奔叢林吧。
’” 她說了。
他們繞着後院行進，披荊斬棘，偶爾停下，射殺一頭走失的大象，或與一個食人族部落搏鬥。
傑姆領路。
有時他高喊“退後”，他們便卧倒，伏在溫熱的沙地上。
一次，他從維多利亞瀑布中救出達蒙先生，而她站在一旁，悶悶不樂，因為她唯一的工作就是拉住綁着傑姆的繩子。
不久，傑姆又吼道：“我們快到啦，加油啊。
” 他們向前朝車庫沖去，假裝那是一個割人頭村。
傑姆跪了下來，裝作是個持蛇的遊醫。
“你在做什麼？”她問。
“噓！在獻祭。
” “你看上去痛苦不堪，”迪爾說，“什麼是獻祭？” “你用獻祭，讓割人頭的人不能靠近你。
瞧，他們在那兒！”傑姆發出低沉的嗡嗡聲，說着類似“布加——布加——布加”的話，車庫裡人頭攢動，全是野蠻人。
迪爾用一種很惡心的方式一翻白眼，直挺挺倒在地上。
“他們給達蒙先生施了法！”傑姆叫道。
他們擡起僵硬得像根燈柱的迪爾，走到太陽下。
他們收集無花果葉，一片接一片地把迪爾從頭蓋到腳。
“你覺得這有用嗎，湯姆？”她說。
“也許吧。
還看不出來。
達蒙先生？達蒙先生，醒醒！”傑姆敲着他的腦袋。
迪爾坐了起來，無花果葉散了一地。
“好啦，住手，傑姆·?芬奇，”他說，然後繼續擺出四肢張開的姿勢，“我在這兒待不了太久了。
天越來越熱。
” 傑姆像羅馬教皇一樣神秘兮兮地用手拂過迪爾的頭，說：“瞧，内德，他醒了。
” 迪爾的眼皮顫動着睜開了。
他站起身，踉踉跄跄地繞着院子邊走邊嘟囔着：“我這是在哪裡？” “就在這裡，迪爾。
”她說，有幾分警覺。
傑姆繃着臉說：“你知道那不對。
你應該說：‘達蒙先生，你在比屬剛果迷了路，中了符咒。
我是内德，這是湯姆。
’” “我們也迷路了？”迪爾說。
“在你中咒期間我們一直找不到路，但現在我們找到了，”傑姆說，“威金斯教授被綁在那兒一間茅舍裡的木樁上，我們得把他救出來——” 據她所知，威金斯教授仍被綁在木樁上。
卡波妮從後門探出頭，破除了每個人身上的符咒，她尖聲喊道：“你們要檸檬水嗎？十點半啦。
你們大家最好來喝點兒，不然那日頭會把你們活烤了！” 卡波妮把三個玻璃杯和滿滿一大罐檸檬水擺在門内的後廊上，這麼安放是為了确保他們能在陰涼處至少待五分鐘。
上午十點左右的檸檬水是夏日每天都會有的。
他們各灌下三杯，發現上午剩餘的時光沒事可幹了。
“想去多布斯牧場嗎？”迪爾問。
不想。
“我們來做風筝怎麼樣？”她說，“我們可以向卡波妮要一點面粉……” “夏天不能放風筝，”傑姆說，“沒有一絲流動的空氣。
” 後廊上的溫度計顯示三十三度，車庫在遠處閃着朦胧的微光，兩棵成對的參天楝樹靜如死水。
“我有主意啦，”迪爾說，“我們來辦一個奮興布道會吧。
” 三人面面相觑。
這不是空穴來風。
梅科姆鎮的三伏天意味着至少有一場奮興布道會，而那個星期正有一場在進行中。
那是鎮上三個教會——循道宗會、浸禮會和長老會——的習俗，三個教會的教徒集合起來統一聆聽一位客座牧師的布道，但偶爾，當三個教會無法就傳道士的人選或薪水達成一緻時，每個教區會各自舉行自己的奮興布道會，公開邀請大家參加，因此，有時，全鎮人會因此有三周精神重新覺醒。
奮興期是一段鬥争期：與罪孽鬥争，與可口可樂鬥争，與電影鬥争，與周日的打獵鬥争；與年輕女性越來越多塗脂抹粉、當衆抽煙的趨勢鬥争；與喝威士忌鬥争——每年夏天起碼有五十個小孩走到聖壇上，發誓他們在二十一歲前決不喝酒、抽煙或詛咒。
