第十九章
關燈
小
中
大
迹；接着，他又尖銳地盤問了一通，來調查這套棋子的“來源”，長篇累牍地讨論了中國的貿易條件、古董市場的一般狀況、美國經濟蕭條對價格的影響，還問老闆能不能提供一些數字；當老闆提供了數字，就又立刻招來了新的挑戰，又一段更深入的探讨；在這個過程中，所有的棋子又被仔細檢查了一遍。
最後，彼得終于答應要以标價把這套棋子買下來（價格比他估計的最小值要高得多，但還在他估計的最大值以下），這個價格包括提供的棋盤。
由于棋子不尋常的尺寸，它們很有必要有個屬于它們自己的棋盤。
彼得跟商店老闆指出這棋盤是十六世紀西班牙産的——那個時期的東西不值錢——所以如果他把它當成賣家的禮物接受下來，已經很給他面子了。
這樣，賣家很勉強地答應了。
這場戰争現在有了一個讓人頗為快樂的結束，賣家笑逐顔開，并問他這包裹應該送到哪裡去。
“我們會把它帶走的，”彼得堅定地說，“如果你不想要支票，想要現金的話——” 賣家說支票倒是沒有問題，但這個包裹肯定會很大，所有的棋子都必須分别地包起來，所以要花費很長時間。
“不着急，”彼得說，“我們要把它帶走。
”這就是有良好教養的人的首要行為準則，禮物應該由個人贈予，不應該讓商店代送。
賣家跑到樓上，去找一個合适的盒子，彼得一臉歉意地看着哈麗雅特。
“對不起，花了這麼長時間。
實物比你想象的還好。
我不是專家，如果我沒有犯大錯的話，這一定是一套上好的古董棋，而且比他的要價要值錢很多。
這就是為什麼我會那麼仔細檢查、仔細盤問。
當一個東西看起來像是揀了個便宜，那就有可能是在什麼地方藏有毛病。
如果這些棋子不是真古董，那就一文不值。
” “我也這樣想，”有一個不安的想法糾纏着哈麗雅特，“如果這套棋不是那麼完美，你還會買嗎？” “再低的價格都不會買。
” “就連我想要也不買？” “不會。
這就是我的一個毛病。
而且，你也不會想要的。
你的腦子是學者型的，如果你知道什麼東西不對的話，你會一直感覺不舒服，哪怕沒有其他人知道。
” “這倒是真的。
每當有人來稱贊的時候，我都不得不說，‘是啊，但其中有枚棋子是現代的赝品’——這太讓人讨厭了。
好了，我很高興它們都沒有毛病，因為我愛它們幾乎愛傻了。
它們已經有好幾個星期不讓我好好睡了。
但直到現在，我都還沒跟你說謝謝。
” “你謝過了——而且，這全都是我的榮幸……不知道這個小型鋼琴還能不能用。
” 他小心翼翼地走進古董店黑漆漆的後沿，從一台紡車、一隻格魯吉亞酒櫃、一盞青銅燈和一小叢緬甸神像邊無視地走過，緬甸神像的前面就是那台樂器了。
“音樂盒子上的變奏曲。
”他說着擡起手指輕撫琴鍵，然後，他從旁邊拽了一張棺木凳子，坐下來開始彈奏。
起初是巴赫的組曲，接着是快步舞曲，然後才正式開始他《綠袖子》的曲調。
唉，我的愛，你于心何忍将我無情地抛棄， 而我一直深愛着你， 在你身邊我就歡喜。
他應該知道我不介意這個，哈麗雅特想，并在副歌的時候歡快地附上了自己的聲音： 哦，綠袖子是我所有的歡樂，哦，綠袖子讓我癡狂—— 他突然停了下來。
“音調錯了。
上天給你的是女低音的嗓子。
”在一段叮叮咚咚的調音後，他把調子換成了E小調，“你從來沒告訴過我你會唱歌……不，我能聽出你沒有經過專業訓練……合唱歌手？巴赫合唱團？……當然——我應該能猜到的……‘哦綠袖子是我金子般的心，我的綠袖子的姑娘誰也不能比……’你知道莫利的二重唱小調嗎？……那就來吧，‘哦何時！在淩晨破曉……’你喜歡哪一部分——它們都是一模一樣的……‘我的愛人她在梳妝……’G大調，我親愛的，G大調……” 店主忙着處理包裝用的材料，一點都沒有注意他們。
