《豎琴》〔1〕
關燈
小
中
大
《豎琴》〔1〕
後記〔2〕
劄彌亞丁（EvgeniiZamiatin）〔3〕生于一八八四年，是造船專家，俄國的最大的碎冰船“列甯”，就是他的勞作。
在文學上，革命前就已有名，進了大家之列，當革命的内戰時期，他還借“藝術府”“文人府”〔4〕的演壇為發表機關，朗讀自己的作品，并且是“綏拉比翁的兄弟們”的組織者和指導者，于文學是頗為盡力的。
革命前原是布爾塞維克，後遂脫離，而一切作品，也終于不脫舊智識階級所特有的懷疑和冷笑底态度，現在已經被看作反動的作家，很少有發表作品的機會了。
《洞窟》是從米川正夫的《勞農露西亞小說集》〔5〕譯出的，并參用尾濑敬止的《藝術戰線》裡所載的譯本。
說的是饑餓的彼得堡一隅的居民，苦于饑寒，幾乎失了思想的能力，一面變成無能的微弱的生物，一面顯出原始的野蠻時代的狀态來。
為病婦而偷柴的男人，終于隻得将毒藥讓給她，聽她服毒，這是革命中的無能者的一點小悲劇。
寫法雖然好像很晦澀，但仔細一看，是極其明白的。
關于十月革命開初的饑餓的作品，中國已經譯過好幾篇了，而這是關于“凍”的一篇好作品。
淑雪兼珂（MihailZoshchenko）也是最初的“綏拉比翁的兄弟們”之一員，他有一篇很短的自傳，說： “我于一八九五年生在波爾泰瓦。
父親是美術家，出身貴族。
一九一三年畢業古典中學，入彼得堡大學的法科，未畢業。
一九一五年當了義勇軍向戰線去了，受了傷，還被毒瓦斯所害，心有點異樣，做了參謀大尉。
一九一八年，當了義勇兵，加入赤軍，一九一九年以第一名成績回籍〔6〕。
一九二一年從事文學了。
我的處女作，于一九二一年登在《彼得堡年報》〔7〕上。
” 但他的作品總是滑稽的居多，往往使人覺得太過于輕巧。
在歐美，也有一部分愛好的人，所以譯出的頗不少。
這一篇《老耗子》是柔石〔8〕從《俄國短篇小說傑作集》（GreatRus^sianShortStories）〔9〕裡譯過來的，柴林（LeonideZarine）原譯，因為那時是在豫備《朝華旬刊》〔10〕的材料，所以選着短篇中的短篇。
但這也就是淑雪兼珂作品的标本，見一斑可推全豹的。
倫支（LevLunz）〔11〕的《在沙漠上》，也出于米川正夫的《勞農露西亞小說集》，原譯者還在卷末寫有一段說明，如下： “在青年的‘綏拉比翁的兄弟們’之中，最年少的可愛的作家萊夫·倫支，為病魔所苦者将近一年，但至一九二四年五月，終于在漢堡的病院裡長逝了。
享年僅二十二。
當剛才跨出人生的第一步，創作方面也将自此從事于真切的工作之際，雖有豐饒的天禀，竟不遑很得秋實而去世，在俄國文學，是可以說，殊非微細的損失的。
倫支是充滿着光明和歡喜和活潑的力的少年，常常驅除朋友們的沉滞和憂郁和疲勞，當絕望的瞬息中，灌進力量和希望去，而振起新的勇氣來的‘杠杆’。
别的‘綏拉比翁的兄弟們’一接他的訃報，便悲泣如失同胞，是不為無故的。
“性情如此的他，在文學上也力斥那舊時代俄國文學特色的沉重的憂郁的靜底的傾向，而于适合現代生活基調的動底的突進态度，加以張揚。
因此他埋頭于研究仲馬〔12〕和司谛芬生〔13〕，竭力要領悟那傳奇底，冒險底的作風的真髓，而發見和新的時代精神的合緻點。
