第十八章
關燈
小
中
大
“有人打電話給我了，說是督學讓打的。
是廚師嗎？或者任何别的人？” “我想應該沒有人從這裡打電話出去，夫人。
” （有點小差錯。
也許督學從學院别的地方給她送的信，她誤解了打電話的人，或者打電話的人自己就搞糊塗了。
） “我能和督學說話嗎？” “督學不在學院内，夫人。
她和馬丁小姐一起去劇院了。
不過她們随時都有可能回來。
” “哦，謝謝你。
沒有關系。
一定是什麼人搞錯了。
你能把我的電話轉到門衛室嗎？” 當她再次聽到佩吉特聲音的時候，她讓他轉接愛德華斯小姐，就在轉接等待的過程中，她的腦子飛快地轉着。
這開始看起來很像是一通假電話了。
但到底為了什麼？如果她馬上就回什魯斯伯裡的話，會發生什麼事情呢？她沒有開車，所以應該會從私人後門進去，經過學者花園裡那厚厚的灌木叢——學者花園，那裡晚上有人走動—— “愛德華斯小姐不在她房間裡，範内小姐。
” “哦，所有的仆人都在睡覺了吧，我想。
” “是的，小姐。
我是不是應該讓佩吉特夫人去看看能不能找到她？” “不用了——看看能不能接到利德蓋特小姐。
” 又是一段停頓。
利德蓋特小姐會不會也不在房間裡？是不是每個可以信賴的人都要麼出了學院，要麼不在房間裡？是的——利德蓋特小姐也不在；然後哈麗雅特想起來了，當然，她們在睡覺之前都要恪盡職守巡邏校園的。
不過，還有佩吉特。
她把事情盡量向佩吉特解釋了一下。
“好的，小姐，”佩吉特說的話很讓人安慰，“是的，小姐——我可以把佩吉特夫人留在門衛室。
我會去私人後門那邊，四處看一看。
你不要擔心，小姐。
如果有任何人躲在那裡等着你，小姐，我隻能說為她們感到抱歉，就這樣。
不，小姐，據我了解，今天晚上沒有騷亂發生；但如果我發現任何人等在那裡，小姐，那場騷亂就要按計劃開展了，小姐，相信我。
” “好的，佩吉特，但不要聲張。
悄悄溜過去，看看有沒有人在那周圍遊蕩——但不要讓她們看到你。
如果我進來的時候，有任何人來襲擊我，你可以過來救我；如果沒有任何事發生的話，你隻看着就好了。
” “好的，小姐。
” 哈麗雅特挂了電話，從電話亭裡走了出來。
門廊的中央燈發出朦胧的亮光。
她看了一眼鐘。
差七分鐘十一點。
她要遲了。
不過，如果那個襲擊者真的存在的話，她會等的。
哈麗雅特知道陷阱會設在那裡——沒錯的。
沒有人可以在醫療室或者督學寓所外面搞鬼，因為裡面的人可能會聽到聲音跑出來。
也沒有人會在馬路邊的院牆下或院牆後躲着。
唯一可能的隐身地點就是學者花園的那叢灌木，離後門很近，就在去後門必經的小路的右邊。
她得做好準備，那是一次冒險；佩吉特會在附近的某個地方，但在她必須轉過身鎖後門的時候，那個時刻一定很可怕。
哈麗雅特想到了人偶上面插的刀，不禁打了個哆嗦。
如果她把一切都搞砸了，被人殺了——這顯然太誇張了，但還是有可能的，有時候人的頭腦不是很清醒——彼得肯定會難過的。
也許她應該事先向他道個歉，以防萬一。
她在窗台上發現一個什麼人遺忘的筆記本，從那裡借了一張紙，用她包裡的鉛筆寫了六七個字在上面。
她把字條疊起來，在上面寫好地址，和鉛筆一起收起來。
如果有任何事發生的話，會有人找到這個的。
索默維爾的門衛把她送出來，門外就是伍德斯托克路。
她抄了一條最近的路：聖吉爾斯教堂，布萊克赫爾路，博物館路，南方公園路，曼斯菲爾德路，一路輕快地小跑。
當她轉到喬伊特的時候，她放慢腳步。
