第十九章
關燈
小
中
大
麼。
實際上，他完全騙了我；他隻犯了一個微不足道的錯誤，他以為我真的想要那種藥片——這倒也不是他的錯，我給他提供的那一系列病症清單，會讓任何人都以為我需要吃掉整個藥店。
于是，他給我寄來了一個星期的藥——七片——昂貴得驚人；然後我就很合乎道德地帶着它們去找我警察署的朋友，那個人就是處理江湖騙子和虛假廣告之類東西的。
他非常好奇，就做了檢驗。
‘哈，’他說，‘其中的六片對你既沒好處也沒壞處，但剩下的那個倒是真能治療疲勞。
’所以我自然就問了他那藥裡面有什麼。
‘馬錢子堿，’他說，‘劑量足以緻命。
如果你疼得想用頭碰着腳在房間裡滾成一個鐵環，我可以擔保這就是你想要的藥。
’所以，我們就去找那位先生了。
” “你找到了他嗎？” “哦，找到了。
是我親愛的老朋友了。
以前因為海洛因交易把他抓上過被告席。
我們把他送進了監獄——如果他出來之後，不打算基于這藥片的信函勒索我，那就怪了。
我從來沒遇到過一個我更喜歡的惡棍……你想再多待一會兒嗎，或者我們應該再回到路上去？” 當他們路過一個小鎮的時候，彼得無意看到一家皮具店，突然停了車。
“我知道你想要什麼，”他說，“你想要一個狗項圈。
那種有黃銅結的。
” “一個狗項圈？幹什麼的？表明主人身份的徽章？” “别胡說。
是用來防禦被猛獸咬的。
也完全能防禦兇手和勒喉嚨的人。
” “我親愛的！” “說實話。
這脖圈硬，不好掐，還有些鋒利——而且就算是要把你吊起來，有這個東西，就不會像繩子一樣讓人窒息。
” “可我不能戴着狗項圈出門。
” “好了，不用在白天戴。
但你晚上巡邏的時候，有了這個就會放心得多。
而且可以嘗試着睡覺時戴着它。
你不要進來——我剛才已經掐你脖子掐得夠多了，能夠猜出你的尺寸。
” 他轉身進了店裡。
哈麗雅特透過窗戶可以看到他和商店的人正在商量。
過了一會兒，他帶了一個包裹出來，他們再次上了路。
“那個人對我的牛頭梗犬可有興趣了，”他說，“我的那頭犬膽子極大，而且既莽撞又固執。
他跟我說，他自己更喜歡獵犬。
他告訴我在哪裡能把我的名字和地址刻在上面，我說那個不着急。
現在，我們離開鎮上了，你可以試一下。
” 他把車停在路邊，幫助她（帶着一種自我滿足，哈麗雅特猜想）扣上皮帶。
那是一種大型項圈，極為不舒服。
哈麗雅特在她的包裡尋覓到一面小鏡子，來看一下效果。
“非常合适，你覺得呢？”彼得說，“要說這個不能引起一輪新時尚的話，我就不理解了。
” “我也覺得，”哈麗雅特說，“你介意幫我取下來嗎？” “你會戴嗎？” “如果有人從後面抓住這個東西怎麼辦？” “就讓她抓，你往後倒，倒在她身上——重重地。
你會摔得很輕，好運的話還會把她的頭骨撞開。
” “血腥的怪物！好的。
如果你現在把它解開，我就會聽你的吩咐。
” “這是你的保證，”他說，并且把她解放出來，“那個項圈，”他說，一邊又把它包起來，放在她的膝蓋上，“值得你把它放在玻璃盒裡收藏。
” “為什麼？” “這是至今為止唯一你準許我送你的東西。
” “還有我的生命——還有我的生命——還有我的生命。
” “該死的！”彼得說，并惱怒地隔着擋風玻璃朝外看，“如果你不準我們兩個中的任何一個忘記這件事，這一定是件很痛苦的禮物。
” “對不起，彼得。
我實在太小心眼，太混蛋了。
如果你願意話，你可以送我一件禮物。
” “我可以嗎？我能送你什麼？大鵬蛋今天很便宜。
” 她的腦子裡暫時一片空白。
不管她問他要什麼，總是差強人意。
便宜的東西，太過普通的東西，或者僅僅是昂貴的東西都是對他的侮辱。
他立刻就能看出，她是否僅僅是為了讓他高興而杜撰出一個她想要的東西。
“彼得——送我那套象牙棋子。
