第十七章
關燈
小
中
大
“好嗎？”
“通過了，一切都好。
”彼得溫和地說。
“還是有一兩次不太順暢，”院長說，“但總體來說——就跟期待中的一樣好。
” “我很開心。
”彼得說，聲音的背後又藏着一點調皮。
“我想你會的，”院長說，“我一點也不會相信你了。
一點也不。
” “哦，會的，你會的，”他說，“不要擔心。
” 院長也走了。
“你昨天在我的房間把袍子丢下來了，”哈麗雅特說，“你最好過去拿。
” “把你的帶走了，現在留在喬伊特門衛室。
還有你的卷宗。
我希望它們都被人拿跑了。
” “你不會把卷宗丢在那兒吧！” “那你還想怎麼樣？我把卷宗包起來了，并封了封印。
” 他們慢慢地走過了四方院。
“彼得，我有很多問題想問。
” “哦，是的。
我也有一個問題想問你。
你的中間名是什麼？以D開頭的？” “黛博拉，我不想提這個。
怎麼了？” “黛博拉？呵，我真該死。
沒事。
我不會這麼叫你的。
那是德·範恩小姐的窗戶，你看，她還在工作呢。
” 這次德·範恩小姐窗戶的窗簾是拉開的。
他們可以看到她黑黑的、亂糟糟的頭，正俯向一本書。
“她讓我很感興趣。
”彼得說。
“你知道，我喜歡她。
” “我也喜歡。
” “但我恐怕，那些的确是她戴的那種發卡。
” “我知道，”他說着從口袋裡把手拿出來，并張開。
他們就快到要圖德大樓底下了，附近窗口的燈光照亮了一枚憂郁的、交叉的發卡，正躺在他的手掌中，“晚餐之後，這個發卡滑下來，掉在講台上。
你看見我揀起來的。
” “我看見你把肖恩小姐的圍巾揀了起來。
” “我一直都是紳士。
我能不能跟你一起進去，還是這會違反你們的規定？” “你可以進來。
” 那裡有一些學生穿着便服在走廊裡匆匆而過，她們盯着彼得，好奇多于厭煩。
在哈麗雅特的房間裡，他們發現她的袍子正躺在桌子上，還有那個卷宗。
彼得把書拿了起來，檢查了包裝紙和繩子以及用來确保安全的封印。
每個封引上都蓋有那隻蜷縮的貓和傲慢的溫西座右銘。
“如果有人打開過，我就把熱封印蠟吃掉。
” 他走到窗戶邊，朝着四方院看去。
“這個位置，觀察起來很方便嘛。
謝謝。
這是我想觀察的全部。
” 他的好奇心沒有更深地展示出來，隻是拿了她遞給他的袍子，跟着她下樓了。
就在他們穿過四方院的半路上，他突然說： “哈麗雅特，你真的把誠實正直看得比任何東西都重要嗎？” “我想是的。
但願如此。
怎麼了？” “如果你不是基督教界裡最醒目的笨蛋，那我一定是了。
我隻是忙着處理我這邊的事。
如果我是誠實的，我可能就會完全失去你。
如果我不是——” 他的聲音突然變得很粗糙，似乎想控制住什麼；絕不是僅僅因為痛苦或者激動，而是因為什麼更加深層的東西。
“如果你不是那樣，”哈麗雅特說，“那麼我會失去你，因為你不再是和從前一樣的人了，對嗎？” “我不知道。
我有個輕率僞善的壞名聲。
你覺得我誠實嗎？” “我很清楚你是誠實的。
我連想都不會想你會是另外一種人。
” “現在我隻是想給我自己的誠實度上個保險。
‘我已經嘗試看看我是否能夠得上這個偉大的決定，完全誠實，不去顧慮天堂還是地獄[引自托馬斯·布朗的《醫生的宗教》。
]。
’這看起來似乎我不管怎麼樣都會下地獄；所以我根本就不需要去為決定而擔心。
我相信你說的話都是真的——而且我希望，即便我不相信的話，我也會做同樣的事。
” “彼得，我完全不知道你在說什麼。
” “這更好。
不要擔心。
我不會再像這樣了。
‘公爵喝光了最後一勺白蘭地，又變成了一個完美的英國紳士[引自加拿大幽默作家斯蒂芬·利科克的《女家庭教師格特魯德》。
]。
’把你的手給我吧。
” 她把手給他了，他緊緊地握着它，握了一會兒，然後把她的胳膊拽進他自己的臂彎裡。
