第十七章
關燈
小
中
大
個蓄意的錯誤是科學家所能犯的最嚴重的罪行。
’意思大概就是這樣。
我可能引述得不是很完整。
” “這是真的，當然。
沒有任何借口能為别有用心的歪曲事實開脫。
” “别有用心的歪曲事實根本就沒有任何意義，”财務主任說，“一個人能從中得到什麼？” “有人得到了，”希爾亞德小姐說，“經常地，以此在争論中占上風，或出于野心。
” “什麼樣的野心？”利德蓋特小姐叫着，“一個人明明知道他不配擁有這樣的聲譽，還能在這種聲譽裡得到什麼滿足？這太可怕了。
” 她這單純的憤慨讓每個人都感到不安。
“那麼，僞造的法令……托馬斯·查特頓……《歐辛集》……亨利·愛爾蘭……那些十九世紀的小冊子呢[托馬斯·查特頓是一位十七歲就早逝的英國詩人，曾剽竊過别人的作品。
《歐辛集》本被認為是古詩集，事實上卻是一個蘇格蘭詩人僞造的。
亨利·愛爾蘭是一個僞造莎士比亞作品的人。
十九世紀的小冊子指的是一個英國著名收藏家的收集品，裡面被發現有赝品。
]？” “我知道，”利德蓋特小姐困惑地說，“我知道有人這樣做。
但為什麼？他們一定是瘋了。
” “還是在那本小說裡，”院長說，“有個人故意僞造了一個結論——我是說在那件事之後——為的是得到一份工作。
那個最開始出了錯的男人發現了。
但他什麼也沒說，因為另外那個男人處境很困難，有妻子和家人要養活。
” “妻子和家人！”彼得說。
“作者贊同這個觀點嗎？”督學問。
“呵，”院長說，“書就這麼結尾了，所以我猜想他贊同。
” “但這裡有人贊同嗎？一個虛假的結論出版了，那個能夠糾正的人卻放任不管，就是因為他的仁慈。
在座的任何人會做這種事嗎？巴頓小姐，這是對你的小測驗，沒有任何人身攻擊的成分。
” “當然不能那樣做，”巴頓小姐說，“就算是為十個妻子和五十個孩子也不能那麼做。
” “就算是為了所羅門王以及他所有的妻子和小妾都不行？我恭喜你，巴頓小姐，你做了一個如此陽剛的出色回答。
難道沒有人要為女人和孩子說話嗎？” （“我就知道他要開始沒正經了。
”哈麗雅特想。
） “你希望能聽到，是不是？”希爾亞德小姐說。
“你讓我們進退維谷了，”院長說，“如果我們說的話，你會指出我們的女性氣質不适合搞學術；如果我們不說，你就能指出，搞學術把我們變得沒女性氣質了。
” “既然兩種說法都會讓我冒犯到你們，”溫西說，“你就隻能告訴我真相了，反正也沒有赢的選項。
” “真相是，”古德溫夫人說，“沒有人能夠為不合理而辯護。
” “不過，這聽起來像是一個生硬捏造出來的例子，”埃裡森小姐神采奕奕地說，“這幾乎不可能發生；如果它發生了——” “哦，這是會發生的，”德·範恩小姐說，“這已經發生過了，在我身上就發生過。
在弗蘭伯勒學院的時候，有一次我檢查約克大學的教授論文。
有一個男人交來了一篇很有意思的關于曆史的論文。
論據很有說服力，但我碰巧知道論文裡的基本論點完全不符合事實。
因為在一個外國小鎮不出名的圖書館裡保存着一封信，那封信就可以完全把這篇論文駁倒。
我讀其他東西的時候，無意間看到過這封信。
當然，這也沒有關系。
但有證據顯示，這個男人去過那家圖書館。
所以我詢問了他，發現他真的去過那裡，他一定看過那份文件，但蓄意地把這一點隐瞞了。
” “但你怎麼能那麼确定他看過那封信？”利德蓋特小姐急切地問，“他也許不小心沒注意到。
那事情就完全不同了。
” “他不僅看了，”德·範恩小姐說，“而且還把文件偷走了。
他最後坦白了這一點。
就在他論文快寫好的時候，發現了那份文件，那時他已經沒有時間重寫了。
這對他真是一個打擊，因為他對自己一手建立起來的理論那麼熱衷，不忍心就這樣放棄。