她需要呼吸和智慧。
她又轉進聖克洛斯路，到達了後門，并拿出鑰匙。
她的心撲通撲通地跳得很厲害。
然後，整個鬧劇事件自己消失了，變成了一出彬彬有禮的喜劇。
一輛車從她身後趕來；院長把督學從車上放下來，然後轉去小商販那個入口，要去停她的奧斯丁車。
巴林博士很愉快地說： “哈！是你嗎，範内小姐？那我現在就不用拿我的鑰匙了。
你今天晚上開心嗎？院長和我可是玩得有些過火了。
晚飯過後，我們突然決定——” 她和哈麗雅特一起走着，很友好地和她聊今天晚上的演出。
哈麗雅特在督學的大門口和她告别，沒有接受進去喝杯咖啡、吃點三明治的邀請。
她是否聽到有人在灌木叢裡簌簌作聲？不管怎樣，已經和機會失之交臂了。
她把自己當成誘餌放了出來，但因為往陷阱裡跳得遲了一點點，被督學無意中攪黃了。
哈麗雅特踏進學者花園，把她的手電筒打開，四處查看。
花園空蕩蕩的。
她突然感覺自己是徹頭徹尾的傻子。
不過，該做的都做了，該說的都說了，那通電話背後一定有什麼原因。
她往聖克洛斯門衛室那兒走去。
在新四方院，她碰到了佩吉特。
“啊哈！”佩吉特謹慎地說，“她真的在那裡，小姐。
”他右手移到身體的一側，抓着一個像短棒一樣的東西，“那人就坐在木桂叢後面的長凳上，靠後門很近。
我輕手輕腳地走過去，那就像夜間偵察一樣，小姐，躲在灌木叢中央的後面。
她一點都沒意識到我在，小姐。
但是當你和巴林博士從門裡一邊說話一邊走過來的時候，她突然就站起來走了。
” “佩吉特，那個人是誰？” “這個，小姐，你不要太在意這個，小姐，那是希爾亞德小姐。
她從花園的盡頭走出來了，然後回她自己的房間。
我跟着她，親眼看着她上去的。
她走得非常快。
我在門外站了一會兒，然後看到她窗戶的燈亮了。
” “哦！”哈麗雅特說，“聽着，佩吉特。
我不希望有人談論這件事。
我知道希爾亞德小姐晚上的确有時候在學者花園那裡散步。
也許那個打電話給我的人看到了她，就走了。
” “是的，小姐。
那電話的事可真有意思。
不是從門衛室接過去的，小姐。
” “也許是用另外一部電話打，經過中轉站接的。
” “不，不是的，小姐。
我已經查過了。
在我十一點上床睡覺之後，我把督學、學院、醫療室和公共電話的線都接了過來，小姐，這是為了晚上方便。
但十點四十分的時候一通電話都沒有，小姐，我可以發誓。
” “那麼，那個電話就一定是從外面打的。
” “是的，小姐。
希爾亞德小姐是十點五十分回來的，小姐，就在你打電話給我之後。
” “真的嗎？你肯定？” “我記得很清楚，小姐，因為安妮正好提到她。
她和安妮彼此毫無感情，”佩吉特咧嘴笑了，“要我說，她們雙方都有錯，小姐，而且脾氣不好——” “那個時候安妮在門衛室幹什麼？” “她下午休假剛回來，小姐。
她在門衛室坐了一會兒，和佩吉特夫人聊天。
” “是嗎？你沒有把這件事透露給她吧，有嗎，佩吉特？她不喜歡希爾亞德小姐，而且我覺得她很會制造麻煩。
” “我一個字也沒提，小姐，連佩吉特夫人都沒說。
也沒有人聽到我打電話。
我找不到利德蓋特小姐和愛德華斯小姐，你開始跟我解釋事情的時候，我就把我的房間和起居室之間的門關上了。
然後我就出了門，跟佩吉特夫人說：‘你能看好大門嗎？我就是過去給莫林斯捎個信。
’所以，我可以很肯定地說，這個秘密隻有你和我知道，小姐。
” “好的，那就繼續保守這個秘密吧，佩吉特。