他們走向新四方院，手挽着手，一言不發。
他們經過禮堂台階口的拱門時，哈麗雅特覺得她似乎聽到黑暗裡有動靜，朦胧地看到有個盯梢的影子；但還沒等她告訴彼得，它就已經消失了。
佩吉特幫他們把門打開；溫西出神地踏在門檻上，漫不經心地跟他道了一聲晚安。
“晚安，溫西先生！” “嗨！”彼得把已經踏進聖克洛斯路的腳又抽了回來，湊近地看着門衛堆滿笑容的臉。
“我的上帝，是的！等一等。
别告訴我。
坎德哈[坎德哈（Caudry）是法國地名，一九一四年到一九一八年之間那裡曾是戰場。
]，一九一八，我記起來了！你叫佩吉特。
佩吉特下士。
” “非常正确，先生。
” “好，好，好。
見到你我真是高興啊。
你看上去很好啊。
你最近怎麼樣？” “我很好，謝謝你，先生。
”佩吉特那大而多毛的手掌握住了彼得的長手指，“我聽說你在這兒，就跟我妻子說，我說，‘我可以拿任何東西跟你打賭，溫西閣下不會忘記的。
’” “上帝啊，不會。
真高興能在這兒找到你！上一次我看見你的時候，我還在擔架上被人擡着走。
” “是的，先生。
我很榮幸，能有機會幫忙把你挖出來。
” “我知道是你幹的。
我現在見到你也很高興，但那時候見到你還要更高興一點。
” “是的，先生。
我的老天爺，先生——是的，就是那兒！我們當時還以為你已經走了。
我跟哈克特說——還記得小哈克特嗎，先生？” “那個紅頭發的家夥？當然記得。
他現在在幹什麼？” “在雷丁開卡車，先生。
他已經結婚了，有三個孩子。
我跟哈克特說：‘我的天哪！那是老花紋格的袍子。
’——對不起，先生——然後他說：‘天哪！怎麼這麼倒黴！’然後我說：‘别站在那兒發傻了——說不定他還沒斷氣呢。
’所以我們——” “沒斷氣，”溫西說，“我想當時并不是受傷多嚴重，而是被吓壞了。
真是件讓人惡心的事，我被活埋了。
” “先生！當我們挖到底找到你的時候，那兒有個德軍的老防空洞橫在你上面，我跟哈克特說，‘好了，’我說，‘不管怎樣，他整個在那兒呢。
’然後他說，‘感謝上帝！’他說——意思是，如果不是那個洞的話——” “是的，”溫西說，“我當時真的很幸運。
但我們在那裡失去了不幸的丹博瑞先生。
” “是的，先生。
那真是件糟糕的事。
他可是個年輕的好紳士。
先生，你最近看到過斯吉威治隊長嗎？” “哦，見過。
我有一天在貝羅那俱樂部還看到了他。
他這些日子身體不是太好。
肺有些問題。
” “聽到這個消息很遺憾。
還記得當時怎麼把他放到，那隻豬——” “噓，佩吉特。
最好少提那隻豬。
” “好的，先生。
看到那隻豬在他身上真是太有意思了。
哎呀！”佩吉特打了一下自己懷舊的嘴巴，“你聽說過軍士長托普的事嗎？” “托普？沒有——我幾乎失去了他的消息。
我希望，不是什麼不好的事。
他是我遇過的最好的軍士長。
” “哈！他的确是，”佩吉特咧開嘴巴笑了，“先生，他給自己找到了一個很般配的對象，很嬌小——比那還矮，但很标緻！” “接着說，佩吉特。
你是怎麼知道的。
” “好的，先生。
我當時在一家動物園的駱駝館裡工作——” “上帝，佩吉特！” “是的，先生——我在那裡遇到了他們，一起聊了一整天，然後又去看過他們。
她把他照顧得可好了。
你知道那首老歌吧，‘跟一個六英尺三的伐木工一樣唠叨——’ “而且她隻有四英尺二！真好，真的！多麼大的差别！哦，我要告訴你，我有天遇到了一個人——現在，這肯定會讓你吃驚的——” 這股叙舊之流似乎心無旁骛地一直進行着，直到溫西突然意識到他的行為，向哈麗雅特道了歉，便匆匆地離開了，他保證一定會回來專門叙舊的。
佩吉特依然笑着，把沉重的鐵門關上，鎖好。