” “我認為，他身上因此而留下一個不誠實學者的印記了。
”利德蓋特小姐用一種悲痛的語調說，似乎在讨論某種無法治愈的癌症。
“但這裡有件奇怪的事，”德·範恩小姐繼續說，“他可以無恥地做出假的定論，卻本着一個優秀曆史學家的操守，沒有毀壞那文件。
他把它保存了下來。
” “你會覺得，”普克小姐說，“這和在一顆痛牙齒上捶一拳一樣痛苦。
” “也許他是想某天重新研究這個，”德·範恩小姐說，“我不知道，我也不認為他很了解自己。
” “他後來怎樣了？”哈麗雅特說。
“那就是他的結局了，當然。
他自然失去了教授身份。
他們還把他的研究生學曆取消了。
真遺憾，因為他真是個很優秀的學者——而且非常英俊，如果這個和主題有關系的話。
” “可憐的人！”利德蓋特小姐說，“他一定是太需要那個職務了。
” “這在經濟上來說，對他很重要。
他結婚了，生活并不寬裕。
我不知道他後來變成什麼樣。
那大概是六年前的事。
後來他完全失蹤了。
我對此感到很遺憾，但沒有辦法。
” “你也沒有别的選擇。
”愛德華斯小姐說。
“當然沒有。
像那樣不可信賴的人不僅沒用，而且很危險。
他什麼都可能幹得出來。
” “你應該覺得他上了一課。
”希爾亞德小姐說，“還沒付學費，是不是？說他為女人和孩子犧牲了職業操守，我們已經聽到太多了——但最後，他的下場會更慘。
” “但是，”彼得說，“那隻是因為他承認了他附加的罪。
” “在我看來……”希爾佩克裡小姐溫和地說——然後又停了。
“什麼？”彼得說。
“我想，”希爾佩克裡小姐說，“女人和孩子難道沒有自己的看法？我的意思是——假設這位妻子知道她的丈夫為自己做了這樣的事，她會怎樣想？” “這是很重要的一點，”哈麗雅特說，“你認為她們會感覺這很可怕？” “這得看情況，”院長說，“我相信，十個女人裡有九個根本都不在乎。
” “這更恐怖。
”希爾亞德小姐叫着。
“你認為一個妻子會在意她丈夫的聲譽——這聲譽甚至是為她所犧牲的？”斯蒂文小姐說，“呵——我不知道。
” “我認為，”希爾佩克裡小姐因為她的誠摯而有些結巴了，“她會感覺一個男人——我是說，她不應該會喜歡靠某個人用不道德的手段賺的錢而生活。
” “這個，”彼得說，“如果要我說的話，我認為你們把這事誇大了。
做那樣事情的男人——如果他對此沒有任何羞愧的話——因為被其他因素誘惑着，跟倫理道德毫無關系。
但你們這樣比較的話，真是有趣極了。
”他特意看了希爾佩克裡小姐一眼，這讓她臉紅了。
“可能這麼說真的很蠢。
” “不。
但如果這事發生在那些對心靈和身體同樣敬重的人身上，我們就将面臨一場完全不同的社會革命——和現在我們擁有的革命全都不同。
” 希爾佩克裡小姐看上去為這個滋長社會革命的想法感到震驚。
這時，正好有兩個研究室的仆人進來收走咖啡杯，這也幫她解放了，她不需要去回答，也不用羞愧地挖個地洞鑽進去。
“好了，”哈麗雅特說，“我完全贊同希爾佩克裡小姐的看法。
如果任何人做了有損榮譽的事，然後說他這麼做是為了他自己，這簡直是莫大的侮辱。
怎麼可能再有人向從前那樣對待他呢？” “是的，”普克小姐說，“這肯定會把整個家庭關系搞砸的。
” “哦，廢話！”院長喊着，“有多少女人對任何人知識上的誠實有那麼一丁點在乎？隻有像我們這樣受教育受過了頭的女人才會。
隻要男人不造假币，不搶商店，或者做任何有害社會的事情，大部分的女人都會覺得他是完全合理的。
問問那個肉販的妻子布妮斯夫人或者裁縫的女兒塔普小姐，她們會不會在意有人在發黴的曆史論文裡作假。