此外，則西班牙的騎士故事〔14〕，法蘭西的樂劇〔15〕，也是他的熱心研究的對象。
‘動’的主張者倫支，較之小說，倒在戲劇方面覺得更所加意。
因為小說的本來的性質就屬于‘靜’，而戲劇是和這相反的…… “《在沙漠上》是倫支十九歲時之作，是從《舊約》的《出埃及記》〔16〕裡，提出和初革命後的俄國相共通的意義來，将聖書中的話和現代的話，巧施調和，用了有彈力的暗示底的文體，加以表現的。
凡這些處所，我相信，都足以窺見他的不平常的才氣。
” 然而這些話似乎不免有些偏愛，據珂剛教授說，則倫支是“在一九二一年二月的最偉大的法規制定期，登記期，兵營整理期中，〔17〕逃進‘綏拉比翁的兄弟們’的自由的懷抱裡去的。
”那麼，假使尚在，現在也決不能再是那時的倫支了。
至于本篇的取材，則上半雖在《出埃及記》，而後來所用的卻是《民數記》〔18〕，見第二十五章，殺掉的女人就是米甸族首領蘇甸的女兒哥斯比。
篇末所寫的神，大概便是作者所看見的俄國初革命後的精神，但我們也不要忘卻這觀察者是“綏拉比翁的兄弟們”中的青年，時候是革命後不多久。
現今的無産作家的作品，已隻是一意贊美工作，屬望将來，和那色黑而多須的真的神，面目全不相像了。
《果樹園》是一九一九至二十年之間所作，出處與前篇同，這裡并仍錄原譯者的話： “斐定（KonstantinFedin）〔19〕也是‘綏拉比翁的兄弟們’中之一人，是自從将短篇寄給一九二二年所舉行的‘文人府’的懸賞競技，獲得首選的榮冠以來，驟然出名的體面的作者。
他的經曆也和幾乎一切的勞動作家一樣，是頗富于變化的。
故鄉和雅各武萊夫同是薩拉妥夫（Saratov）的伏爾迦（Volga）河畔，家庭是不富裕的商家。
生長于古老的果園，漁夫的小屋，纖夫的歌曲那樣的詩底的環
在文學上，革命前就已有名，進了大家之列，當革命的内戰時期，他還借“藝術府”“文人府”〔4〕的演壇為發表機關，朗讀自己的作品，并且是“綏拉比翁的兄弟們”的組織者和指導者，于文學是頗為盡力的。
革命前原是布爾塞維克，後遂脫離，而一切作品，也終于不脫舊智識階級所特有的懷疑和冷笑底态度，現在已經被看作反動的作家，很少有發表作品的機會了。
《洞窟》是從米川正夫的《勞農露西亞小說集》〔5〕譯出的，并參用尾濑敬止的《藝術戰線》裡所載的譯本。
說的是饑餓的彼得堡一隅的居民，苦于饑寒，幾乎失了思想的能力，一面變成無能的微弱的生物，一面顯出原始的野蠻時代的狀态來。
為病婦而偷柴的男人，終于隻得将毒藥讓給她，聽她服毒，這是革命中的無能者的一點小悲劇。
寫法雖然好像很晦澀，但仔細一看，是極其明白的。
關于十月革命開初的饑餓的作品，中國已經譯過好幾篇了，而這是關于“凍”的一篇好作品。
淑雪兼珂（MihailZoshchenko）也是最初的“綏拉比翁的兄弟們”之一員，他有一篇很短的自傳，說： “我于一八九五年生在波爾泰瓦。
父親是美術家，出身貴族。
一九一三年畢業古典中學，入彼得堡大學的法科，未畢業。
一九一五年當了義勇軍向戰線去了，受了傷，還被毒瓦斯所害，心有點異樣，做了參謀大尉。
一九一八年，當了義勇兵，加入赤軍，一九一九年以第一名成績回籍〔6〕。
一九二一年從事文學了。
我的處女作，于一九二一年登在《彼得堡年報》〔7〕上。
” 但他的作品總是滑稽的居多，往往使人覺得太過于輕巧。