他對顧客們的怪癖已經很習慣了；并且，他可能還滿心期待能把這台小鋼琴賣出去呢。
“這種東西，”就當男高音和女低音一起唱完最後一個契合的韻律後，彼得說，“就是音樂的精髓了。
如果任何曲子能給我們一個複調的話，這曲子就可以很和諧。
下一個是什麼？……‘睡吧，甜美的缪斯？’來吧，來吧！真的嗎？必須嗎？……‘愛是迷幻，愛是狂熱……’好吧，我唱不了，我欠你一首。
”他的眼神很孩子氣，然後開始彈起了《甜蜜的丘比特，成熟她的欲望》的前奏旋律。
“不唱這個。
”哈麗雅特臉紅地說。
“不唱這個，這不是最好的選擇，再試個别的。
” 他猶豫了一會兒，從這個曲調到那個曲調，然後終于在伊麗莎白時期那些耳熟能詳的情歌上安頓下來。
我會欣然更改那個曲調， 因為溫柔的愛已将我魅惑…… 哈麗雅特的胳膊肘撐在鋼琴架上，雙手托着臉，聽着他獨自歌唱。
兩個年輕的先生閑逛進來，在店的前部大聲喧嘩着，漫不經心地看看青銅蠟燭台。
這時，他們把青銅蠟燭台丢開，絆絆撞撞地穿過黑漆漆的屋子，看看到底是誰在制造噪音。
一屋子真實幸福和快樂 最甜美的歡樂是 我真的仰慕你， 我欣賞着你的美妙 我從心裡愛慕你 比你更早沉迷。
就在一段嘈雜的噼裡啪啦談笑聲打斷主旋律之前，彼得完全征服了托拜斯·修莫完美旋律倒數第二行的高音挑戰。
哈麗雅特向歌手示意，讓他把聲音降低些，但是太遲了。
“你在這兒！”兩個年輕先生中個子高的那個說，口吻很挑釁，“你這是在制造讓人惡心的噪音。
閉上你的嘴！” 彼得坐在椅子上轉過身來。
“先生？”他很誇張地擦了擦他的單片眼鏡，并從那件大号粗花呢衣服上一直打量下來，“對不起。
你這個好心好意的提醒是針對我的嗎？” 哈麗雅特正準備說話，但那個年輕人先轉向了她
最後，彼得終于答應要以标價把這套棋子買下來（價格比他估計的最小值要高得多，但還在他估計的最大值以下），這個價格包括提供的棋盤。
由于棋子不尋常的尺寸，它們很有必要有個屬于它們自己的棋盤。
彼得跟商店老闆指出這棋盤是十六世紀西班牙産的——那個時期的東西不值錢——所以如果他把它當成賣家的禮物接受下來，已經很給他面子了。
這樣，賣家很勉強地答應了。
這場戰争現在有了一個讓人頗為快樂的結束，賣家笑逐顔開，并問他這包裹應該送到哪裡去。
“我們會把它帶走的，”彼得堅定地說，“如果你不想要支票，想要現金的話——” 賣家說支票倒是沒有問題，但這個包裹肯定會很大，所有的棋子都必須分别地包起來，所以要花費很長時間。
“不着急，”彼得說，“我們要把它帶走。
”這就是有良好教養的人的首要行為準則，禮物應該由個人贈予，不應該讓商店代送。
賣家跑到樓上，去找一個合适的盒子，彼得一臉歉意地看着哈麗雅特。
“對不起，花了這麼長時間。
實物比你想象的還好。
我不是專家，如果我沒有犯大錯的話，這一定是一套上好的古董棋，而且比他的要價要值錢很多。
這就是為什麼我會那麼仔細檢查、仔細盤問。
當一個東西看起來像是揀了個便宜，那就有可能是在什麼地方藏有毛病。
如果這些棋子不是真古董，那就一文不值。
” “我也這樣想，”有一個不安的想法糾纏着哈麗雅特，“如果這套棋不是那麼完美，你還會買嗎？” “再低的價格都不會買。
” “就連我想要也不買？” “不會。
這就是我的一個毛病。
而且，你也不會想要的。
