第二十三章
關燈
小
中
大
說一聲，好像下個星期我又要去羅馬了。
但我直到星期一才會離開牛津。
星期天會有一場貝利奧爾音樂會。
你會來嗎？我們将有另外一個學宴之夜，讓兩把小提琴演奏的巴赫協奏曲來安撫我們的靈魂。
如果你還能忍受我的話。
在那之後，我就會離開，把你留給——” “留給威爾弗裡德。
”哈麗雅特說，有那麼一些惱怒。
“威爾弗裡德？”彼得說，一時間有些迷茫，不過腦子卻像兔子一樣飛轉。
“是的。
我在重寫威爾弗裡德。
” “上帝啊，是的。
那個顧慮得有些不正常的家夥。
他怎麼樣了？” “好一些了，我覺得。
幾乎像個真人了。
我應該把這本書獻給你，我覺得。
‘緻彼得，是他讓威爾弗裡德找回原貌——’這一類的東西……不要那樣笑。
我真的在忙威爾弗裡德的事。
” 不知道為什麼，那種焦慮的嚴肅比任何其他東西都更讓他震撼。
“我親愛的——如果我說的任何事……如果你準許我涉足你的生活和工作……我想我最好還是在幹任何傻事之前離開……如果我真對威爾弗裡德有任何幫助的話，我感到非常榮幸……你星期天會來嗎？我要和教授吃飯，但我會在樓梯下面見你……到時見。
” 他順着展覽廳走了，然後消失了。
哈麗雅特留在那裡，漫遊這個智慧的王國，從莫頓到波德連，從卡法斯到瑪格達林塔樓，一切都那麼閃亮耀眼。
而她的眼睛卻盯着一個瘦小的身影，那身影穿過了小圓石鋪就的廣場，在聖瑪麗的影子下輕快地走進高街。
世上所有的王國，以及王國的榮耀。
教授們，大學生們，訪客們；他們都在沒有靠背的橡木長凳上擠在一起，他們的胳膊肘放在長桌上，他們的眼睛被手指遮擋，或者聰明地轉向那邊的平台。
平台上有兩位著名的小提琴演奏家在撫着美妙、堅固的琴弦，是《D小調協奏曲》。
禮堂滿滿當當；哈麗雅特肩膀處的袍子摩擦着同伴的，而他長袖子的邊緣則拖在她的膝蓋上。
和所有天才的音樂人聆聽所有天才的音樂一樣，他被那種凝固的冷酷所包圍。
哈麗雅特對音樂的理解足以讓她尊重這種冷酷。
她知道對面那男人臉上欣喜若狂的表情隻能說明，他希望别人以為他懂得音樂；而那邊那個年長的女士，正在用手指揮打着拍子，她是一個音樂白癡。
她會用自己的腦子來解讀這聲音，艱辛地一節一節地揭開旋律的鍊子。
而她可以肯定，彼得能夠聽見整個錯綜複雜的格局，每個部分是分離的又是一體的，是獨立的也是平等的，忽上忽下，抑或從中間穿過，讓心和神着迷。
她一直聽到最後一個音節，擁塞的禮堂緩過神來，開始鼓掌。
“彼得——你說過如果他們給我們一個對位音的話，每個人都可以找到和聲，這話是什麼意思？” “怎麼？”他說，搖了搖頭，“我喜歡我的音樂是複調的。
如果你覺得我有别的意思，那你知道我的意思是什麼。
”
但我直到星期一才會離開牛津。
星期天會有一場貝利奧爾音樂會。
你會來嗎？我們将有另外一個學宴之夜，讓兩把小提琴演奏的巴赫協奏曲來安撫我們的靈魂。
如果你還能忍受我的話。
在那之後，我就會離開，把你留給——” “留給威爾弗裡德。
”哈麗雅特說，有那麼一些惱怒。
“威爾弗裡德？”彼得說，一時間有些迷茫，不過腦子卻像兔子一樣飛轉。
“是的。
我在重寫威爾弗裡德。
” “上帝啊，是的。
那個顧慮得有些不正常的家夥。
他怎麼樣了？” “好一些了，我覺得。
幾乎像個真人了。
我應該把這本書獻給你，我覺得。
‘緻彼得，是他讓威爾弗裡德找回原貌——’這一類的東西……不要那樣笑。
我真的在忙威爾弗裡德的事。
” 不知道為什麼，那種焦慮的嚴肅比任何其他東西都更讓他震撼。
“我親愛的——如果我說的任何事……如果你準許我涉足你的生活和工作……我想我最好還是在幹任何傻事之前離開……如果我真對威爾弗裡德有任何幫助的話，我感到非常榮幸……你星期天會來嗎？我要和教授吃飯，但我會在樓梯下面見你……到時見。
” 他順着展覽廳走了，然後消失了。
哈麗雅特留在那裡，漫遊這個智慧的王國，從莫頓到波德連，從卡法斯到瑪格達林塔樓，一切都那麼閃亮耀眼。
而她的眼睛卻盯着一個瘦小的身影，那身影穿過了小圓石鋪就的廣場，在聖瑪麗的影子下輕快地走進高街。
世上所有的王國，以及王國的榮耀。
教授們，大學生們，訪客們；他們都在沒有靠背的橡木長凳上擠在一起，他們的胳膊肘放在長桌上，他們的眼睛被手指遮擋，或者聰明地轉向那邊的平台。
平台上有兩位著名的小提琴演奏家在撫着美妙、堅固的琴弦，是《D小調協奏曲》。
禮堂滿滿當當；哈麗雅特肩膀處的袍子摩擦着同伴的，而他長袖子的邊緣則拖在她的膝蓋上。
和所有天才的音樂人聆聽所有天才的音樂一樣，他被那種凝固的冷酷所包圍。
哈麗雅特對音樂的理解足以讓她尊重這種冷酷。
她知道對面那男人臉上欣喜若狂的表情隻能說明，他希望别人以為他懂得音樂；而那邊那個年長的女士，正在用手指揮打着拍子，她是一個音樂白癡。
她會用自己的腦子來解讀這聲音，艱辛地一節一節地揭開旋律的鍊子。
而她可以肯定，彼得能夠聽見整個錯綜複雜的格局，每個部分是分離的又是一體的，是獨立的也是平等的，忽上忽下，抑或從中間穿過，讓心和神着迷。
她一直聽到最後一個音節，擁塞的禮堂緩過神來，開始鼓掌。
“彼得——你說過如果他們給我們一個對位音的話，每個人都可以找到和聲，這話是什麼意思？” “怎麼？”他說，搖了搖頭，“我喜歡我的音樂是複調的。
如果你覺得我有别的意思，那你知道我的意思是什麼。
”
