第二十三章
關燈
小
中
大
“複調的音樂對演奏的要求更高。
你要是個江湖騙子可不行。
那需要音樂家。
” “這樣的話，兩個江湖騙子——都是音樂家。
” “我不是很像音樂家，彼得。
” “我年輕的時候，有人說：‘每個女孩都應該學一些音樂——能彈一些簡單的伴奏就好。
’我承認巴赫不是一個專橫的演奏家或者溫順的伴奏者。
你希望成為這兩者中的一個嗎？一位獨唱的先生要來唱一組歌謠。
安靜一下吧。
但讓他趕快唱完，那麼我就又能聽到賦格曲了。
” 最後的贊美詩也唱完了，聽衆們開始離開。
哈麗雅特要從闆街的大門出去，彼得跟着她穿過了四方院。
“一個美好的夜晚——美好得讓人不想浪費。
不要馬上回去。
去瑪格達林橋吧，讓倫敦的河水看看你對它的愛慕。
” 他們悄無聲息地順着闆街走，清風吹拂着他們的袍子。
“這個地方有種力量，”彼得說，“讓每個人都改變自己的價值觀。
”他停頓了一下，又突然加了一句，“我通過這樣那樣的方式跟你說過許多東西，但你也許注意到了，自從我來牛津之後，我還沒有問過你，願不願意嫁給我。
” “是啊，”哈麗雅特說，她的眼睛盯在謝爾都尼安學院樓和卡拉瑞頓樓之間，波德連圖書館屋頂那個嚴肅又柔弱的剪影，“我注意到了。
” “我害怕，”他坦然地說，“因為我知道你在這裡和我說的任何事，都不會有扭轉的餘地……但我現在要問你，如果你說‘不願意’，我這次向你保證，我會接受你的答案。
哈麗雅特，你知道我是愛你的：你願意嫁給我嗎？” 赫利威爾轉角處的交通燈眨着：願意，不願意，等等。
貓街被甩在了身後，新學院院牆的陰影将他們淹沒在下面，這時，她說話了： “告訴我一件事，彼得。
如果我說‘不願意’，這會讓你悲傷絕望嗎？” “悲傷絕望？我親愛的，我不會用這個詞來為難你或者我自己。
我隻能告訴你，如果你肯嫁給我，這會是我最大的快樂。
” 他們經過了橋拱的底下，再次走進微弱的光線裡。
“彼得！” 她站住了；他也停了下來，轉而面對着她。
她把雙手放在他長袍的前面，看着他的臉，想搜尋出一個詞彙，能讓她攻克這個過去難以突破的坎。
幫她找到這個詞彙的人是他。
他打了一個提議的手勢，然後莊嚴地站着，摘掉方帽子，把帽子抓在手上。
“你同意嗎，長官？” “同意。
” 督察員移開視線，嚴肅地走了過去，這标志着牛津已經失去所有的尊嚴了。
但他能怎麼辦？如果大學的資深成員非要那樣——還穿着他們的袍子！——靠得那麼近，就在新學院小路上，督學的窗戶底下，熱烈地擁抱着，那麼他拿他們一點辦法也沒有。
他嚴肅地整了整他的衣服，然後悄然無息地走開；這一次，沒有再拉扯他那天鵝絨的袖子。
你要是個江湖騙子可不行。
那需要音樂家。
” “這樣的話，兩個江湖騙子——都是音樂家。
” “我不是很像音樂家，彼得。
” “我年輕的時候，有人說：‘每個女孩都應該學一些音樂——能彈一些簡單的伴奏就好。
’我承認巴赫不是一個專橫的演奏家或者溫順的伴奏者。
你希望成為這兩者中的一個嗎？一位獨唱的先生要來唱一組歌謠。
安靜一下吧。
但讓他趕快唱完，那麼我就又能聽到賦格曲了。
” 最後的贊美詩也唱完了，聽衆們開始離開。
哈麗雅特要從闆街的大門出去，彼得跟着她穿過了四方院。
“一個美好的夜晚——美好得讓人不想浪費。
不要馬上回去。
去瑪格達林橋吧，讓倫敦的河水看看你對它的愛慕。
” 他們悄無聲息地順着闆街走，清風吹拂着他們的袍子。
“這個地方有種力量，”彼得說，“讓每個人都改變自己的價值觀。
”他停頓了一下，又突然加了一句，“我通過這樣那樣的方式跟你說過許多東西，但你也許注意到了，自從我來牛津之後，我還沒有問過你，願不願意嫁給我。
” “是啊，”哈麗雅特說，她的眼睛盯在謝爾都尼安學院樓和卡拉瑞頓樓之間，波德連圖書館屋頂那個嚴肅又柔弱的剪影，“我注意到了。
” “我害怕，”他坦然地說，“因為我知道你在這裡和我說的任何事，都不會有扭轉的餘地……但我現在要問你，如果你說‘不願意’，我這次向你保證，我會接受你的答案。
哈麗雅特，你知道我是愛你的：你願意嫁給我嗎？” 赫利威爾轉角處的交通燈眨着：願意，不願意，等等。
貓街被甩在了身後，新學院院牆的陰影将他們淹沒在下面，這時，她說話了： “告訴我一件事，彼得。
如果我說‘不願意’，這會讓你悲傷絕望嗎？” “悲傷絕望？我親愛的，我不會用這個詞來為難你或者我自己。
我隻能告訴你，如果你肯嫁給我，這會是我最大的快樂。
” 他們經過了橋拱的底下，再次走進微弱的光線裡。
“彼得！” 她站住了；他也停了下來，轉而面對着她。
她把雙手放在他長袍的前面，看着他的臉，想搜尋出一個詞彙，能讓她攻克這個過去難以突破的坎。
幫她找到這個詞彙的人是他。
他打了一個提議的手勢，然後莊嚴地站着，摘掉方帽子，把帽子抓在手上。
“你同意嗎，長官？” “同意。
” 督察員移開視線，嚴肅地走了過去，這标志着牛津已經失去所有的尊嚴了。
但他能怎麼辦？如果大學的資深成員非要那樣——還穿着他們的袍子！——靠得那麼近，就在新學院小路上，督學的窗戶底下，熱烈地擁抱着，那麼他拿他們一點辦法也沒有。
他嚴肅地整了整他的衣服，然後悄然無息地走開；這一次，沒有再拉扯他那天鵝絨的袖子。
