第二十三章
關燈
小
中
大
罪——也許是唯一的罪——激情可以犯罪，這是完全沒有歡樂可言的。
激情要麼躺在大笑者的身邊，要麼就會睡到地獄裡——沒有中間道路可尋……不要誤解我。
我經常買這個——但從來都不是被迫售賣或者是在‘巨大的犧牲’之下。
……看在上帝的分上，不要去想你欠我什麼。
如果我不能有你真實的感情，我可以接受模仿品。
但我不要你屈從或者把自己釘在十字架上受難……如果你對我有任何仁慈之心的話，告訴我，你永遠都不會再跟我說這種話。
” “不管怎樣都絕不再會。
現在以及從現在開始的永遠。
這不僅僅是因為我發現了自己的價值觀。
當我跟你說那種話的時候，那對我來說并不意味着什麼——現在卻會。
” “如果你找到了自己的價值觀，”他說，“這是一件好得不能衡量的事……我自己的這個學習過程花費了很長、很長的時間，哈麗雅特。
我必須要把我用我的自私和愚蠢建立起來的壁壘推倒，一塊磚頭接一塊磚頭。
如果，在所有這些年裡，我能夠回到我應該開始的那一刻，你能告訴我是何時，并給我機會重新開始嗎？前幾天，有那麼一兩次我以為你似乎已把中間不愉快的事情都消滅、忘記了。
” “沒有，不是那樣的。
但似乎我想起來的時候可以很愉快地面對了。
” “謝謝你。
這超出了我所期盼的，或者說應得的。
” “彼得——讓你這樣說話，很不公平。
要道歉的人應該是我。
哪怕我不欠你别的，我也欠你我的自尊。
我還欠你我的生命——” “哈！”他微笑了，“但我剛讓你承擔了生命危險，你已經把這份人情還了。
你再這樣踢我，我就要奪門而出了。
” “彼得，我的确很感激。
我難道不能感謝你嗎？” “我不想要感激——” “但現在我想給你，你不會接受嗎？” “如果真想如此，那我沒有權利拒絕。
哈麗雅特，就讓這個一筆勾銷吧。
你給我的比你自己知道的要多得多。
你現在自由了，永遠自由了，從我這裡。
你昨天看到，個人感情宣言可能導緻什麼——盡管我不想你以那種殘忍的方式看到。
如果說當時的情況讓我不得不坦誠，那麼，這也的确是我必須要說的。
” “是的，”哈麗雅特若有所思地說，“我不能看到你為了支持一個論點會掩埋一件事實。
” “怎樣才算是好的？我讓你設想出一條謊言，我又從中得到了什麼？我用那種自高自大的方式，想要給你天和地。
其實我發現所有我需要給你的是牛津——這早已是你的了。
聽着！繞着它走一圈，和鐘塔說說話。
這就是我卑微的特權——來清潔并擦亮你的财産，并用銀托盤托着，呈現給你。
去找你的财富吧，不要因為任何驚愕而卻步。
” “親愛的彼得，”哈麗雅特說，她把背轉向閃亮的城市，靠在欄杆上，看着他，“哦，該死的！” “不要擔心，”彼得說，“一切都很好。
順便
激情要麼躺在大笑者的身邊，要麼就會睡到地獄裡——沒有中間道路可尋……不要誤解我。
我經常買這個——但從來都不是被迫售賣或者是在‘巨大的犧牲’之下。
……看在上帝的分上，不要去想你欠我什麼。
如果我不能有你真實的感情，我可以接受模仿品。
但我不要你屈從或者把自己釘在十字架上受難……如果你對我有任何仁慈之心的話，告訴我，你永遠都不會再跟我說這種話。
” “不管怎樣都絕不再會。
現在以及從現在開始的永遠。
這不僅僅是因為我發現了自己的價值觀。
當我跟你說那種話的時候，那對我來說并不意味着什麼——現在卻會。
” “如果你找到了自己的價值觀，”他說，“這是一件好得不能衡量的事……我自己的這個學習過程花費了很長、很長的時間，哈麗雅特。
我必須要把我用我的自私和愚蠢建立起來的壁壘推倒，一塊磚頭接一塊磚頭。
如果，在所有這些年裡，我能夠回到我應該開始的那一刻，你能告訴我是何時，并給我機會重新開始嗎？前幾天，有那麼一兩次我以為你似乎已把中間不愉快的事情都消滅、忘記了。
” “沒有，不是那樣的。
但似乎我想起來的時候可以很愉快地面對了。
” “謝謝你。
這超出了我所期盼的，或者說應得的。
” “彼得——讓你這樣說話，很不公平。
要道歉的人應該是我。
哪怕我不欠你别的，我也欠你我的自尊。
我還欠你我的生命——” “哈！”他微笑了，“但我剛讓你承擔了生命危險，你已經把這份人情還了。
你再這樣踢我，我就要奪門而出了。
” “彼得，我的确很感激。
我難道不能感謝你嗎？” “我不想要感激——” “但現在我想給你，你不會接受嗎？” “如果真想如此，那我沒有權利拒絕。
哈麗雅特，就讓這個一筆勾銷吧。
你給我的比你自己知道的要多得多。
你現在自由了，永遠自由了，從我這裡。
你昨天看到，個人感情宣言可能導緻什麼——盡管我不想你以那種殘忍的方式看到。
如果說當時的情況讓我不得不坦誠，那麼，這也的确是我必須要說的。
” “是的，”哈麗雅特若有所思地說，“我不能看到你為了支持一個論點會掩埋一件事實。
” “怎樣才算是好的？我讓你設想出一條謊言，我又從中得到了什麼？我用那種自高自大的方式，想要給你天和地。
其實我發現所有我需要給你的是牛津——這早已是你的了。
聽着！繞着它走一圈，和鐘塔說說話。
這就是我卑微的特權——來清潔并擦亮你的财産，并用銀托盤托着，呈現給你。
去找你的财富吧，不要因為任何驚愕而卻步。
” “親愛的彼得，”哈麗雅特說，她把背轉向閃亮的城市，靠在欄杆上，看着他，“哦，該死的！” “不要擔心，”彼得說，“一切都很好。
順便
