第二十一章
關燈
小
中
大
哈麗雅特走進了大樓。
布洛斯小姐房間的門是開着的，但門廳卻是黑的。
德·範恩小姐的門是關的。
她敲了敲門，沒有人回應——一陣不祥之感突然襲來，應該有人來拉上了窗簾，但沒開燈。
她把門打開，按了一下門廳牆壁上的開關。
什麼光亮也沒有。
她的不安越來越強烈，于是走到了起居室的門邊，打開。
然後，就在她的手指要去碰開關的時候，一隻兇狠的手一把抓住了她的喉嚨。
她有兩個優勢：首先她早已有所準備，而且攻擊者并沒有料到脖子上的狗項圈。
當那雙強壯、殘酷的手在僵硬的皮帶上摸索的時候，她感覺到并聽見了自己的臉上有急促的喘氣聲。
就在那個人換手的時候，她有時間去想彼得教她的那些——去把兩隻手腕抓扯開。
但就在她的腳碰到另外一個人腳的時候，她的高跟鞋在木地闆上滑了一下——她跌倒了——她們一起跌了下來，但是她在底下；那下墜的過程似乎用了好幾年；在這個過程中，不堪入耳的辱罵随着嘶啞的聲音流進她的耳朵裡。
然後世界就在火和雷電之下變黑了。
那些臉——在疼痛高漲的海浪裡困惑地遊泳——焦慮地忽而腫大，忽而縮小，然後又凝合成一個，是希爾亞德小姐的臉，那麼龐大，和自己的臉那麼近。
然後有一個聲音刺耳地吵鬧着，像一隻喇叭莫名其妙地嚎叫。
然後，一下子就清晰了，就像劇院裡燈光驟然亮起的舞台，她看到房間，還有德·範恩小姐——臉像大理石一樣煞白——躺在沙發上，督學的身體湊向她。
在中間的地闆上，是一個插滿鮮花的花瓶，院長蹲跪在一邊。
然後，喇叭又開始響了，她聽到自己的聲音，非常遙遠，非常細微：“告訴彼得——”然後就什麼也沒了。
有個人的頭很疼——無法忍受的那種頭疼。
對一個頭疼的人來說，如果她沒有被頭疼壓迫，醫療室裡那白得發亮的房間還是很讓人喜歡的。
那個頭疼的人非常痛苦地呻吟着。
這是一種想打起精神，找出那個讨厭的人想要什麼的努力。
哈麗雅特的努力像是一隻河馬在試圖脫離沼澤，她支起身子，發現那個頭疼并呻吟着的人就是自己。
這時，醫療室的人看到了她，就過來幫她一把。
“到底怎麼了？”哈麗雅特說。
“哈！”醫療室的人說，“這樣好些。
不——不要坐起來。
你頭上被狠狠地敲了一下，你現在越安靜越好。
” “哦，我知道了，”哈麗雅特說，“我的頭疼得要死。
”她緩了一下，意識到頭最疼的部分就在右耳後的什麼地方。
她的手伸過去摸索，碰到了繃帶，“怎麼回事？” “我們也想知道是怎麼回事。
”醫療室的人說。
“我什麼都想不起來。
”哈麗雅特說。
“沒有關系。
把這個喝下去。
” 像是在書裡，哈麗雅特想。
書裡的人總是說，“把這個喝下去。
”這個房間并不是那麼明亮，威尼斯窗葉是關着的。
隻是她的眼睛對光線太過敏感了。
最好閉上眼睛。
“把這個喝下去”一定有什麼強大的魔力，因為她再次醒來的時候，頭疼已經好一些了，并感到極度的饑餓。
而且，她開始能想起一些事情了——狗脖圈還有打不開的燈——在黑暗裡抓過來的手。
但在這裡，記憶又倔強地突然停止了。
她一點也不知道，這頭疼是從哪裡來的。
當她再有意識的時候，她似乎看見了一幅德·範恩小姐躺在沙發上的圖片。
于是問了她在哪裡。
“她就在隔壁，”醫療室的人說，“她犯了一次很糟糕的心髒病，但現在好多了。
她太累了，而且，當然，看見你這樣真的把她吓壞了。
” 直到晚上院長過來，發現病人正發着一種叫“好奇”的高燒，哈麗雅特才得知昨天晚上的全部驚險故事。
“現在，如果你保持安靜的話，”院長說，“我就告訴你。
如果不能，那我就不告訴你了。
你那個英俊的年輕朋友給你送了幾乎有一花園那麼多的鮮花，還說明天早上會再來的。
好了，現在！可憐的德·範恩小姐差不多十點回來的——她的火車有一些晚——莫林斯看見她，讓她馬上去見督學，那是督學的口信。
不過，她覺得她最好還是把帽子先脫下來，所以她就去自己的房間了——非常匆忙，以免讓巴林博士等太久。
當然，第一件事就是發現燈打不開，然後她居然聽到你的聲音，我親愛的，在黑夜裡的地闆上呻吟。
