第十七章
關燈
小
中
大
？我就覺得你可能是。
”他溫和地說。
“這就很有意思了。
你是怎麼看出來的？” “可以從你的音色裡看出一點，”他坦率的灰眼睛盯着她，“但并不能就此下定論，所以，你也注意到了，我并沒有下定論。
這就是行騙的藝術——引誘别人主動承認，并把結果包裝成是自己的推論。
” “我明白了，”巴林博士說，“你把你的伎倆都坦白地亮出來了。
” “不管怎樣，你也會琢磨出來的，所以還是我自己坦白比較好。
這樣還可以獲得一個坦誠的名聲，盡管這個名聲和我這個人不太相稱。
說實話最大的好處就是，根本就沒有人相信——這個就是‘對人物錯誤推斷’[原文是希臘文，引自亞裡士多德的《詩學》。
]的根源。
” “這麼說，還有一個哲學家對你來說不是空白。
下一次，我就要從亞裡士多德開始說。
” 她轉向她左手邊的人說話了。
“實在對不起，”院長說，“我們沒有烈酒能給你。
” 他的臉自然地混合着難過和調皮兩種神态。
“受壓迫的人知道自己的下場。
你們經常用這麼難的問題刁難你們的客人嗎？” “直到他們把靈機勁都表現出來為止。
你已經順利通過測試了，并得了高分。
” “哈！隻有一種智慧才有社會價值，那就是自知之明。
” “我們接待過的那些緊張的老師和學生總是害怕坦白自己的無知，這往往讓他們自己身陷不利的境地。
” “這就顯示了他們，”普克小姐在院長的對面說，“果然沒有蘇格拉底的智慧。
蘇格拉底經常對自己的無知供認不諱。
” “救救我吧，”溫西說，“别再提蘇格拉底了。
督學的話題可能又要來一遍了。
” “現在不會了，”院長說，“現在她隻會給你講解，不會問你任何問題了。
” “我有一個問題，真的很希望有人解答，”普克小姐說，“但願你不會覺得這個問題很失态。
” 普克小姐當然還是在為特裡普博士的襯衫前襟牽腸挂肚，決意要問個清楚。
哈麗雅特隻希望溫西能明白，這是好奇心所緻，并不是輕佻；隻是因為學者的劣根性，總是要把事情确鑿地搞明白。
“這個現象，”他爽快地說，“我的知識範圍正好可以解答。
這個現象的發生，是因為我們人類的體格和成衣相比，有很大出入。
當襯衫前襟相對穿衣服的人來說，稍微長了一點點，就會制造出你聽到的那種聲音。
如果身體的傾斜度突然改變的話，這會迫使僵硬的邊角有些分開，這和某些甲蟲翅膀發聲的道理相似。
不過，這和蛀蟲的聲音又不同，蛀蟲的聲音是由輕叩下颌造成的，這種聲音是它們求愛的信号。
不過這種襯衫前襟的嘎吱聲并不代表任何情色的意思，對那些昆蟲來說一定是件很尴尬的事。
如果挑選衣服的時候多注意一點的話，這種情況應該能避免，或者更誇張的，可以量身定做衣服。
” “太感謝你了，”普克小姐說，“這真是最令人滿意的解釋。
這個時候，可能不太适合引證舊時的緊身胸衣的例子，不過那種東西也有相似的不便之處。
” “這種不便之處，”溫西繼續說，“在盔甲上表現得更為明顯。
所以盔甲必須要裁剪得好，才能方便做出任何動作。
” 就在這個時候，巴頓小姐發表了什麼評論，把哈麗雅特的注意力吸引走了。
然後她就不知道另外一張桌子上的談話内容了。
當她把那張桌子上的思路再次揀起來的時候，普克小姐正在跟她旁邊的人說關于古希臘克裡特文明的一些很有趣的細節，督學看上去是在等待再次跟彼得說話的時機。
在她的右邊，哈麗雅特看見希爾亞德小姐正在盯着所有這群人，臉上的表情專注得讓人驚奇。
哈麗雅特請她幫忙把糖遞過來，她才猛然驚醒。
“他們看上去相處得很愉快。
”哈麗雅特說。
“普克小姐就像個聽衆似的。
”希爾亞德小姐說，她語氣中的惡意讓哈麗雅特大為吃驚。
“男人有時候應該扮演一下傾聽的角色。
”她說。
希爾亞德小姐漫不經心地表示了同意。
在一段短暫的停頓後，她說： “你的朋友告訴我，他能夠幫我聯系人，找到一些佛羅倫薩私人收藏的曆史文件。
你覺得他真的會幫我嗎？” “如果他這樣說的，那你大可相信他有這個能力，并且願意幫你。
” “這簡直是上天的禮物，”希爾亞德小姐說，“我很高興聽你這麼說。
