第二十三章
關燈
小
中
大
最後的避難處和最可靠的治療，在最極端的情況下被施用，當沒有别的方法可尋時，讓他們在一起，讓他們互相享受對方。
[引自《憂郁的解剖》。
] ——羅伯特·伯頓 早上，彼得那裡沒有傳來一句話。
督學在學院做了一個簡明扼要又小心謹慎的聲明，說犯事的人已經被找到了，麻煩到此為止。
教研室從震驚中恢複過來，都安靜地各自處理學期的事務。
她們又開始回歸正常了。
她們從來就沒有異樣過。
現在，那塊讓人惡心的懷疑的玻璃被移除了，她們是和善、智慧的人——也許和那些緻力于自己事業的男人以及緻力于家務事的女人沒有什麼太大的差别——就像日常面包一樣可以理解和令人愉悅。
哈麗雅特還在想利德蓋特小姐的稿子。
她覺得她無法跟威爾弗裡德糾纏下去，于是她把關于拉法努的筆記拿出來，拿去坎莫若圖書館做了一些實在的工作。
中午之後不久，有隻手搭在她的肩膀上。
“她們告訴我，你在這裡，”彼得說，“你能抽一點時間給我嗎？我們可以上屋頂那兒去。
” 哈麗雅特把她的筆放下來，跟着他穿過了這圓形的房間，房間裡的桌子旁都是安靜的閱讀者。
“我知道，”他一邊說，一邊推開通向盤旋樓梯的雙開式彈簧門，“那個人正在被施與醫療處理。
” “哦，是的。
一旦一個學術思想确實掌握了一條假設——這個過程可能要花費些時間——那麼就會高效率、徹底地處理。
沒有什麼事會被寬容。
” 他們沉默地爬着樓梯，從坎莫若展覽廳上面的塔樓出來。
前一天的雨已經過去，太陽照耀着閃亮亮的城市。
他們在闆條地闆上小心地走着，走向那一圈的東南弧面。
他們驚訝地遇到了卡特莫爾小姐和帕弗瑞特先生，他們兩人正緊挨着，坐在一塊石頭上。
當他們走過來的時候，這兩個人都不安地站了起來，似乎是被鐘塔的鐘聲打擾了的穴鳥。
“不用起來，”溫西很和善地說，“這邊的地方大着呢，我們有地方坐。
” “這沒有關系，先生，”帕弗瑞特先生說，“我們正準備要走。
我十二點鐘有堂課。
” “天哪！”哈麗雅特說，看着他們在塔樓上消失了。
但彼得對帕弗瑞特先生以及他的事已經沒有興緻了。
他用胳膊肘支在欄杆上，靠在那裡，俯視貓街，哈麗雅特也過來了。
那裡，東邊，在一顆石頭的投擲距離裡，屹立的是萬靈學院的雙塔，那麼讓人着迷，像紙做的房子一樣不真實，在陽光下如此幹淨清澈；四方院下面那濕透了的橢圓形光彩奪目，仿佛是鑲嵌在戒指上的祖母綠寶石。
在它們的後面，黑色和灰色的，那是新學院，像堡壘一樣皺着眉頭，那黑色的樓翼一直伸向鐘塔天窗；皇後學院，那綠色青銅的圓頂；當眼睛又轉向南邊的時候，纖弱的黃色瑪格達林，那塔像高聳的丁香花；學院和大學的圍牆；莫頓，方形的
[引自《憂郁的解剖》。
] ——羅伯特·伯頓 早上，彼得那裡沒有傳來一句話。
督學在學院做了一個簡明扼要又小心謹慎的聲明，說犯事的人已經被找到了，麻煩到此為止。
教研室從震驚中恢複過來，都安靜地各自處理學期的事務。
她們又開始回歸正常了。
她們從來就沒有異樣過。
現在，那塊讓人惡心的懷疑的玻璃被移除了，她們是和善、智慧的人——也許和那些緻力于自己事業的男人以及緻力于家務事的女人沒有什麼太大的差别——就像日常面包一樣可以理解和令人愉悅。
哈麗雅特還在想利德蓋特小姐的稿子。
她覺得她無法跟威爾弗裡德糾纏下去，于是她把關于拉法努的筆記拿出來，拿去坎莫若圖書館做了一些實在的工作。
中午之後不久，有隻手搭在她的肩膀上。
“她們告訴我，你在這裡，”彼得說，“你能抽一點時間給我嗎？我們可以上屋頂那兒去。
” 哈麗雅特把她的筆放下來，跟着他穿過了這圓形的房間，房間裡的桌子旁都是安靜的閱讀者。
“我知道，”他一邊說，一邊推開通向盤旋樓梯的雙開式彈簧門，“那個人正在被施與醫療處理。
” “哦，是的。
一旦一個學術思想确實掌握了一條假設——這個過程可能要花費些時間——那麼就會高效率、徹底地處理。
沒有什麼事會被寬容。
” 他們沉默地爬着樓梯，從坎莫若展覽廳上面的塔樓出來。
前一天的雨已經過去，太陽照耀着閃亮亮的城市。
他們在闆條地闆上小心地走着，走向那一圈的東南弧面。
他們驚訝地遇到了卡特莫爾小姐和帕弗瑞特先生，他們兩人正緊挨着，坐在一塊石頭上。
當他們走過來的時候，這兩個人都不安地站了起來，似乎是被鐘塔的鐘聲打擾了的穴鳥。
“不用起來，”溫西很和善地說，“這邊的地方大着呢，我們有地方坐。
” “這沒有關系，先生，”帕弗瑞特先生說，“我們正準備要走。
我十二點鐘有堂課。
” “天哪！”哈麗雅特說，看着他們在塔樓上消失了。
但彼得對帕弗瑞特先生以及他的事已經沒有興緻了。
他用胳膊肘支在欄杆上，靠在那裡，俯視貓街，哈麗雅特也過來了。
那裡，東邊，在一顆石頭的投擲距離裡，屹立的是萬靈學院的雙塔，那麼讓人着迷，像紙做的房子一樣不真實，在陽光下如此幹淨清澈；四方院下面那濕透了的橢圓形光彩奪目，仿佛是鑲嵌在戒指上的祖母綠寶石。
在它們的後面，黑色和灰色的，那是新學院，像堡壘一樣皺着眉頭，那黑色的樓翼一直伸向鐘塔天窗；皇後學院，那綠色青銅的圓頂；當眼睛又轉向南邊的時候，纖弱的黃色瑪格達林，那塔像高聳的丁香花；學院和大學的圍牆；莫頓，方形的