在歐美，也有一部分愛好的人，所以譯出的頗不少。
這一篇《老耗子》是柔石〔8〕從《俄國短篇小說傑作集》（GreatRus^sianShortStories）〔9〕裡譯過來的，柴林（LeonideZarine）原譯，因為那時是在豫備《朝華旬刊》〔10〕的材料，所以選着短篇中的短篇。
但這也就是淑雪兼珂作品的标本，見一斑可推全豹的。
倫支（LevLunz）〔11〕的《在沙漠上》，也出于米川正夫的《勞農露西亞小說集》，原譯者還在卷末寫有一段說明，如下： “在青年的‘綏拉比翁的兄弟們’之中，最年少的可愛的作家萊夫·倫支，為病魔所苦者将近一年，但至一九二四年五月，終于在漢堡的病院裡長逝了。
享年僅二十二。
當剛才跨出人生的第一步，創作方面也将自此從事于真切的工作之際，雖有豐饒的天禀，竟不遑很得秋實而去世，在俄國文學，是可以說，殊非微細的損失的。
倫支是充滿着光明和歡喜和活潑的力的少年，常常驅除朋友們的沉滞和憂郁和疲勞，當絕望的瞬息中，灌進力量和希望去，而振起新的勇氣來的‘杠杆’。
别的‘綏拉比翁的兄弟們’一接他的訃報，便悲泣如失同胞，是不為無故的。
“性情如此的他，在文學上也力斥那舊時代俄國文學特色的沉重的憂郁的靜底的傾向，而于适合現代生活基調的動底的突進态度，加以張揚。
因此他埋頭于研究仲馬〔12〕和司谛芬生〔13〕，竭力要領悟那傳奇底，冒險底的作風的真髓，而發見和新的時代精神的合緻點。
此外，則西班牙的騎士故事〔14〕，法蘭西的樂劇〔15〕，也是他的熱心研究的對象。
‘動’的主張者倫支，較之小說，倒在戲劇方面覺得更所加意。
因為小說的本來的性質就屬于‘靜’，而戲劇是和這相反的…… “《在沙漠上》是倫支十九歲時之作，是從《舊約》的《出埃及記》〔16〕裡，提出和初革命後的俄國相共通的意義來，将聖書中的話和現代的話，巧施調和，用了有彈力的暗示底的文體，加以表現的。
凡這些處所，我相信，都足以窺見他的不平常的才氣。
” 然而這些話似乎不免有些偏愛，據珂剛教授說，則倫支是“在一九二一年二月的最偉大的法規制定期，登記期，兵營整理期中，〔17〕逃進‘綏拉比翁的兄弟們’的自由的懷抱裡去的。
”那麼，假使尚在，現在也決不能再是那時的倫支了。
至于本篇的取材，則上半雖在《出埃及記》，而後來所用的卻是《民數記》〔18〕，見第二十五章，殺掉的女人就是米甸族首領蘇甸的女兒哥斯比。
篇末所寫的神，大概便是作者所看見的俄國初革命後的精神，但我們也不要忘卻這觀察者是“綏拉比翁的兄弟們”中的青年，時候是革命後不多久。
現今的無産作家的作品，已隻是一意贊美工作，屬望将來，和那色黑而多須的真的神，面目全不相像了。
《果樹園》是一九一九至二十年之間所作，出處與前篇同，這裡并仍錄原譯者的話： “斐定（KonstantinFedin）〔19〕也是‘綏拉比翁的兄弟們’中之一人，是自從将短篇寄給一九二二年所舉行的‘文人府’的懸賞競技，獲得首選的榮冠以來，驟然出名的體面的作者。
他的經曆也和幾乎一切的勞動作家一樣，是頗富于變化的。
故鄉和雅各武萊夫同是薩拉妥夫（Saratov）的伏爾迦（Volga）河畔，家庭是不富裕的商家。
生長于古老的果園，漁夫的小屋，纖夫的歌曲那樣的詩底的環