” 此時，督學已經把彼得揪回到她那邊，正在低聲地、真誠地和他說着什麼。
他一邊很投入地聽着，一邊在削蘋果皮，那一卷蘋果皮慢慢地從他手指裡爬出來。
她最後提了一些問題，他搖了搖頭。
“這不是很可能。
我應該說，這完全不可能。
” 哈麗雅特心想，關于學院惡作劇的話題是不是終于浮出水面了，但他馬上又說： “三百年前，這種問題相對來說還值得考慮一些。
但現在，我們經曆過了民族自我覺醒時代、殖民地擴張時代、野蠻人入侵時代以及蕭條萎縮時代，這些都擠進時間和空間裡，都像用毒氣武裝起來一樣，完成文明的進程。
這時，原則已經變得比激情更加危險。
現在想殺掉許多人，變得極其容易。
原則所做的第一件事就是——如果真的有原則存在的話——殺人。
” “‘真正的悲劇不是正義與邪惡的争鬥，而是正義與正義的争鬥’；這就意味着一場沒有結論的争鬥。
” “是的。
這對于一個頭腦簡單的人來說當然有困擾。
一個人可以在不可避免的情況下‘喂’一聲，然後被稱為嗜血成性；或者一個人可以嘗試争取時間，而被稱為反對嗜血成性。
但是當血成為他們争論的焦點，所有的争論往往——隻是血腥的。
” 督學略過了這個形容詞，盡管這個詞很有意義。
“有時候我懷疑，我們赢取時間的時候，究竟有沒有赢得任何東西。
” “這個——如果一個人收到信，很長時間都不去回複的話，那麼有些信箋可能會自己回複自己。
沒有人能夠阻止特洛伊的戰敗，但一個小心又不惹人注意的人，有可能把拉瑞斯和珀那忒斯偷運出來——就算是冒着會在他的名字上加上‘庇護’這個綽号的風險[希臘神話中，埃涅阿斯在特洛伊城陷落後從特洛伊把古羅馬的家庭守護神拉瑞斯和珀那忒斯塑像搬去意大利。
“庇護”也是埃涅阿斯的綽号，原文為拉丁文。
]。
” “大學一直在社會進步的行軍中充當先鋒。
” “但史詩般的行動都是由防守而進行的——隆塞瓦克斯和塞莫皮萊[前者是傳說中羅蘭的戰場，後者是希臘中部的一個戰場。
]就是這樣。
” “很好，”督學說，她笑了，“就讓我們在命運裡死去吧，什麼成就也沒有，隻是成為史詩的一部分。
” 她用眼睛環視了一圈高桌，站了起來，然後優雅地離席而去。
導師們魚貫而過，彼得禮貌地側身靠在牆壁鑲闆上讓位，肖恩小姐走到講台的邊緣，圍巾從肩上滑落，彼得及時地把肖恩小姐的圍巾揀起來。
哈麗雅特下樓梯的時候，發現自己夾在馬丁小姐和德·範恩小姐之間，德·範恩小姐說： “你真是一個勇敢的女人。
” “為什麼？”哈麗雅特輕輕地問，“因為我把我的朋友帶到這裡來，任憑她們刁難？” “胡說，”院長插話，“我們都表現得很好。
丹尼爾還沒有被吃掉——事實上，就某點來說，他可能咬了獅子一口。
順便問一句，那是不是真的？” “關于辨别不出音調的人？也許比他假裝出來的更加真實一些。
” “他是不是整個晚上都設下圈套，等我們鑽進去呢？” 哈麗雅特頓時意識到，整個情況是多麼的古怪。
又一次地，她感覺溫西是一個危險的外來者——女性陣容的外來者。
但這些女人卻以一種奇怪的寬容，歡迎并包容這個外來的審查者。
不過，她說： “如果他這樣做的話，也隻是為了幫助他人。
” “這麼說大家容納了他。
這很讓人欣慰。
” “這，”德·範恩小姐從這些表面的評論中脫穎而出，“就是一個能夠指揮若定的男人。
我為那些反抗他原則的人感到難過——無論他們是誰，如果存在的話。
” 她和另外兩個人告了别，帶着一張陰沉的臉回到了教研室。
“奇怪，”哈麗雅特說，“她對彼得·溫西的評論和我對她一直以來的看法一模一樣。
” “也許她認出了相似的靈魂。
” “或者一個敵人，值得她——哦，我不應該這麼說。
” 彼得和他的同伴趕了上來，院長加入了肖恩小姐，跟她走在一起。
溫西對哈麗雅特笑了，那是一種古怪的、疑問式的笑容。
“你在發什麼愁？” “彼得——我的感覺就跟背叛者一模一樣。
” “感覺像個背叛者，這就是我們生活的一部分。
從來沒有這種感覺的紳士，恐怕也從來都沒有事要處理。