那些東西太含糊了，瓊·?露易絲從來沒搞清楚是與什麼東西做鬥争，隻不過也無需對此發什麼誓就是了。
同時這也是鎮上婦人間的鬥争，看誰為那位福音傳道士布置的餐桌最漂亮。
梅科姆鎮的長駐牧師也能享受一周免費的餐點，故而在心存不敬的居民區，有人頗有微詞，說當地的神職人員故意慫恿他們的教會分開舉辦儀式，借此多賺兩個星期的謝禮。
不過，這并不屬實。
那一周，連續三晚，傑姆、迪爾和她坐在浸禮會教堂（這次的主辦方是浸禮會）的兒童區，谛聽詹姆斯·?愛德華·?穆爾黑德牧師大人的訓導，他是一位來自佐治亞北部的知名演講人，至少他們聽說是這樣。
在他所講的内容裡，他們唯一聽懂的是他對地獄的見解。
對她來說，地獄是并将永遠是一片火海，面積恰好與亞拉巴馬州的梅科姆縣一樣大，四周有二百英尺高的磚砌圍牆。
有罪的人被撒旦叉起，抛過這堵牆，他們在某種液體硫黃的湯汁裡煨煮，穿越永生。
穆爾黑德牧師大人個子很高，神情哀傷，駝背，喜歡給他的布道起吓人的标題。
（假如你在街上遇到耶稣，你會同他講話嗎？穆爾黑德牧師大人認為，即使你想講，恐怕也講不了，因為耶稣可能說的是阿拉米語。
）他布道的第二晚，主題是“罪惡的報應”。
當時，鎮上的電影院正在放映一部同名電影（十六歲以下的人不準入内），梅科姆人以為穆爾黑德牧師大人要講的是這部電影，所以全鎮人都出動來聽他的布道。
結果穆爾黑德牧師大人講的根本不是這個。
他用四十五分鐘細摳字眼，分析他講稿的語法準确性。
（哪個是對的？罪惡的種種報應是死，既然“種種報應”是複數，那麼“是”應該用單數形式還是複數形式？這是有差别的，穆爾黑德牧師大人所做的區分如此深奧，連阿迪克斯·?芬奇也參不透他的用意何在。
） 傑姆、迪爾和她本來會無聊至極，但穆爾黑德牧師大人擁有一種吸引小孩子的獨特禀賦。
他會吹口哨。
他的兩顆門牙間有一道縫（迪爾硬說那是假牙，隻是做得像真的而已），每當他說到含有一個或多個“s”的單詞時，就發出教人幸災樂禍的聲音，讓人得到極大的滿足。
Sin（罪孽）、Jesus（耶稣）、Christ（基督）、Sorrow（悲傷）、Salvation（救世）、Success（成功），是他們每晚豎起耳朵等着聽的關鍵詞，他們的專注獲得了兩方面的回報：那時候，沒有一名牧師能在一場布道中不把這些詞統統用一遍，所以
迪爾，你演達蒙先生。
好，有一天，湯姆在他的實驗室研制一台能透視磚牆的儀器，有個人走進來說：‘斯威夫特先生嗎？’我演湯姆，所以我說：‘有事嗎，先生？’” “沒有東西能透視磚牆。
”迪爾說。
“這台儀器可以。
反正，有個人走進來說：‘斯威夫特先生嗎？’” “傑姆，”她說，“要安排這個角色的話，我們需要再找一個人。
要我跑去把貝内特叫來嗎？” “不用，這個人的戲不長，所以我隻要口述他的部分就行了。
故事總要有個開頭，斯庫特——” 此人的戲份是，通知年輕的發明家，一位才學非凡的教授在比屬剛果失蹤了三十年，是該有人設法把他找出來了。
自然，他是來尋求湯姆·?斯威夫特和他朋友的協助，湯姆趕緊抓住了這個探險的機會。
三人登上“他的飛行器”，那是許久以前他們用寬闊的木闆搭建的，釘在楝樹最粗重的枝條間。
“這上面熱慘了，”迪爾說，“呼——呼——呼。
” “什麼？”傑姆說。
“我說這上面離太陽那麼近，熱慘了。
保佑我的長袖内衣。
” “你不能那麼講，迪爾。
你飛得越高越涼快。
” “我推測是越熱。
” “哎呀，不對。