” “不管怎樣，她們都會維護自己的丈夫，”埃裡森小姐說，“她們會說，我的男人，管他是錯還是對，即便他們真的搶劫了商店。
” “她們當然會了，”希爾亞德小姐說，“這就是男人想要的。
如果有人批評他，他是不會從心裡說聲謝謝的。
” “他身邊必須得有個很女性化的女人，你覺得呢？”哈麗雅特說，“幹什麼呢，安妮？我的咖啡杯？給你……有人會說，‘罪越大，犧牲越大。
’可憐的舒斯特·塞迪小姐！……不管一個人做什麼，總有人愛着。
我想，聽到這個還是挺安慰的。
” “哈，是的。
”彼得用那種最尖銳的木管樂器一樣的聲音說： “說‘現在不再是我的騎士或者上帝的騎士了’——你，比他們更白， 更純粹，更好且更真實， 會依附着我，永遠——[引自威廉·莫裡斯（WilliamMorris）《上帝的審判》。
] 威廉·莫裡斯擁有作為百分之百男子漢的時刻。
” “可憐的莫裡斯！”院長說。
“他那個時候很年輕，”彼得包容地說，“這很奇怪，如果你仔細思考，‘男性化’和‘女性化’這樣的表達應該幾乎比它們各自的反義詞更無禮。
人們應該更容易相信，關于性别畢竟有一些粗俗的東西。
” “這都是從我們這個小旋渦裡出來的，”院長宣布說，仆人倒完了咖啡之後，把門關上出去了，“我們在這裡圍成圈坐着，把我們自己跟和藹的布妮斯夫人、甜美的塔普小姐剝離開來——” “更不要說，”哈麗雅特說，“這些男性化的研究人員，這些有男子氣概的布妮斯夫人們和塔普小姐們——” “用最不女性化的方式叽裡呱啦地争執知識上的誠實性。
” “此時的我，”溫西說，“孤獨地坐在中間，就像黃瓜園裡的一間小屋。
” “你看起來很像，”哈麗雅特笑着說，“在寒冷、苦澀的荒野上，獨一無二的人性精神殘留。
” 大家都笑了，然後是短暫的沉默。
哈麗雅特可以感覺到房間裡緊張的拉鋸——幾乎沒有焦慮的感覺，先前的期待也已經被忘卻了，相遇，交織，顫動。
現在，她們都在自己聊自己的；現在，是時候說某些事情了。
基本情況已經了解過，咖啡已經被清理，辯手們已經真槍實彈地較量過了——現在，這個和藹可親、能說善辯的紳士就要展示他作為偵探的一面了，一切都會變得非常不舒坦。
溫西勳爵拿出了手帕，很仔細地擦了擦他的眼鏡，然後戴好，很嚴肅地看着督學，提高了聲音來強調，痛苦地、牢騷地抱怨了河裡的工業垃圾。
督學走了，禮貌地感謝利德蓋特小姐盛情款待了教研室，并邀請溫西勳爵在他逗留牛津的這段時間裡，在方便的時間去她的住所小坐。
導師們都紛紛起身離開了，嘟囔着她們睡覺之前還有論文要批閱。
整個談話涵蓋了許多話題，并且進行得很愉悅。
溫西從他的手上放出了缰繩，并任由它自行發展。
哈麗雅特意識到了這點，根本就沒有勞煩自己去追趕。
最後，房間裡隻剩下她自己和溫西，院長，愛德華斯小姐（她似乎很喜歡溫西的談吐），希爾佩克裡小姐——她安靜地坐在那裡，半蜷縮着。
很讓哈麗雅特吃驚的是，還有希爾亞德小姐。
十一點的鐘聲敲響了。
溫西起身，聲稱自己應該離開了。
每個人都站了起來。
老四方院是黑的，隻有那些亮着燈的窗戶透出微光；天空被雲遮住，輕風攪動着山毛榉樹的枝條。
“那麼，晚安，”愛德華斯小姐說，“我希望你能找到一份關于血型的論文。
我想你會覺得有趣的。
” “我會的，當然，”溫西說，“非常感謝你。
” 愛德華斯小姐輕快地大步離開了。
“晚安，溫西勳爵。
” “晚安，希爾佩克裡小姐。
當社會革命要來的時候，告訴我一聲。
我甯願來為路障而獻身。
” “我想你會的。
”希爾佩克裡小姐吃驚地說，而且把她的手給了他，這是違反牛津傳統的。
“晚安。
”希爾亞德小姐漫不經心地說，高昂着頭從他們身邊走過。
希爾佩克裡小姐在黑暗裡飄來飄去，像一隻蒼白的蛾子。