我們應該像彼拉多一樣洗我們的手，完全值得人尊重[《聖經》裡說：彼拉多見說也無濟于事，反要生亂，就拿水在衆人面前洗手，說：“流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。
”]。
” 她把她的手輕輕滑進他的臂彎裡。
“不，我們現在就是。
我們會一起堕落的。
” “那很好。
就像施特羅海姆電影裡的情侶，我們要去坐在下水道上。
”她能感覺到他的肌肉和骨骼，在外套下面傳遞着一種非常可靠的感覺。
她想：“他和我屬于一個世界，所有其他的人才是外來者。
”然後又想：“該死的！這應該是我們私人的争執——為什麼必須要把她們扯進來？”但這種想法很荒謬。
“你想讓我幹什麼，彼得？” “把球扔還給我，如果它跑到控制範圍之外的話。
不用很明顯的。
隻要運用一下你堅持立場、永遠說實話的天賦。
這天賦真是驚人。
” “這聽起來很容易。
” “容易——這是對你來說。
這就是為什麼我喜歡你。
你不知道嗎？好吧，我們現在不要争論這個問題，她們會覺得我們兩個在密謀什麼。
” 她把手從他的臂彎裡抽出來，走在他前面，進了房間。
她突然感覺很尴尬，于是裝出一副倔強的表情。
咖啡已經在桌子上了，教研室的成員們都在為自己取咖啡。
她看到巴頓小姐走到彼得面前來，禮貌地給他帶來一杯咖啡。
哈麗雅特一絲一毫也不在意彼得那兒發生了什麼事。
他已經給了她一個新問題去揣摩。
她自己取了咖啡，點了一支煙，從人群裡退了出來，躲在一個角落裡。
她經常琢磨，彼得到底看中她什麼，那顯然是發生在他們第一次相遇的時候，她站在被告席上為自己的生活辯解的時候。
現在她知道了，她從前以為這樣一個毫無吸引力的品質不可能作為一個男人鐘情的理由。
“溫西勳爵，你真的覺得舒坦嗎？” “不——我可不會推薦這個，說這是項舒坦的工作。
但你、我或者任何人感覺舒不舒坦，這很重要嗎？” 巴頓小姐可能覺得這太輕率了，哈麗雅特從她那冷冷的聲音裡聽出來，“這有什麼關系，如果痛苦……”讓他們吵吧……不吸引人的；但如果他說的是真的，這就解釋了很多事。
這種品質在那個極為尴尬的場合，的确可以被發覺出來……“冷淡……如果你發現有人是因為這個喜歡你，那麼這種喜歡就是認真的。
”德·範恩小姐在那裡；德·範恩小姐坐在不遠的地方，在她厚重的眼鏡片後面，眼睛死死地盯着彼得，用那種好奇的、盤算着的表情。
一小堆、一小堆的交談漸漸地減少，然後沉默。
大家坐了下來。
愛裡森小姐和斯蒂文小姐的聲音在其中就顯得尤為突出。
她們在讨論一些學院的事，兩個人都很專注和投入。
她們叫布洛斯小姐過去給個意見。
肖恩小姐轉向希爾佩克裡小姐，用那種老處女式的誇張表情評價太陽浴。
希爾佩克裡的回答特别詳盡——太詳盡了；她的回答太長了，把别人的注意力都吸引了過去；她猶豫了，變得有些困惑，然後就不再說下去了。
利德蓋特小姐看上去很煩惱，她在聽古德溫夫人說她家孩子的趣事；在她正說着的時候，希爾亞德小姐猛地站起來，把她的香煙往遠遠的煙灰缸裡扔，然後慢慢地移動到窗邊的座位那兒，靠近巴頓小姐站着的地方。
哈麗雅特能看出她在生氣，一會兒把眼光盯在彼得扭到一側的頭上，一會兒又把眼光猛
”他溫和地說。
“這就很有意思了。
你是怎麼看出來的？” “可以從你的音色裡看出一點，”他坦率的灰眼睛盯着她，“但并不能就此下定論，所以，你也注意到了，我并沒有下定論。
這就是行騙的藝術——引誘别人主動承認，并把結果包裝成是自己的推論。
” “我明白了，”巴林博士說，“你把你的伎倆都坦白地亮出來了。
” “不管怎樣，你也會琢磨出來的，所以還是我自己坦白比較好。
這樣還可以獲得一個坦誠的名聲，盡管這個名聲和我這個人不太相稱。
說實話最大的好處就是，根本就沒有人相信——這個就是‘對人物錯誤推斷’[原文是希臘文，引自亞裡士多德的《詩學》。
]的根源。
” “這麼說，還有一個哲學家對你來說不是空白。
下一次，我就要從亞裡士多德開始說。
” 她轉向她左手邊的人說話了。
“實在對不起，”院長說，“我們沒有烈酒能給你。