” 他看起來如此快樂。
他肯定以為她會用一件隻值六七便士的東西打發他。
“我親愛的——當然！你現在就想要嗎？” “馬上！一些可恨的大學生可能會把它們搶走。
我每天出門的時候，都害怕發現它們沒了。
快點。
” “好的。
我會開得不低于七十碼，除了在限速三十英裡的那個路段。
” “哦，上帝！”車子啟動的時候，哈麗雅特說。
快速的飙車會讓她害怕，他知道這一點。
在讓人屏息的五英裡後，他用餘光掃了她一眼，看看她是否能挺得住，然後從油門上松開了腳。
“那是我的凱旋之歌。
那四分鐘是不是很可怕？” “是我自找的，”哈麗雅特說，牙齒咬緊了，“繼續開。
” “我要是繼續那麼開的話，我就真該死了。
我會用适中的速度，哪怕棋子被學生搶走，混蛋！” 不過，當他們到達的時候，那象牙棋子依然在櫥窗裡。
彼得透過他的單片眼鏡，嚴厲地審視了一眼，然後說： “它們看起來很不錯。
” “它們太可愛了。
承認吧，當我做一件事時，我就會做得很絕。
我現在要一下子問你要三十二件禮物了。
” “聽起來像《愛麗絲漫遊仙境》。
你進來嗎，或者你讓我單槍匹馬地把它們搶出來？” “我當然要進去了。
為什麼這麼問？——哦！我看起來是不是太喜歡它們了？” “何止是太喜歡。
” “呵，我不在乎。
我要進去。
” 商店裡光線很暗，并且琳琅滿目，很是擁擠。
裡面有一流的好東西，也有沒用的廢物，還有不小心就掉下去的陷阱騙局。
商店老闆的腦袋轉得很靈活，在最高級别的熱身預備戰後，他就意識到自己遇上了不會聽他擺布、經驗豐富并且對這類商品很了解的顧客。
哈麗雅特以前從來沒有遇到過這種事，有人居然能花一個小時四十分鐘買一套棋子。
三十二枚棋子上的每一個獨立的雕刻小球都被分别地、細緻地檢查了，用指尖、裸眼還有制造手表才用得上的放大鏡來檢查所有損害、修複、替代或者工藝瑕疵的痕
實際上，他完全騙了我；他隻犯了一個微不足道的錯誤，他以為我真的想要那種藥片——這倒也不是他的錯，我給他提供的那一系列病症清單，會讓任何人都以為我需要吃掉整個藥店。
于是，他給我寄來了一個星期的藥——七片——昂貴得驚人；然後我就很合乎道德地帶着它們去找我警察署的朋友，那個人就是處理江湖騙子和虛假廣告之類東西的。
他非常好奇，就做了檢驗。
‘哈，’他說，‘其中的六片對你既沒好處也沒壞處，但剩下的那個倒是真能治療疲勞。
’所以我自然就問了他那藥裡面有什麼。
‘馬錢子堿，’他說，‘劑量足以緻命。
如果你疼得想用頭碰着腳在房間裡滾成一個鐵環，我可以擔保這就是你想要的藥。
’所以，我們就去找那位先生了。
” “你找到了他嗎？” “哦，找到了。
是我親愛的老朋友了。
以前因為海洛因交易把他抓上過被告席。
我們把他送進了監獄——如果他出來之後，不打算基于這藥片的信函勒索我，那就怪了。
我從來沒遇到過一個我更喜歡的惡棍……你想再多待一會兒嗎，或者我們應該再回到路上去？” 當他們路過一個小鎮的時候，彼得無意看到一家皮具店，突然停了車。
“我知道你想要什麼，”他說，“你想要一個狗項圈。
那種有黃銅結的。
” “一個狗項圈？幹什麼的？表明主人身份的徽章？” “别胡說。
是用來防禦被猛獸咬的。
也完全能防禦兇手和勒喉嚨的人。
” “我親愛的！” “說實話。
這脖圈硬，不好掐，還有些鋒利——而且就算是要把你吊起來，有這個東西，就不會像繩子一樣讓人窒息。
” “可我不能戴着狗項圈出門。
” “好了，不用在白天戴。
但你晚上巡邏的時候，有了這個就會放心得多。
而且可以嘗試着睡覺時戴着它。
你不要進來——我剛才已經掐你脖子掐得夠多了，能夠猜出你的尺寸。
” 他轉身進了店裡。
哈麗雅特透過窗戶可以看到他和商店的人正在商量。