“哈！”佩吉特說，“他沒怎麼改變，少校沒變。
當然，他那個時候要年輕一點——那時隻是一個政府官員——但他可是一個好官——還是讓人不敢欺騙的人。
——他真是好得很！” 佩吉特一隻手扶在門衛室的磚牆上，似乎在從前的故事裡迷失了自己。
“‘現在，’當我們有可能要遭遇掃射的時候，他會說，‘如果有一天你要面對上帝，看在上帝的分上，下巴幹淨地去見他。
’哈！花紋格子，我們就是這麼叫他的，還有眼鏡，但我們一點不尊重的意思也沒有。
我們當中沒有一個人會不聽命于他。
哦，有一個從另外一個部隊加入我們的家夥——一個滿嘴髒話的家夥，沒什麼人喜歡他——烏金斯，他就叫這個名字。
烏金斯，哈，這個家夥覺得他這麼搞很好玩，看——他開始叫長官小彼得，還用那些下三濫的綽号——” 佩吉特停頓了一會兒，想找一個在女士面前能說得出口的綽号來舉例，但失敗了，隻好再重複一遍： “那些下三濫的綽号，小姐。
然後我跟他說——你要知道，那時我還沒有肩章呢；跟烏金斯一樣隻是個普通小兵——我跟他說，‘現在，你鬧夠了沒有。
’然後他跟我說——不用說了，最後我們痛快地打了一架，滿屋子跑。
” “我的天。
”哈麗雅特說。
“是的，小姐。
我們當時處于休整階段，第二天早晨，當軍士長把我們拽去閱兵的時候。
乖乖！我們兩個像一對烏眼雞。
軍士長——是軍士長托普，正如我說的他還沒結婚——他什麼也沒有說，但他知道。
還有副官，他也知道，他也什麼都沒有說。
如果少校沒有過來的話，就會什麼事也沒有。
然後，副官讓我們列好隊，我站在那裡很惹人注意，真希望烏金斯的臉比我的還難看。
‘早安。
’少校說。
軍士長和副官說：‘早安，先生。
’然後他開始跟軍士長若無其事地談話，我注意到他的眼睛在隊列上打量。
‘軍士長！’他突然說。
‘先生！’軍士長說。
‘站在那兒的那人是怎麼回事？’少校說，他指的是我。
‘先生？’軍士長說，一邊盯着我，那樣子似乎很吃驚看到我那樣。
‘看起來似乎他遭遇了什麼意外。
’少校說。
‘另外那個小夥子又怎麼了？不喜歡看到那樣的事。
不是聰明人會幹的。
把他們叫出列吧。
’所以，軍士長把我們兩個叫出來了。
‘嗯，’少校說，‘我看到了。
這個人叫什麼名字？’‘佩吉特，先生。
’軍士長說。
‘哦，’他說，‘好了，佩吉特，你是怎麼把自己搞成這樣一團糟的？’‘把水桶打翻了，先生。
’我說，一邊用一隻眼睛盯着他的肩膀。
‘水桶？’他說，‘真是難為情，水桶。
那這一位——我想他應該是踩到拖把上了吧，是不是，軍士長？’‘少校想知道你是不是踩到拖把上了。
’軍士長托普說。
‘是的，先生。
’烏金斯說，他說話像是嘴巴疼。
‘好了，’少校說，‘等閱兵解散之後，給這兩個人一人一隻水桶和一隻拖把，讓他們幹活去。
這會教他們怎麼來對付這些危險的工具。
’‘是的，先生。
’軍士長托普說。
‘繼續。
’少校說。
所以我們就繼續了。
後來烏金斯跟我說，‘你覺得他知道嗎？’‘知道？’我說，‘他當然知道了，他就沒有什麼事不知道的。
’從那以後，烏金斯就把那些綽号給活活吃了，再也沒提過。
” 哈麗雅特感謝他告訴了她這個趣聞，他可是抱着很大的興趣講述的。
然後她就跟佩吉特道了别。
不知道為什麼，這件水桶和拖把一事似乎讓佩吉特心甘情願臣服在彼得腳下。
男人真是很奇怪。
她回去的時候，禮堂的拱門下面一個人也沒有。
但當她經過教堂西側的時候，她感覺似乎看到一個黑色的東西，像個黑影一樣閃進了學者花園。
她跟在後面。
在夏日夜晚的光線下，她的眼睛越來越适應了，能夠看到那個影子敏捷地走上走下，并能聽到她長裙拖過草地的沙沙聲。
學院裡，隻有一個人會在晚上穿拖地長裙，那個人就是希爾亞德小姐。