院長說：“好了！”然後又很疑惑地問，
’意思大概就是這樣。
我可能引述得不是很完整。
” “這是真的，當然。
沒有任何借口能為别有用心的歪曲事實開脫。
” “别有用心的歪曲事實根本就沒有任何意義，”财務主任說，“一個人能從中得到什麼？” “有人得到了，”希爾亞德小姐說，“經常地，以此在争論中占上風，或出于野心。
” “什麼樣的野心？”利德蓋特小姐叫着，“一個人明明知道他不配擁有這樣的聲譽，還能在這種聲譽裡得到什麼滿足？這太可怕了。
” 她這單純的憤慨讓每個人都感到不安。
“那麼，僞造的法令……托馬斯·查特頓……《歐辛集》……亨利·愛爾蘭……那些十九世紀的小冊子呢[托馬斯·查特頓是一位十七歲就早逝的英國詩人，曾剽竊過别人的作品。
《歐辛集》本被認為是古詩集，事實上卻是一個蘇格蘭詩人僞造的。
亨利·愛爾蘭是一個僞造莎士比亞作品的人。
十九世紀的小冊子指的是一個英國著名收藏家的收集品，裡面被發現有赝品。
]？” “我知道，”利德蓋特小姐困惑地說，“我知道有人這樣做。
但為什麼？他們一定是瘋了。
” “還是在那本小說裡，”院長說，“有個人故意僞造了一個結論——我是說在那件事之後——為的是得到一份工作。
那個最開始出了錯的男人發現了。
但他什麼也沒說，因為另外那個男人處境很困難，有妻子和家人要養活。
” “妻子和家人！”彼得說。
“作者贊同這個觀點嗎？”督學問。
“呵，”院長說，“書就這麼結尾了，所以我猜想他贊同。
” “但這裡有人贊同嗎？一個虛假的結論出版了，那個能夠糾正的人卻放任不管，就是因為他的仁慈。
在座的任何人會做這種事嗎？巴頓小姐，這是對你的小測驗，沒有任何人身攻擊的成分。
” “當然不能那樣做，”巴頓小姐說，“就算是為十個妻子和五十個孩子也不能那麼做。
” “就算是為了所羅門王以及他所有的妻子和小妾都不行？我恭喜你，巴頓小姐，你做了一個如此陽剛的出色回答。
難道沒有人要為女人和孩子說話嗎？” （“我就知道他要開始沒正經了。
”哈麗雅特想。
） “你希望能聽到，是不是？”希爾亞德小姐說。
“你讓我們進退維谷了，”院長說，“如果我們說的話，你會指出我們的女性氣質不适合搞學術；如果我們不說，你就能指出，搞學術把我們變得沒女性氣質了。
” “既然兩種說法都會讓我冒犯到你們，”溫西說，“你就隻能告訴我真相了，反正也沒有赢的選項。
” “真相是，”古德溫夫人說，“沒有人能夠為不合理而辯護。
” “不過，這聽起來像是一個生硬捏造出來的例子，”埃裡森小姐神采奕奕地說，“這幾乎不可能發生；如果它發生了——” “哦，這是會發生的，”德·範恩小姐說，“這已經發生過了，在我身上就發生過。
在弗蘭伯勒學院的時候，有一次我檢查約克大學的教授論文。
有一個男人交來了一篇很有意思的關于曆史的論文。
論據很有說服力，但我碰巧知道論文裡的基本論點完全不符合事實。
因為在一個外國小鎮不出名的圖書館裡保存着一封信，那封信就可以完全把這篇論文駁倒。
我讀其他東西的時候，無意間看到過這封信。
當然，這也沒有關系。
但有證據顯示，這個男人去過那家圖書館。
所以我詢問了他，發現他真的去過那裡，他一定看過那份文件，但蓄意地把這一點隐瞞了。
” “但你怎麼能那麼确定他看過那封信？”利德蓋特小姐急切地問，“他也許不小心沒注意到。
那事情就完全不同了。
” “他不僅看了，”德·範恩小姐說，“而且還把文件偷走了。
他最後坦白了這一點。
就在他論文快寫好的時候，發現了那份文件，那時他已經沒有時間重寫了。
這對他真是一個打擊，因為他對自己一手建立起來的理論那麼熱衷，不忍心就這樣放棄。