越高越冷，因為空氣變得稀薄了。
斯庫特，該你了，你說：‘湯姆，我們去哪裡？’” “我以為我們要去比利時。
”迪爾說。
“你得說‘我們去哪裡’，因為那人告訴了我，他沒有告訴你們，而我還沒告訴你們，明白嗎？” 他們明白了。
傑姆說明了他們的任務，迪爾講：“既然他失蹤了那麼久，他們怎麼知道他還活着？” 傑姆說：“這人講，他收到從黃金海岸發來的信号，威金斯教授——” “假如他都和他取得了聯系，怎麼可能找不着他？”她說。
“因為他落到了一個杳無蹤迹的部族手裡，這個部落割取敵人首級作為戰利品。
”傑姆沒有理會她，自顧自地繼續說道，“内德，你有帶X射線瞄準的步槍嗎？現在你說有。
” 她說：“有，湯姆。
” “達蒙先生，你給飛行器儲備了足夠的供給嗎？達蒙先生！” 迪爾身子一震，回過神來。
“保佑我的擀面杖，湯姆。
是的，長官！呼——呼——呼！” 他們在開普敦郊外做了一個三點式着陸，她告訴傑姆，他已經十分鐘沒給她任何台詞了，假如他不給她台詞，她就不再演下去了。
“行。
斯庫特，你說：‘湯姆，刻不容緩。
我們直奔叢林吧。
’” 她說了。
他們繞着後院行進，披荊斬棘，偶爾停下，射殺一頭走失的大象，或與一個食人族部落搏鬥。
傑姆領路。
有時他高喊“退後”，他們便卧倒，伏在溫熱的沙地上。
一次，他從維多利亞瀑布中救出達蒙先生，而她站在一旁，悶悶不樂，因為她唯一的工作就是拉住綁着傑姆的繩子。
不久，傑姆又吼道：“我們快到啦，加油啊。
” 他們向前朝車庫沖去，假裝那是一個割人頭村。
傑姆跪了下來，裝作是個持蛇的遊醫。
“你在做什麼？”她問。
“噓！在獻祭。
” “你看上去痛苦不堪，”迪爾說，“什麼是獻祭？” “你用獻祭，讓割人頭的人不能靠近你。
瞧，他們在那兒！”傑姆發出低沉的嗡嗡聲，說着類似“布加——布加——布加”的話，車庫裡人頭攢動，全是野蠻人。
迪爾用一種很惡心的方式一翻白眼，直挺挺倒在地上。
“他們給達蒙先生施了法！”傑姆叫道。
他們擡起僵硬得像根燈柱的迪爾，走到太陽下。
他們收集無花果葉，一片接一片地把迪爾從頭蓋到腳。
“你覺得這有用嗎，湯姆？”她說。
“也許吧。
還看不出來。
達蒙先生？達蒙先生，醒醒！”傑姆敲着他的腦袋。
迪爾坐了起來，無花果葉散了一地。
“好啦，住手，傑姆·?芬奇，”他說，然後繼續擺出四肢張開的姿勢，“我在這兒待不了太久了。
天越來越熱。
” 傑姆像羅馬教皇一樣神秘兮兮地用手拂過迪爾的頭，說：“瞧，内德，他醒了。
” 迪爾的眼皮顫動着睜開了。
他站起身，踉踉跄跄地繞着院子邊走邊嘟囔着：“我這是在哪裡？” “就在這裡，迪爾。
”她說，有幾分警覺。
傑姆繃着臉說：“你知道那不對。
你應該說：‘達蒙先生，你在比屬剛果迷了路，中了符咒。
我是内德，這是湯姆。
’” “我們也迷路了？”迪爾說。
“在你中咒期間我們一直找不到路，但現在我們找到了，”傑姆說，“威金斯教授被綁在那兒一間茅舍裡的木樁上，我們得把他救出來——” 據她所知，威金斯教授仍被綁在木樁上。
卡波妮從後門探出頭，破除了每個人身上的符咒，她尖聲喊道：“你們要檸檬水嗎？十點半啦。
你們大家最好來喝點兒，不然那日頭會把你們活烤了！” 卡波妮把三個玻璃杯和滿滿一大罐檸檬水擺在門内的後廊上，這麼安放是為了确保他們能在陰涼處至少待五分鐘。
上午十點左右的檸檬水是夏日每天都會有的。
他們各灌下三杯，發現上午剩餘的時光沒事可幹了。