過了一會兒，他帶了一個包裹出來，他們再次上了路。
“那個人對我的牛頭梗犬可有興趣了，”他說，“我的那頭犬膽子極大，而且既莽撞又固執。
他跟我說，他自己更喜歡獵犬。
他告訴我在哪裡能把我的名字和地址刻在上面，我說那個不着急。
現在，我們離開鎮上了，你可以試一下。
” 他把車停在路邊，幫助她（帶着一種自我滿足，哈麗雅特猜想）扣上皮帶。
那是一種大型項圈，極為不舒服。
哈麗雅特在她的包裡尋覓到一面小鏡子，來看一下效果。
“非常合适，你覺得呢？”彼得說，“要說這個不能引起一輪新時尚的話，我就不理解了。
” “我也覺得，”哈麗雅特說，“你介意幫我取下來嗎？” “你會戴嗎？” “如果有人從後面抓住這個東西怎麼辦？” “就讓她抓，你往後倒，倒在她身上——重重地。
你會摔得很輕，好運的話還會把她的頭骨撞開。
” “血腥的怪物！好的。
如果你現在把它解開，我就會聽你的吩咐。
” “這是你的保證，”他說，并且把她解放出來，“那個項圈，”他說，一邊又把它包起來，放在她的膝蓋上，“值得你把它放在玻璃盒裡收藏。
” “為什麼？” “這是至今為止唯一你準許我送你的東西。
” “還有我的生命——還有我的生命——還有我的生命。
” “該死的！”彼得說，并惱怒地隔着擋風玻璃朝外看，“如果你不準我們兩個中的任何一個忘記這件事，這一定是件很痛苦的禮物。
” “對不起，彼得。
我實在太小心眼，太混蛋了。
如果你願意話，你可以送我一件禮物。
” “我可以嗎？我能送你什麼？大鵬蛋今天很便宜。
” 她的腦子裡暫時一片空白。
不管她問他要什麼，總是差強人意。
便宜的東西，太過普通的東西，或者僅僅是昂貴的東西都是對他的侮辱。
他立刻就能看出，她是否僅僅是為了讓他高興而杜撰出一個她想要的東西。
“彼得——送我那套象牙棋子。
” 他看起來如此快樂。
他肯定以為她會用一件隻值六七便士的東西打發他。
“我親愛的——當然！你現在就想要嗎？” “馬上！一些可恨的大學生可能會把它們搶走。
我每天出門的時候，都害怕發現它們沒了。
快點。
” “好的。
我會開得不低于七十碼，除了在限速三十英裡的那個路段。
” “哦，上帝！”車子啟動的時候，哈麗雅特說。
快速的飙車會讓她害怕，他知道這一點。
在讓人屏息的五英裡後，他用餘光掃了她一眼，看看她是否能挺得住，然後從油門上松開了腳。
“那是我的凱旋之歌。
那四分鐘是不是很可怕？” “是我自找的，”哈麗雅特說，牙齒咬緊了，“繼續開。
” “我要是繼續那麼開的話，我就真該死了。
我會用适中的速度，哪怕棋子被學生搶走，混蛋！” 不過，當他們到達的時候，那象牙棋子依然在櫥窗裡。
彼得透過他的單片眼鏡，嚴厲地審視了一眼，然後說： “它們看起來很不錯。
” “它們太可愛了。
承認吧，當我做一件事時，我就會做得很絕。
我現在要一下子問你要三十二件禮物了。
” “聽起來像《愛麗絲漫遊仙境》。
你進來嗎，或者你讓我單槍匹馬地把它們搶出來？” “我當然要進去了。
為什麼這麼問？——哦！我看起來是不是太喜歡它們了？” “何止是太喜歡。
” “呵，我不在乎。
我要進去。
” 商店裡光線很暗，并且琳琅滿目，很是擁擠。
裡面有一流的好東西，也有沒用的廢物，還有不小心就掉下去的陷阱騙局。
商店老闆的腦袋轉得很靈活，在最高級别的熱身預備戰後，他就意識到自己遇上了不會聽他擺布、經驗豐富并且對這類商品很了解的顧客。
哈麗雅特以前從來沒有遇到過這種事，有人居然能花一個小時四十分鐘買一套棋子。
三十二枚棋子上的每一個獨立的雕刻小球都被分别地、細緻地檢查了，用指尖、裸眼還有制造手表才用得上的放大鏡來檢查所有損害、修複、替代或者工藝瑕疵的痕