然後她試了台燈，台燈是好的——你就在那兒，對于一個受人尊敬的女性來說，在她的起居室裡看到這一幕實在太可怕了。
順便說一聲，你現在有兩處漂亮的縫合口，是角落裡的書架幹的……然後，德·範恩小姐就沖出去求助，但那幢樓裡一個人也沒有。
然後，我親愛的，她像個瘋子一樣拼命跑到波列大樓，有些學生跑出來看看是怎麼了，有些人去找督學，有些人去找醫療室的人，還有的去找斯蒂文小姐、希爾亞德小姐以及我。
當時我正在房間裡安安穩穩地喝茶呢。
我們打電話找醫生，德·範恩小姐脆弱的心髒讓她不堪重負，都是驚吓過度和跑來跑去搞的，她把我們也吓壞了——我們真的度過了一段美好的時光。
” “一定是的。
另外一個俗麗之夜！我想你沒有發現那個人是誰吧？” “我們相當長一段時間裡，都根本沒有朝那方面想。
然後，就當我們都安靜下來之後，因為安妮又搞得手忙腳亂。
” “安妮？她怎麼了？” “哦，你不知道？我們在煤堆裡找到了她，我親愛的，她當時的狀态——那些煤灰，而且她一直用拳頭敲地闆。
我懷疑她的腦子不是很清楚，可憐的東西，被鎖在那裡那麼長時間。
如果不是因為溫西勳爵的話，我們可能不會去找她，最起碼也會等到第二天早晨，那時所有的事都會變成一場大災難了。
” “是的——他提醒過她，說她可能會被攻擊……他怎麼？你打電話找到他了嗎，還是？” “哦，是的。
就在我們把你和德·範恩小姐安頓上床之後，我們想你們兩個人估計可以休息一會兒了。
有人突然想起來，當我們找到你的時候，你說的第一句話就是，‘告訴彼得。
’所以我們打電話去了米特雷賓館，但他不在那裡；然後希爾亞德小姐說她知道他在哪裡，并打電話過去了。
那是午夜之後了。
幸運的是，他還沒有睡覺。
他說他馬上會過來，然後問安妮·威爾森有沒有怎樣。
希爾亞德小姐覺得，他被震驚得都不能好好思考了。
不管怎樣，他堅持告訴她，要關注一下安妮，所以我們都開始去找安妮了。
你知道在這樣一個地
布洛斯小姐房間的門是開着的，但門廳卻是黑的。
德·範恩小姐的門是關的。
她敲了敲門，沒有人回應——一陣不祥之感突然襲來，應該有人來拉上了窗簾，但沒開燈。
她把門打開，按了一下門廳牆壁上的開關。
什麼光亮也沒有。
她的不安越來越強烈，于是走到了起居室的門邊，打開。
然後，就在她的手指要去碰開關的時候，一隻兇狠的手一把抓住了她的喉嚨。
她有兩個優勢：首先她早已有所準備，而且攻擊者并沒有料到脖子上的狗項圈。
當那雙強壯、殘酷的手在僵硬的皮帶上摸索的時候，她感覺到并聽見了自己的臉上有急促的喘氣聲。
就在那個人換手的時候，她有時間去想彼得教她的那些——去把兩隻手腕抓扯開。
但就在她的腳碰到另外一個人腳的時候，她的高跟鞋在木地闆上滑了一下——她跌倒了——她們一起跌了下來，但是她在底下；那下墜的過程似乎用了好幾年；在這個過程中，不堪入耳的辱罵随着嘶啞的聲音流進她的耳朵裡。
然後世界就在火和雷電之下變黑了。
那些臉——在疼痛高漲的海浪裡困惑地遊泳——焦慮地忽而腫大，忽而縮小，然後又凝合成一個，是希爾亞德小姐的臉，那麼龐大，和自己的臉那麼近。
然後有一個聲音刺耳地吵鬧着，像一隻喇叭莫名其妙地嚎叫。
然後，一下子就清晰了，就像劇院裡燈光驟然亮起的舞台，她看到房間，還有德·範恩小姐——臉像大理石一樣煞白——躺在沙發上，督學的身體湊向她。
在中間的地闆上，是一個插滿鮮花的花瓶，院長蹲跪在一邊。
然後，喇叭又開始響了，她聽到自己的聲音，非常遙遠，非常細微：“告訴彼得——”然後就什麼也沒了。
有個人的頭很疼——無法忍受的那種頭疼。
對一個頭疼的人來說，如果她沒有被頭疼壓迫，醫療室裡那白得發亮的房間還是很讓人喜歡的。
那個頭疼的人非常痛苦地呻吟着。
這是一種想打起精神，找出那個讨厭的人想要什麼的努力。
哈麗雅特的努力像是一隻河馬在試圖脫離沼澤，她支起身子，發現那個頭疼并呻吟着的人就是自己。