“想去多布斯牧場嗎？”迪爾問。
不想。
“我們來做風筝怎麼樣？”她說，“我們可以向卡波妮要一點面粉……” “夏天不能放風筝，”傑姆說，“沒有一絲流動的空氣。
” 後廊上的溫度計顯示三十三度，車庫在遠處閃着朦胧的微光，兩棵成對的參天楝樹靜如死水。
“我有主意啦，”迪爾說，“我們來辦一個奮興布道會吧。
” 三人面面相觑。
這不是空穴來風。
梅科姆鎮的三伏天意味着至少有一場奮興布道會，而那個星期正有一場在進行中。
那是鎮上三個教會——循道宗會、浸禮會和長老會——的習俗，三個教會的教徒集合起來統一聆聽一位客座牧師的布道，但偶爾，當三個教會無法就傳道士的人選或薪水達成一緻時，每個教區會各自舉行自己的奮興布道會，公開邀請大家參加，因此，有時，全鎮人會因此有三周精神重新覺醒。
奮興期是一段鬥争期：與罪孽鬥争，與可口可樂鬥争，與電影鬥争，與周日的打獵鬥争；與年輕女性越來越多塗脂抹粉、當衆抽煙的趨勢鬥争；與喝威士忌鬥争——每年夏天起碼有五十個小孩走到聖壇上，發誓他們在二十一歲前決不喝酒、抽煙或詛咒。
那些東西太含糊了，瓊·?露易絲從來沒搞清楚是與什麼東西做鬥争，隻不過也無需對此發什麼誓就是了。
同時這也是鎮上婦人間的鬥争，看誰為那位福音傳道士布置的餐桌最漂亮。
梅科姆鎮的長駐牧師也能享受一周免費的餐點，故而在心存不敬的居民區，有人頗有微詞，說當地的神職人員故意慫恿他們的教會分開舉辦儀式，借此多賺兩個星期的謝禮。
不過，這并不屬實。
那一周，連續三晚，傑姆、迪爾和她坐在浸禮會教堂（這次的主辦方是浸禮會）的兒童區，谛聽詹姆斯·?愛德華·?穆爾黑德牧師大人的訓導，他是一位來自佐治亞北部的知名演講人，至少他們聽說是這樣。
在他所講的内容裡，他們唯一聽懂的是他對地獄的見解。
對她來說，地獄是并将永遠是一片火海，面積恰好與亞拉巴馬州的梅科姆縣一樣大，四周有二百英尺高的磚砌圍牆。
有罪的人被撒旦叉起，抛過這堵牆，他們在某種液體硫黃的湯汁裡煨煮，穿越永生。
穆爾黑德牧師大人個子很高，神情哀傷，駝背，喜歡給他的布道起吓人的标題。
（假如你在街上遇到耶稣，你會同他講話嗎？穆爾黑德牧師大人認為，即使你想講，恐怕也講不了，因為耶稣可能說的是阿拉米語。
）他布道的第二晚，主題是“罪惡的報應”。
當時，鎮上的電影院正在放映一部同名電影（十六歲以下的人不準入内），梅科姆人以為穆爾黑德牧師大人要講的是這部電影，所以全鎮人都出動來聽他的布道。
結果穆爾黑德牧師大人講的根本不是這個。
他用四十五分鐘細摳字眼，分析他講稿的語法準确性。
（哪個是對的？罪惡的種種報應是死，既然“種種報應”是複數，那麼“是”應該用單數形式還是複數形式？這是有差别的，穆爾黑德牧師大人所做的區分如此深奧，連阿迪克斯·?芬奇也參不透他的用意何在。
） 傑姆、迪爾和她本來會無聊至極，但穆爾黑德牧師大人擁有一種吸引小孩子的獨特禀賦。
他會吹口哨。
他的兩顆門牙間有一道縫（迪爾硬說那是假牙，隻是做得像真的而已），每當他說到含有一個或多個“s”的單詞時，就發出教人幸災樂禍的聲音，讓人得到極大的滿足。
Sin（罪孽）、Jesus（耶稣）、Christ（基督）、Sorrow（悲傷）、Salvation（救世）、Success（成功），是他們每晚豎起耳朵等着聽的關鍵詞，他們的專注獲得了兩方面的回報：那時候，沒有一名牧師能在一場布道中不把這些詞統統用一遍，所以