這可能隻是我憑空想象出來的荒謬事。
那個電話肯
是廚師嗎？或者任何别的人？” “我想應該沒有人從這裡打電話出去，夫人。
” （有點小差錯。
也許督學從學院别的地方給她送的信，她誤解了打電話的人，或者打電話的人自己就搞糊塗了。
） “我能和督學說話嗎？” “督學不在學院内，夫人。
她和馬丁小姐一起去劇院了。
不過她們随時都有可能回來。
” “哦，謝謝你。
沒有關系。
一定是什麼人搞錯了。
你能把我的電話轉到門衛室嗎？” 當她再次聽到佩吉特聲音的時候，她讓他轉接愛德華斯小姐，就在轉接等待的過程中，她的腦子飛快地轉着。
這開始看起來很像是一通假電話了。
但到底為了什麼？如果她馬上就回什魯斯伯裡的話，會發生什麼事情呢？她沒有開車，所以應該會從私人後門進去，經過學者花園裡那厚厚的灌木叢——學者花園，那裡晚上有人走動—— “愛德華斯小姐不在她房間裡，範内小姐。
” “哦，所有的仆人都在睡覺了吧，我想。
” “是的，小姐。
我是不是應該讓佩吉特夫人去看看能不能找到她？” “不用了——看看能不能接到利德蓋特小姐。
” 又是一段停頓。
利德蓋特小姐會不會也不在房間裡？是不是每個可以信賴的人都要麼出了學院，要麼不在房間裡？是的——利德蓋特小姐也不在；然後哈麗雅特想起來了，當然，她們在睡覺之前都要恪盡職守巡邏校園的。
不過，還有佩吉特。
她把事情盡量向佩吉特解釋了一下。
“好的，小姐，”佩吉特說的話很讓人安慰，“是的，小姐——我可以把佩吉特夫人留在門衛室。
我會去私人後門那邊，四處看一看。
你不要擔心，小姐。
如果有任何人躲在那裡等着你，小姐，我隻能說為她們感到抱歉，就這樣。
不，小姐，據我了解，今天晚上沒有騷亂發生；但如果我發現任何人等在那裡，小姐，那場騷亂就要按計劃開展了，小姐，相信我。
” “好的，佩吉特，但不要聲張。
悄悄溜過去，看看有沒有人在那周圍遊蕩——但不要讓她們看到你。
如果我進來的時候，有任何人來襲擊我，你可以過來救我；如果沒有任何事發生的話，你隻看着就好了。
” “好的，小姐。
” 哈麗雅特挂了電話，從電話亭裡走了出來。
門廊的中央燈發出朦胧的亮光。
她看了一眼鐘。
差七分鐘十一點。
她要遲了。
不過，如果那個襲擊者真的存在的話，她會等的。
哈麗雅特知道陷阱會設在那裡——沒錯的。
沒有人可以在醫療室或者督學寓所外面搞鬼，因為裡面的人可能會聽到聲音跑出來。
也沒有人會在馬路邊的院牆下或院牆後躲着。
唯一可能的隐身地點就是學者花園的那叢灌木，離後門很近，就在去後門必經的小路的右邊。
她得做好準備，那是一次冒險；佩吉特會在附近的某個地方，但在她必須轉過身鎖後門的時候，那個時刻一定很可怕。
哈麗雅特想到了人偶上面插的刀，不禁打了個哆嗦。
如果她把一切都搞砸了，被人殺了——這顯然太誇張了，但還是有可能的，有時候人的頭腦不是很清醒——彼得肯定會難過的。
也許她應該事先向他道個歉，以防萬一。
她在窗台上發現一個什麼人遺忘的筆記本，從那裡借了一張紙，用她包裡的鉛筆寫了六七個字在上面。
她把字條疊起來，在上面寫好地址，和鉛筆一起收起來。
如果有任何事發生的話，會有人找到這個的。
索默維爾的門衛把她送出來，門外就是伍德斯托克路。
她抄了一條最近的路：聖吉爾斯教堂，布萊克赫爾路，博物館路，南方公園路，曼斯菲爾德路，一路輕快地小跑。
當她轉到喬伊特的時候，她放慢腳步。
她需要呼吸和智慧。
