《壁下譯叢》〔1〕
關燈
小
中
大
因為記得《小說月報》〔2〕第十四卷載有培那文德〔3〕的《熱情之花》，所以從《走向十字街頭》譯出這一篇，以供讀者的參考。
一九二四年十月三十一日，譯者識。
※※※ 〔1〕本篇連同《西班牙劇壇的将星》的譯文，最初發表于一九二五年一月《小說月報》第十六卷第一号，後未收入單行本。
〔2〕《小說月報》一九一○年（清宣統二年）八月創刊于上海，商務印書館出版。
曾是鴛鴦蝴蝶派的主要刊物之一。
一九二一年一月第十二卷第一号起，先後由沈雁冰、鄭振铎主編，改革内容，發表新文學創作和介紹外國文學，成為文學研究會的刊物。
一九三一年十二月出至第二十二卷第十二号停刊。
〔3〕培那文德（J．Benavente，1866—1954）西班牙戲劇家。
開始時寫抒情詩和小說，後來從事戲劇活動，曾寫作劇本一百多部。
《熱情之花》一譯《瑪爾凱麗達》，是他作于一九一三年的一部悲劇。
《小說的浏覽和選擇》譯者附記〔1〕 開培爾博士（Dr．RaphaelKoeber）是俄籍的日耳曼人，但他在著作中，卻還自承是德國。
曾在日本東京帝國大學作講師多年，退職時，學生們為他集印了一本著作以作紀念，名曰《小品》（KleineSchriften）。
其中有一篇《問和答》〔2〕，是對自若幹人的各種質問，加以答複的。
這又是其中的一節，小題目是《論小說的浏覽》，《我以為最好的小說》。
雖然他那意見的根柢是古典底，避世底，但也極有确切中肯的處所，比中國的自以為新的學者們要新得多。
現在從深田，久保二氏〔3〕的譯本譯出，以供青年的參考雲。
一九二五年十月十二日，譯者附記。
※※※ 〔1〕本篇連同《小說的浏覽和選擇》的譯文，最初發表于一九二五年十月十九日《語絲》周刊弟四十九期，後印入《壁下譯叢》，附在譯文之後。
〔2〕《問和答》應為《答問者》。
〔3〕深田、久保指開培爾的學生深田康算（1878—1927）、久保勉（1883—1972）二人。
他們譯有《開培爾博士小品集》一書，一九一八年日本岩波書店出版。
《盧勃克和伊裡納的後來》譯者附記〔1〕 一九二○年一月《文章世界》〔2〕所載，後來收入《小小的燈》〔3〕中。
一九二七年即伊孛生〔4〕生後一百年，死後二十二年，譯于上海。
※※※ 〔1〕本篇連同《盧勃克和伊裡納的後來》的譯文，最初發表于一九二八年一月《小說月報》第十九卷第一号，後來收入單行本。
盧勃克和伊裡納是易蔔生最後一個劇本（寫于一九○○年）《當我們死人再生時》中的兩個主要人物。
〔2〕《文章世界》日本的文藝雜志，月刊，一九○六年三月創刊，一九二一年一月起改名《新文學》，田山花袋主編，提倡自然主義。
〔3〕《小小的燈》日本作家有島武郎的文藝論文集。
〔4〕伊孛生（H．Ibsen，1828—1906）通譯易蔔生，挪威戲劇家。
青年時曾參加挪威民族獨立運動，一八四八年開始寫作，主要作品有《社會支柱》、《玩偶之家》及《國民公敵》等。
《北歐文學的原理》譯者附記〔1〕 這是六年以前，片上先生〔2〕赴俄國遊學，路過北京，在北京大學所講的一場演講；當時譯者也曾往聽，但後來可有筆記在刊物上揭載，卻記不清楚了。
今年三月，作者逝世，有論文一本，作為遺著刊印出來，此篇即在内，也許還是作者自記的罷，便譯存于《壁下譯叢》中以留一種紀念。
演講中有時說得頗曲折晦澀，幾處是不相連貫的，這是因為那時不得不如此的緣故，仔細一看，意義自明。
其中所舉的幾種作品，除《我們》〔3〕一篇外，現在中國也都有譯本，很容易拿來參考了。
今寫出如下—— 《傀儡家庭》，潘家洵〔4〕譯。
在《易蔔生集》卷一内。
《世界叢書》〔5〕之一。
上海商務印書館發行。
《海上夫人》〔6〕（文中改稱《海的女人》），楊熙初譯。
《共學社叢書》〔7〕之一。
發行所同上。
《呆伊凡故事》，耿濟之〔8〕等譯。
在《托爾斯泰短篇集》内。
發行所同上。