她在學者花園裡待了差不多一個半小時。
”彼得溫和地說。
“還是有一兩次不太順暢，”院長說，“但總體來說——就跟期待中的一樣好。
” “我很開心。
”彼得說，聲音的背後又藏着一點調皮。
“我想你會的，”院長說，“我一點也不會相信你了。
一點也不。
” “哦，會的，你會的，”他說，“不要擔心。
” 院長也走了。
“你昨天在我的房間把袍子丢下來了，”哈麗雅特說，“你最好過去拿。
” “把你的帶走了，現在留在喬伊特門衛室。
還有你的卷宗。
我希望它們都被人拿跑了。
” “你不會把卷宗丢在那兒吧！” “那你還想怎麼樣？我把卷宗包起來了，并封了封印。
” 他們慢慢地走過了四方院。
“彼得，我有很多問題想問。
” “哦，是的。
我也有一個問題想問你。
你的中間名是什麼？以D開頭的？” “黛博拉，我不想提這個。
怎麼了？” “黛博拉？呵，我真該死。
沒事。
我不會這麼叫你的。
那是德·範恩小姐的窗戶，你看，她還在工作呢。
” 這次德·範恩小姐窗戶的窗簾是拉開的。
他們可以看到她黑黑的、亂糟糟的頭，正俯向一本書。
“她讓我很感興趣。
”彼得說。
“你知道，我喜歡她。
” “我也喜歡。
” “但我恐怕，那些的确是她戴的那種發卡。
” “我知道，”他說着從口袋裡把手拿出來，并張開。
他們就快到要圖德大樓底下了，附近窗口的燈光照亮了一枚憂郁的、交叉的發卡，正躺在他的手掌中，“晚餐之後，這個發卡滑下來，掉在講台上。
你看見我揀起來的。
” “我看見你把肖恩小姐的圍巾揀了起來。
” “我一直都是紳士。
我能不能跟你一起進去，還是這會違反你們的規定？” “你可以進來。
” 那裡有一些學生穿着便服在走廊裡匆匆而過，她們盯着彼得，好奇多于厭煩。
在哈麗雅特的房間裡，他們發現她的袍子正躺在桌子上，還有那個卷宗。
彼得把書拿了起來，檢查了包裝紙和繩子以及用來确保安全的封印。
每個封引上都蓋有那隻蜷縮的貓和傲慢的溫西座右銘。
“如果有人打開過，我就把熱封印蠟吃掉。
” 他走到窗戶邊，朝着四方院看去。
“這個位置，觀察起來很方便嘛。
謝謝。
這是我想觀察的全部。
” 他的好奇心沒有更深地展示出來，隻是拿了她遞給他的袍子，跟着她下樓了。
就在他們穿過四方院的半路上，他突然說： “哈麗雅特，你真的把誠實正直看得比任何東西都重要嗎？” “我想是的。
但願如此。
怎麼了？” “如果你不是基督教界裡最醒目的笨蛋，那我一定是了。
我隻是忙着處理我這邊的事。
如果我是誠實的，我可能就會完全失去你。
如果我不是——” 他的聲音突然變得很粗糙，似乎想控制住什麼；絕不是僅僅因為痛苦或者激動，而是因為什麼更加深層的東西。
“如果你不是那樣，”哈麗雅特說，“那麼我會失去你，因為你不再是和從前一樣的人了，對嗎？” “我不知道。
我有個輕率僞善的壞名聲。
你覺得我誠實嗎？” “我很清楚你是誠實的。
我連想都不會想你會是另外一種人。
” “現在我隻是想給我自己的誠實度上個保險。
‘我已經嘗試看看我是否能夠得上這個偉大的決定，完全誠實，不去顧慮天堂還是地獄[引自托馬斯·布朗的《醫生的宗教》。
]。
’這看起來似乎我不管怎麼樣都會下地獄；所以我根本就不需要去為決定而擔心。
我相信你說的話都是真的——而且我希望，即便我不相信的話，我也會做同樣的事。
” “彼得，我完全不知道你在說什麼。
” “這更好。
不要擔心。
我不會再像這樣了。
‘公爵喝光了最後一勺白蘭地，又變成了一個完美的英國紳士[引自加拿大幽默作家斯蒂芬·利科克的《女家庭教師格特魯德》。
]。
’把你的手給我吧。
” 她把手給他了，他緊緊地握着它，握了一會兒，然後把她的胳膊拽進他自己的臂彎裡。