這時，醫療室的人看到了她，就過來幫她一把。
“到底怎麼了？”哈麗雅特說。
“哈！”醫療室的人說，“這樣好些。
不——不要坐起來。
你頭上被狠狠地敲了一下，你現在越安靜越好。
” “哦，我知道了，”哈麗雅特說，“我的頭疼得要死。
”她緩了一下，意識到頭最疼的部分就在右耳後的什麼地方。
她的手伸過去摸索，碰到了繃帶，“怎麼回事？” “我們也想知道是怎麼回事。
”醫療室的人說。
“我什麼都想不起來。
”哈麗雅特說。
“沒有關系。
把這個喝下去。
” 像是在書裡，哈麗雅特想。
書裡的人總是說，“把這個喝下去。
”這個房間并不是那麼明亮，威尼斯窗葉是關着的。
隻是她的眼睛對光線太過敏感了。
最好閉上眼睛。
“把這個喝下去”一定有什麼強大的魔力，因為她再次醒來的時候，頭疼已經好一些了，并感到極度的饑餓。
而且，她開始能想起一些事情了——狗脖圈還有打不開的燈——在黑暗裡抓過來的手。
但在這裡，記憶又倔強地突然停止了。
她一點也不知道，這頭疼是從哪裡來的。
當她再有意識的時候，她似乎看見了一幅德·範恩小姐躺在沙發上的圖片。
于是問了她在哪裡。
“她就在隔壁，”醫療室的人說，“她犯了一次很糟糕的心髒病，但現在好多了。
她太累了，而且，當然，看見你這樣真的把她吓壞了。
” 直到晚上院長過來，發現病人正發着一種叫“好奇”的高燒，哈麗雅特才得知昨天晚上的全部驚險故事。
“現在，如果你保持安靜的話，”院長說，“我就告訴你。
如果不能，那我就不告訴你了。
你那個英俊的年輕朋友給你送了幾乎有一花園那麼多的鮮花，還說明天早上會再來的。
好了，現在！可憐的德·範恩小姐差不多十點回來的——她的火車有一些晚——莫林斯看見她，讓她馬上去見督學，那是督學的口信。
不過，她覺得她最好還是把帽子先脫下來，所以她就去自己的房間了——非常匆忙，以免讓巴林博士等太久。
當然，第一件事就是發現燈打不開，然後她居然聽到你的聲音，我親愛的，在黑夜裡的地闆上呻吟。
然後她試了台燈，台燈是好的——你就在那兒，對于一個受人尊敬的女性來說，在她的起居室裡看到這一幕實在太可怕了。
順便說一聲，你現在有兩處漂亮的縫合口，是角落裡的書架幹的……然後，德·範恩小姐就沖出去求助，但那幢樓裡一個人也沒有。
然後，我親愛的，她像個瘋子一樣拼命跑到波列大樓，有些學生跑出來看看是怎麼了，有些人去找督學，有些人去找醫療室的人，還有的去找斯蒂文小姐、希爾亞德小姐以及我。
當時我正在房間裡安安穩穩地喝茶呢。
我們打電話找醫生，德·範恩小姐脆弱的心髒讓她不堪重負，都是驚吓過度和跑來跑去搞的，她把我們也吓壞了——我們真的度過了一段美好的時光。
” “一定是的。
另外一個俗麗之夜！我想你沒有發現那個人是誰吧？” “我們相當長一段時間裡，都根本沒有朝那方面想。
然後，就當我們都安靜下來之後，因為安妮又搞得手忙腳亂。
” “安妮？她怎麼了？” “哦，你不知道？我們在煤堆裡找到了她，我親愛的，她當時的狀态——那些煤灰，而且她一直用拳頭敲地闆。
我懷疑她的腦子不是很清楚，可憐的東西，被鎖在那裡那麼長時間。
如果不是因為溫西勳爵的話，我們可能不會去找她，最起碼也會等到第二天早晨，那時所有的事都會變成一場大災難了。
” “是的——他提醒過她，說她可能會被攻擊……他怎麼？你打電話找到他了嗎，還是？” “哦，是的。
就在我們把你和德·範恩小姐安頓上床之後，我們想你們兩個人估計可以休息一會兒了。
有人突然想起來，當我們找到你的時候，你說的第一句話就是，‘告訴彼得。
’所以我們打電話去了米特雷賓館，但他不在那裡；然後希爾亞德小姐說她知道他在哪裡，并打電話過去了。
那是午夜之後了。
幸運的是，他還沒有睡覺。
他說他馬上會過來，然後問安妮·威爾森有沒有怎樣。
希爾亞德小姐覺得，他被震驚得都不能好好思考了。
不管怎樣，他堅持告訴她，要關注一下安妮，所以我們都開始去找安妮了。
你知道在這樣一個地