《十二個》，胡學〔9〕譯。
《未名叢刊》〔10〕之一。
北京北新書局發行。
一九二四年十月三十一日，譯者識。
※※※ 〔1〕本篇連同《西班牙劇壇的将星》的譯文，最初發表于一九二五年一月《小說月報》第十六卷第一号，後未收入單行本。
〔2〕《小說月報》一九一○年（清宣統二年）八月創刊于上海，商務印書館出版。
曾是鴛鴦蝴蝶派的主要刊物之一。
一九二一年一月第十二卷第一号起，先後由沈雁冰、鄭振铎主編，改革内容，發表新文學創作和介紹外國文學，成為文學研究會的刊物。
一九三一年十二月出至第二十二卷第十二号停刊。
〔3〕培那文德（J．Benavente，1866—1954）西班牙戲劇家。
開始時寫抒情詩和小說，後來從事戲劇活動，曾寫作劇本一百多部。
《熱情之花》一譯《瑪爾凱麗達》，是他作于一九一三年的一部悲劇。
《小說的浏覽和選擇》譯者附記〔1〕 開培爾博士（Dr．RaphaelKoeber）是俄籍的日耳曼人，但他在著作中，卻還自承是德國。
曾在日本東京帝國大學作講師多年，退職時，學生們為他集印了一本著作以作紀念，名曰《小品》（KleineSchriften）。
其中有一篇《問和答》〔2〕，是對自若幹人的各種質問，加以答複的。
這又是其中的一節，小題目是《論小說的浏覽》，《我以為最好的小說》。
雖然他那意見的根柢是古典底，避世底，但也極有确切中肯的處所，比中國的自以為新的學者們要新得多。
現在從深田，久保二氏〔3〕的譯本譯出，以供青年的參考雲。
一九二五年十月十二日，譯者附記。
※※※ 〔1〕本篇連同《小說的浏覽和選擇》的譯文，最初發表于一九二五年十月十九日《語絲》周刊弟四十九期，後印入《壁下譯叢》，附在譯文之後。
〔2〕《問和答》應為《答問者》。
〔3〕深田、久保指開培爾的學生深田康算（1878—1927）、久保勉（1883—1972）二人。
他們譯有《開培爾博士小品集》一書，一九一八年日本岩波書店出版。
《盧勃克和伊裡納的後來》譯者附記〔1〕 一九二○年一月《文章世界》〔2〕所載，後來收入《小小的燈》〔3〕中。
一九二七年即伊孛生〔4〕生後一百年，死後二十二年，譯于上海。
※※※ 〔1〕本篇連同《盧勃克和伊裡納的後來》的譯文，最初發表于一九二八年一月《小說月報》第十九卷第一号，後來收入單行本。
盧勃克和伊裡納是易蔔生最後一個劇本（寫于一九○○年）《當我們死人再生時》中的兩個主要人物。
〔2〕《文章世界》日本的文藝雜志，月刊，一九○六年三月創刊，一九二一年一月起改名《新文學》，田山花袋主編，提倡自然主義。
〔3〕《小小的燈》日本作家有島武郎的文藝論文集。
〔4〕伊孛生（H．Ibsen，1828—1906）通譯易蔔生，挪威戲劇家。
青年時曾參加挪威民族獨立運動，一八四八年開始寫作，主要作品有《社會支柱》、《玩偶之家》及《國民公敵》等。
《北歐文學的原理》譯者附記〔1〕 這是六年以前，片上先生〔2〕赴俄國遊學，路過北京，在北京大學所講的一場演講；當時譯者也曾往聽，但後來可有筆記在刊物上揭載，卻記不清楚了。
今年三月，作者逝世，有論文一本，作為遺著刊印出來，此篇即在内，也許還是作者自記的罷，便譯存于《壁下譯叢》中以留一種紀念。
演講中有時說得頗曲折晦澀，幾處是不相連貫的，這是因為那時不得不如此的緣故，仔細一看，意義自明。
其中所舉的幾種作品，除《我們》〔3〕一篇外，現在中國也都有譯本，很容易拿來參考了。
今寫出如下—— 《傀儡家庭》，潘家洵〔4〕譯。
在《易蔔生集》卷一内。
《世界叢書》〔5〕之一。
上海商務印書館發行。
《海上夫人》〔6〕（文中改稱《海的女人》），楊熙初譯。
《共學社叢書》〔7〕之一。
發行所同上。
《呆伊凡故事》，耿濟之〔8〕等譯。
在《托爾斯泰短篇集》内。
發行所同上。
《十二個》，胡學〔9〕譯。
《未名叢刊》〔10〕之一。
北京北新書局發行。