他們走向新四方院，手挽着手，一言不發。
他們經過禮堂台階口的拱門時，哈麗雅特覺得她似乎聽到黑暗裡有動靜，朦胧地看到有個盯梢的影子；但還沒等她告訴彼得，它就已經消失了。
佩吉特幫他們把門打開；溫西出神地踏在門檻上，漫不經心地跟他道了一聲晚安。
“晚安，溫西先生！” “嗨！”彼得把已經踏進聖克洛斯路的腳又抽了回來，湊近地看着門衛堆滿笑容的臉。
“我的上帝，是的！等一等。
别告訴我。
坎德哈[坎德哈（Caudry）是法國地名，一九一四年到一九一八年之間那裡曾是戰場。
]，一九一八，我記起來了！你叫佩吉特。
佩吉特下士。
” “非常正确，先生。
” “好，好，好。
見到你我真是高興啊。
你看上去很好啊。
你最近怎麼樣？” “我很好，謝謝你，先生。
”佩吉特那大而多毛的手掌握住了彼得的長手指，“我聽說你在這兒，就跟我妻子說，我說，‘我可以拿任何東西跟你打賭，溫西閣下不會忘記的。
’” “上帝啊，不會。
真高興能在這兒找到你！上一次我看見你的時候，我還在擔架上被人擡着走。
” “是的，先生。
我很榮幸，能有機會幫忙把你挖出來。
” “我知道是你幹的。
我現在見到你也很高興，但那時候見到你還要更高興一點。
” “是的，先生。
我的老天爺，先生——是的，就是那兒！我們當時還以為你已經走了。
我跟哈克特說——還記得小哈克特嗎，先生？” “那個紅頭發的家夥？當然記得。
他現在在幹什麼？” “在雷丁開卡車，先生。
他已經結婚了，有三個孩子。
我跟哈克特說：‘我的天哪！那是老花紋格的袍子。
’——對不起，先生——然後他說：‘天哪！怎麼這麼倒黴！’然後我說：‘别站在那兒發傻了——說不定他還沒斷氣呢。
’所以我們——” “沒斷氣，”溫西說，“我想當時并不是受傷多嚴重，而是被吓壞了。
真是件讓人惡心的事，我被活埋了。
” “先生！當我們挖到底找到你的時候，那兒有個德軍的老防空洞橫在你上面，我跟哈克特說，‘好了，’我說，‘不管怎樣，他整個在那兒呢。
’然後他說，‘感謝上帝！’他說——意思是，如果不是那個洞的話——” “是的，”溫西說，“我當時真的很幸運。
但我們在那裡失去了不幸的丹博瑞先生。
” “是的，先生。
那真是件糟糕的事。
他可是個年輕的好紳士。
先生，你最近看到過斯吉威治隊長嗎？” “哦，見過。
我有一天在貝羅那俱樂部還看到了他。
他這些日子身體不是太好。
肺有些問題。
” “聽到這個消息很遺憾。
還記得當時怎麼把他放到，那隻豬——” “噓，佩吉特。
最好少提那隻豬。
” “好的，先生。
看到那隻豬在他身上真是太有意思了。
哎呀！”佩吉特打了一下自己懷舊的嘴巴，“你聽說過軍士長托普的事嗎？” “托普？沒有——我幾乎失去了他的消息。
我希望，不是什麼不好的事。
他是我遇過的最好的軍士長。
” “哈！他的确是，”佩吉特咧開嘴巴笑了，“先生，他給自己找到了一個很般配的對象，很嬌小——比那還矮，但很标緻！” “接着說，佩吉特。
你是怎麼知道的。
” “好的，先生。
我當時在一家動物園的駱駝館裡工作——” “上帝，佩吉特！” “是的，先生——我在那裡遇到了他們，一起聊了一整天，然後又去看過他們。
她把他照顧得可好了。
你知道那首老歌吧，‘跟一個六英尺三的伐木工一樣唠叨——’ “而且她隻有四英尺二！真好，真的！多麼大的差别！哦，我要告訴你，我有天遇到了一個人——現在，這肯定會讓你吃驚的——” 這股叙舊之流似乎心無旁骛地一直進行着，直到溫西突然意識到他的行為，向哈麗雅特道了歉，便匆匆地離開了，他保證一定會回來專門叙舊的。
佩吉特依然笑着，把沉重的鐵門關上，鎖好。
“哈！”佩吉特說，“他沒怎麼改變，少校沒變。