” “我認為，他身上因此而留下一個不誠實學者的印記了。
”利德蓋特小姐用一種悲痛的語調說，似乎在讨論某種無法治愈的癌症。
“但這裡有件奇怪的事，”德·範恩小姐繼續說，“他可以無恥地做出假的定論，卻本着一個優秀曆史學家的操守，沒有毀壞那文件。
他把它保存了下來。
” “你會覺得，”普克小姐說，“這和在一顆痛牙齒上捶一拳一樣痛苦。
” “也許他是想某天重新研究這個，”德·範恩小姐說，“我不知道，我也不認為他很了解自己。
” “他後來怎樣了？”哈麗雅特說。
“那就是他的結局了，當然。
他自然失去了教授身份。
他們還把他的研究生學曆取消了。
真遺憾，因為他真是個很優秀的學者——而且非常英俊，如果這個和主題有關系的話。
” “可憐的人！”利德蓋特小姐說，“他一定是太需要那個職務了。
” “這在經濟上來說，對他很重要。
他結婚了，生活并不寬裕。
我不知道他後來變成什麼樣。
那大概是六年前的事。
後來他完全失蹤了。
我對此感到很遺憾，但沒有辦法。
” “你也沒有别的選擇。
”愛德華斯小姐說。
“當然沒有。
像那樣不可信賴的人不僅沒用，而且很危險。
他什麼都可能幹得出來。
” “你應該覺得他上了一課。
”希爾亞德小姐說，“還沒付學費，是不是？說他為女人和孩子犧牲了職業操守，我們已經聽到太多了——但最後，他的下場會更慘。
” “但是，”彼得說，“那隻是因為他承認了他附加的罪。
” “在我看來……”希爾佩克裡小姐溫和地說——然後又停了。
“什麼？”彼得說。
“我想，”希爾佩克裡小姐說，“女人和孩子難道沒有自己的看法？我的意思是——假設這位妻子知道她的丈夫為自己做了這樣的事，她會怎樣想？” “這是很重要的一點，”哈麗雅特說，“你認為她們會感覺這很可怕？” “這得看情況，”院長說，“我相信，十個女人裡有九個根本都不在乎。
” “這更恐怖。
”希爾亞德小姐叫着。
“你認為一個妻子會在意她丈夫的聲譽——這聲譽甚至是為她所犧牲的？”斯蒂文小姐說，“呵——我不知道。
” “我認為，”希爾佩克裡小姐因為她的誠摯而有些結巴了，“她會感覺一個男人——我是說，她不應該會喜歡靠某個人用不道德的手段賺的錢而生活。
” “這個，”彼得說，“如果要我說的話，我認為你們把這事誇大了。
做那樣事情的男人——如果他對此沒有任何羞愧的話——因為被其他因素誘惑着，跟倫理道德毫無關系。
但你們這樣比較的話，真是有趣極了。
”他特意看了希爾佩克裡小姐一眼，這讓她臉紅了。
“可能這麼說真的很蠢。
” “不。
但如果這事發生在那些對心靈和身體同樣敬重的人身上，我們就将面臨一場完全不同的社會革命——和現在我們擁有的革命全都不同。
” 希爾佩克裡小姐看上去為這個滋長社會革命的想法感到震驚。
這時，正好有兩個研究室的仆人進來收走咖啡杯，這也幫她解放了，她不需要去回答，也不用羞愧地挖個地洞鑽進去。
“好了，”哈麗雅特說，“我完全贊同希爾佩克裡小姐的看法。
如果任何人做了有損榮譽的事，然後說他這麼做是為了他自己，這簡直是莫大的侮辱。
怎麼可能再有人向從前那樣對待他呢？” “是的，”普克小姐說，“這肯定會把整個家庭關系搞砸的。
” “哦，廢話！”院長喊着，“有多少女人對任何人知識上的誠實有那麼一丁點在乎？隻有像我們這樣受教育受過了頭的女人才會。
隻要男人不造假币，不搶商店，或者做任何有害社會的事情，大部分的女人都會覺得他是完全合理的。
問問那個肉販的妻子布妮斯夫人或者裁縫的女兒塔普小姐，她們會不會在意有人在發黴的曆史論文裡作假。
” “不管怎樣，她們都會維護自己的丈夫，”埃裡森小姐說，“她們會說，我的男人，管他是錯還是對，即便他們真的搶劫了商店。