她又轉進聖克洛斯路，到達了後門，并拿出鑰匙。
她的心撲通撲通地跳得很厲害。
然後，整個鬧劇事件自己消失了，變成了一出彬彬有禮的喜劇。
一輛車從她身後趕來；院長把督學從車上放下來，然後轉去小商販那個入口，要去停她的奧斯丁車。
巴林博士很愉快地說： “哈！是你嗎，範内小姐？那我現在就不用拿我的鑰匙了。
你今天晚上開心嗎？院長和我可是玩得有些過火了。
晚飯過後，我們突然決定——” 她和哈麗雅特一起走着，很友好地和她聊今天晚上的演出。
哈麗雅特在督學的大門口和她告别，沒有接受進去喝杯咖啡、吃點三明治的邀請。
她是否聽到有人在灌木叢裡簌簌作聲？不管怎樣，已經和機會失之交臂了。
她把自己當成誘餌放了出來，但因為往陷阱裡跳得遲了一點點，被督學無意中攪黃了。
哈麗雅特踏進學者花園，把她的手電筒打開，四處查看。
花園空蕩蕩的。
她突然感覺自己是徹頭徹尾的傻子。
不過，該做的都做了，該說的都說了，那通電話背後一定有什麼原因。
她往聖克洛斯門衛室那兒走去。
在新四方院，她碰到了佩吉特。
“啊哈！”佩吉特謹慎地說，“她真的在那裡，小姐。
”他右手移到身體的一側，抓着一個像短棒一樣的東西，“那人就坐在木桂叢後面的長凳上，靠後門很近。
我輕手輕腳地走過去，那就像夜間偵察一樣，小姐，躲在灌木叢中央的後面。
她一點都沒意識到我在，小姐。
但是當你和巴林博士從門裡一邊說話一邊走過來的時候，她突然就站起來走了。
” “佩吉特，那個人是誰？” “這個，小姐，你不要太在意這個，小姐，那是希爾亞德小姐。
她從花園的盡頭走出來了，然後回她自己的房間。
我跟着她，親眼看着她上去的。
她走得非常快。
我在門外站了一會兒，然後看到她窗戶的燈亮了。
” “哦！”哈麗雅特說，“聽着，佩吉特。
我不希望有人談論這件事。
我知道希爾亞德小姐晚上的确有時候在學者花園那裡散步。
也許那個打電話給我的人看到了她，就走了。
” “是的，小姐。
那電話的事可真有意思。
不是從門衛室接過去的，小姐。
” “也許是用另外一部電話打，經過中轉站接的。
” “不，不是的，小姐。
我已經查過了。
在我十一點上床睡覺之後，我把督學、學院、醫療室和公共電話的線都接了過來，小姐，這是為了晚上方便。
但十點四十分的時候一通電話都沒有，小姐，我可以發誓。
” “那麼，那個電話就一定是從外面打的。
” “是的，小姐。
希爾亞德小姐是十點五十分回來的，小姐，就在你打電話給我之後。
” “真的嗎？你肯定？” “我記得很清楚，小姐，因為安妮正好提到她。
她和安妮彼此毫無感情，”佩吉特咧嘴笑了，“要我說，她們雙方都有錯，小姐，而且脾氣不好——” “那個時候安妮在門衛室幹什麼？” “她下午休假剛回來，小姐。
她在門衛室坐了一會兒，和佩吉特夫人聊天。
” “是嗎？你沒有把這件事透露給她吧，有嗎，佩吉特？她不喜歡希爾亞德小姐，而且我覺得她很會制造麻煩。
” “我一個字也沒提，小姐，連佩吉特夫人都沒說。
也沒有人聽到我打電話。
我找不到利德蓋特小姐和愛德華斯小姐，你開始跟我解釋事情的時候，我就把我的房間和起居室之間的門關上了。
然後我就出了門，跟佩吉特夫人說：‘你能看好大門嗎？我就是過去給莫林斯捎個信。
’所以，我可以很肯定地說，這個秘密隻有你和我知道，小姐。
” “好的，那就繼續保守這個秘密吧，佩吉特。
這可能隻是我憑空想象出來的荒謬事。
那個電話肯