你的腦子是學者型的，如果你知道什麼東西不對的話，你會一直感覺不舒服，哪怕沒有其他人知道。
” “這倒是真的。
每當有人來稱贊的時候，我都不得不說，‘是啊，但其中有枚棋子是現代的赝品’——這太讓人讨厭了。
好了，我很高興它們都沒有毛病，因為我愛它們幾乎愛傻了。
它們已經有好幾個星期不讓我好好睡了。
但直到現在，我都還沒跟你說謝謝。
” “你謝過了——而且，這全都是我的榮幸……不知道這個小型鋼琴還能不能用。
” 他小心翼翼地走進古董店黑漆漆的後沿，從一台紡車、一隻格魯吉亞酒櫃、一盞青銅燈和一小叢緬甸神像邊無視地走過，緬甸神像的前面就是那台樂器了。
“音樂盒子上的變奏曲。
”他說着擡起手指輕撫琴鍵，然後，他從旁邊拽了一張棺木凳子，坐下來開始彈奏。
起初是巴赫的組曲，接着是快步舞曲，然後才正式開始他《綠袖子》的曲調。
唉，我的愛，你于心何忍将我無情地抛棄， 而我一直深愛着你， 在你身邊我就歡喜。
他應該知道我不介意這個，哈麗雅特想，并在副歌的時候歡快地附上了自己的聲音： 哦，綠袖子是我所有的歡樂，哦，綠袖子讓我癡狂—— 他突然停了下來。
“音調錯了。
上天給你的是女低音的嗓子。
”在一段叮叮咚咚的調音後，他把調子換成了E小調，“你從來沒告訴過我你會唱歌……不，我能聽出你沒有經過專業訓練……合唱歌手？巴赫合唱團？……當然——我應該能猜到的……‘哦綠袖子是我金子般的心，我的綠袖子的姑娘誰也不能比……’你知道莫利的二重唱小調嗎？……那就來吧，‘哦何時！在淩晨破曉……’你喜歡哪一部分——它們都是一模一樣的……‘我的愛人她在梳妝……’G大調，我親愛的，G大調……” 店主忙着處理包裝用的材料，一點都沒有注意他們。
他對顧客們的怪癖已經很習慣了；并且，他可能還滿心期待能把這台小鋼琴賣出去呢。
“這種東西，”就當男高音和女低音一起唱完最後一個契合的韻律後，彼得說，“就是音樂的精髓了。
如果任何曲子能給我們一個複調的話，這曲子就可以很和諧。
下一個是什麼？……‘睡吧，甜美的缪斯？’來吧，來吧！真的嗎？必須嗎？……‘愛是迷幻，愛是狂熱……’好吧，我唱不了，我欠你一首。
”他的眼神很孩子氣，然後開始彈起了《甜蜜的丘比特，成熟她的欲望》的前奏旋律。
“不唱這個。
”哈麗雅特臉紅地說。
“不唱這個，這不是最好的選擇，再試個别的。
” 他猶豫了一會兒，從這個曲調到那個曲調，然後終于在伊麗莎白時期那些耳熟能詳的情歌上安頓下來。
我會欣然更改那個曲調， 因為溫柔的愛已将我魅惑…… 哈麗雅特的胳膊肘撐在鋼琴架上，雙手托着臉，聽着他獨自歌唱。
兩個年輕的先生閑逛進來，在店的前部大聲喧嘩着，漫不經心地看看青銅蠟燭台。
這時，他們把青銅蠟燭台丢開，絆絆撞撞地穿過黑漆漆的屋子，看看到底是誰在制造噪音。
一屋子真實幸福和快樂 最甜美的歡樂是 我真的仰慕你， 我欣賞着你的美妙 我從心裡愛慕你 比你更早沉迷。
就在一段嘈雜的噼裡啪啦談笑聲打斷主旋律之前，彼得完全征服了托拜斯·修莫完美旋律倒數第二行的高音挑戰。
哈麗雅特向歌手示意，讓他把聲音降低些，但是太遲了。
“你在這兒！”兩個年輕先生中個子高的那個說，口吻很挑釁，“你這是在制造讓人惡心的噪音。
閉上你的嘴！” 彼得坐在椅子上轉過身來。
“先生？”他很誇張地擦了擦他的單片眼鏡，并從那件大号粗花呢衣服上一直打量下來，“對不起。
你這個好心好意的提醒是針對我的嗎？” 哈麗雅特正準備說話，但那個年輕人先轉向了她