” “她們當然會了，”希爾亞德小姐說，“這就是男人想要的。
如果有人批評他，他是不會從心裡說聲謝謝的。
” “他身邊必須得有個很女性化的女人，你覺得呢？”哈麗雅特說，“幹什麼呢，安妮？我的咖啡杯？給你……有人會說，‘罪越大，犧牲越大。
’可憐的舒斯特·塞迪小姐！……不管一個人做什麼，總有人愛着。
我想，聽到這個還是挺安慰的。
” “哈，是的。
”彼得用那種最尖銳的木管樂器一樣的聲音說： “說‘現在不再是我的騎士或者上帝的騎士了’——你，比他們更白， 更純粹，更好且更真實， 會依附着我，永遠——[引自威廉·莫裡斯（WilliamMorris）《上帝的審判》。
] 威廉·莫裡斯擁有作為百分之百男子漢的時刻。
” “可憐的莫裡斯！”院長說。
“他那個時候很年輕，”彼得包容地說，“這很奇怪，如果你仔細思考，‘男性化’和‘女性化’這樣的表達應該幾乎比它們各自的反義詞更無禮。
人們應該更容易相信，關于性别畢竟有一些粗俗的東西。
” “這都是從我們這個小旋渦裡出來的，”院長宣布說，仆人倒完了咖啡之後，把門關上出去了，“我們在這裡圍成圈坐着，把我們自己跟和藹的布妮斯夫人、甜美的塔普小姐剝離開來——” “更不要說，”哈麗雅特說，“這些男性化的研究人員，這些有男子氣概的布妮斯夫人們和塔普小姐們——” “用最不女性化的方式叽裡呱啦地争執知識上的誠實性。
” “此時的我，”溫西說，“孤獨地坐在中間，就像黃瓜園裡的一間小屋。
” “你看起來很像，”哈麗雅特笑着說，“在寒冷、苦澀的荒野上，獨一無二的人性精神殘留。
” 大家都笑了，然後是短暫的沉默。
哈麗雅特可以感覺到房間裡緊張的拉鋸——幾乎沒有焦慮的感覺，先前的期待也已經被忘卻了，相遇，交織，顫動。
現在，她們都在自己聊自己的；現在，是時候說某些事情了。
基本情況已經了解過，咖啡已經被清理，辯手們已經真槍實彈地較量過了——現在，這個和藹可親、能說善辯的紳士就要展示他作為偵探的一面了，一切都會變得非常不舒坦。
溫西勳爵拿出了手帕，很仔細地擦了擦他的眼鏡，然後戴好，很嚴肅地看着督學，提高了聲音來強調，痛苦地、牢騷地抱怨了河裡的工業垃圾。
督學走了，禮貌地感謝利德蓋特小姐盛情款待了教研室，并邀請溫西勳爵在他逗留牛津的這段時間裡，在方便的時間去她的住所小坐。
導師們都紛紛起身離開了，嘟囔着她們睡覺之前還有論文要批閱。
整個談話涵蓋了許多話題，并且進行得很愉悅。
溫西從他的手上放出了缰繩，并任由它自行發展。
哈麗雅特意識到了這點，根本就沒有勞煩自己去追趕。
最後，房間裡隻剩下她自己和溫西，院長，愛德華斯小姐（她似乎很喜歡溫西的談吐），希爾佩克裡小姐——她安靜地坐在那裡，半蜷縮着。
很讓哈麗雅特吃驚的是，還有希爾亞德小姐。
十一點的鐘聲敲響了。
溫西起身，聲稱自己應該離開了。
每個人都站了起來。
老四方院是黑的，隻有那些亮着燈的窗戶透出微光；天空被雲遮住，輕風攪動着山毛榉樹的枝條。
“那麼，晚安，”愛德華斯小姐說，“我希望你能找到一份關于血型的論文。
我想你會覺得有趣的。
” “我會的，當然，”溫西說，“非常感謝你。
” 愛德華斯小姐輕快地大步離開了。
“晚安，溫西勳爵。
” “晚安，希爾佩克裡小姐。
當社會革命要來的時候，告訴我一聲。
我甯願來為路障而獻身。
” “我想你會的。
”希爾佩克裡小姐吃驚地說，而且把她的手給了他，這是違反牛津傳統的。
“晚安。
”希爾亞德小姐漫不經心地說，高昂着頭從他們身邊走過。
希爾佩克裡小姐在黑暗裡飄來飄去，像一隻蒼白的蛾子。
院長說：“好了！”然後又很疑惑地問，