當然，他那個時候要年輕一點——那時隻是一個政府官員——但他可是一個好官——還是讓人不敢欺騙的人。
——他真是好得很！” 佩吉特一隻手扶在門衛室的磚牆上，似乎在從前的故事裡迷失了自己。
“‘現在，’當我們有可能要遭遇掃射的時候，他會說，‘如果有一天你要面對上帝，看在上帝的分上，下巴幹淨地去見他。
’哈！花紋格子，我們就是這麼叫他的，還有眼鏡，但我們一點不尊重的意思也沒有。
我們當中沒有一個人會不聽命于他。
哦，有一個從另外一個部隊加入我們的家夥——一個滿嘴髒話的家夥，沒什麼人喜歡他——烏金斯，他就叫這個名字。
烏金斯，哈，這個家夥覺得他這麼搞很好玩，看——他開始叫長官小彼得，還用那些下三濫的綽号——” 佩吉特停頓了一會兒，想找一個在女士面前能說得出口的綽号來舉例，但失敗了，隻好再重複一遍： “那些下三濫的綽号，小姐。
然後我跟他說——你要知道，那時我還沒有肩章呢；跟烏金斯一樣隻是個普通小兵——我跟他說，‘現在，你鬧夠了沒有。
’然後他跟我說——不用說了，最後我們痛快地打了一架，滿屋子跑。
” “我的天。
”哈麗雅特說。
“是的，小姐。
我們當時處于休整階段，第二天早晨，當軍士長把我們拽去閱兵的時候。
乖乖！我們兩個像一對烏眼雞。
軍士長——是軍士長托普，正如我說的他還沒結婚——他什麼也沒有說，但他知道。
還有副官，他也知道，他也什麼都沒有說。
如果少校沒有過來的話，就會什麼事也沒有。
然後，副官讓我們列好隊，我站在那裡很惹人注意，真希望烏金斯的臉比我的還難看。
‘早安。
’少校說。
軍士長和副官說：‘早安，先生。
’然後他開始跟軍士長若無其事地談話，我注意到他的眼睛在隊列上打量。
‘軍士長！’他突然說。
‘先生！’軍士長說。
‘站在那兒的那人是怎麼回事？’少校說，他指的是我。
‘先生？’軍士長說，一邊盯着我，那樣子似乎很吃驚看到我那樣。
‘看起來似乎他遭遇了什麼意外。
’少校說。
‘另外那個小夥子又怎麼了？不喜歡看到那樣的事。
不是聰明人會幹的。
把他們叫出列吧。
’所以，軍士長把我們兩個叫出來了。
‘嗯，’少校說，‘我看到了。
這個人叫什麼名字？’‘佩吉特，先生。
’軍士長說。
‘哦，’他說，‘好了，佩吉特，你是怎麼把自己搞成這樣一團糟的？’‘把水桶打翻了，先生。
’我說，一邊用一隻眼睛盯着他的肩膀。
‘水桶？’他說，‘真是難為情，水桶。
那這一位——我想他應該是踩到拖把上了吧，是不是，軍士長？’‘少校想知道你是不是踩到拖把上了。
’軍士長托普說。
‘是的，先生。
’烏金斯說，他說話像是嘴巴疼。
‘好了，’少校說，‘等閱兵解散之後，給這兩個人一人一隻水桶和一隻拖把，讓他們幹活去。
這會教他們怎麼來對付這些危險的工具。
’‘是的，先生。
’軍士長托普說。
‘繼續。
’少校說。
所以我們就繼續了。
後來烏金斯跟我說，‘你覺得他知道嗎？’‘知道？’我說，‘他當然知道了，他就沒有什麼事不知道的。
’從那以後，烏金斯就把那些綽号給活活吃了，再也沒提過。
” 哈麗雅特感謝他告訴了她這個趣聞，他可是抱着很大的興趣講述的。
然後她就跟佩吉特道了别。
不知道為什麼，這件水桶和拖把一事似乎讓佩吉特心甘情願臣服在彼得腳下。
男人真是很奇怪。
她回去的時候，禮堂的拱門下面一個人也沒有。
但當她經過教堂西側的時候，她感覺似乎看到一個黑色的東西，像個黑影一樣閃進了學者花園。
她跟在後面。
在夏日夜晚的光線下，她的眼睛越來越适應了，能夠看到那個影子敏捷地走上走下，并能聽到她長裙拖過草地的沙沙聲。
學院裡，隻有一個人會在晚上穿拖地長裙，那個人就是希爾亞德小姐。
她在學者花園裡待了差不多一個半小時。