” 他的臉自然地混合着難過和調皮兩種神态。
“受壓迫的人知道自己的下場。
你們經常用這麼難的問題刁難你們的客人嗎？” “直到他們把靈機勁都表現出來為止。
你已經順利通過測試了，并得了高分。
” “哈！隻有一種智慧才有社會價值，那就是自知之明。
” “我們接待過的那些緊張的老師和學生總是害怕坦白自己的無知，這往往讓他們自己身陷不利的境地。
” “這就顯示了他們，”普克小姐在院長的對面說，“果然沒有蘇格拉底的智慧。
蘇格拉底經常對自己的無知供認不諱。
” “救救我吧，”溫西說，“别再提蘇格拉底了。
督學的話題可能又要來一遍了。
” “現在不會了，”院長說，“現在她隻會給你講解，不會問你任何問題了。
” “我有一個問題，真的很希望有人解答，”普克小姐說，“但願你不會覺得這個問題很失态。
” 普克小姐當然還是在為特裡普博士的襯衫前襟牽腸挂肚，決意要問個清楚。
哈麗雅特隻希望溫西能明白，這是好奇心所緻，并不是輕佻；隻是因為學者的劣根性，總是要把事情确鑿地搞明白。
“這個現象，”他爽快地說，“我的知識範圍正好可以解答。
這個現象的發生，是因為我們人類的體格和成衣相比，有很大出入。
當襯衫前襟相對穿衣服的人來說，稍微長了一點點，就會制造出你聽到的那種聲音。
如果身體的傾斜度突然改變的話，這會迫使僵硬的邊角有些分開，這和某些甲蟲翅膀發聲的道理相似。
不過，這和蛀蟲的聲音又不同，蛀蟲的聲音是由輕叩下颌造成的，這種聲音是它們求愛的信号。
不過這種襯衫前襟的嘎吱聲并不代表任何情色的意思，對那些昆蟲來說一定是件很尴尬的事。
如果挑選衣服的時候多注意一點的話，這種情況應該能避免，或者更誇張的，可以量身定做衣服。
” “太感謝你了，”普克小姐說，“這真是最令人滿意的解釋。
這個時候，可能不太适合引證舊時的緊身胸衣的例子，不過那種東西也有相似的不便之處。
” “這種不便之處，”溫西繼續說，“在盔甲上表現得更為明顯。
所以盔甲必須要裁剪得好，才能方便做出任何動作。
” 就在這個時候，巴頓小姐發表了什麼評論，把哈麗雅特的注意力吸引走了。
然後她就不知道另外一張桌子上的談話内容了。
當她把那張桌子上的思路再次揀起來的時候，普克小姐正在跟她旁邊的人說關于古希臘克裡特文明的一些很有趣的細節，督學看上去是在等待再次跟彼得說話的時機。
在她的右邊，哈麗雅特看見希爾亞德小姐正在盯着所有這群人，臉上的表情專注得讓人驚奇。
哈麗雅特請她幫忙把糖遞過來，她才猛然驚醒。
“他們看上去相處得很愉快。
”哈麗雅特說。
“普克小姐就像個聽衆似的。
”希爾亞德小姐說，她語氣中的惡意讓哈麗雅特大為吃驚。
“男人有時候應該扮演一下傾聽的角色。
”她說。
希爾亞德小姐漫不經心地表示了同意。
在一段短暫的停頓後，她說： “你的朋友告訴我，他能夠幫我聯系人，找到一些佛羅倫薩私人收藏的曆史文件。
你覺得他真的會幫我嗎？” “如果他這樣說的，那你大可相信他有這個能力，并且願意幫你。
” “這簡直是上天的禮物，”希爾亞德小姐說，“我很高興聽你這麼說。
” 此時，督學已經把彼得揪回到她那邊，正在低聲地、真誠地和他說着什麼。
他一邊很投入地聽着，一邊在削蘋果皮，那一卷蘋果皮慢慢地從他手指裡爬出來。
她最後提了一些問題，他搖了搖頭。
“這不是很可能。
我應該說，這完全不可能。
” 哈麗雅特心想，關于學院惡作劇的話題是不是終于浮出水面了，但他馬上又說： “三百年前，這種問題相對來說還值得考慮一些。
但現在，我們經曆過了民族自我覺醒時代、殖民地擴張時代、野蠻人入侵時代以及蕭條萎縮時代，這些都擠進時間和空間裡，都像用毒氣武裝起來一樣，完成文明的進程。
這時，原則已經變得比激情更加危險。
現在想殺掉許多人，變得極其容易。
原則所做的第一件事就是——如果真的有原則存在的話——殺人。
” “‘真正的悲劇不是正義與邪惡的争鬥，而是正義與正義的争鬥’；這就意味着一場沒有結論的争鬥。
” “是的。
這對于一個頭腦簡單的人來說當然有困擾。
一個人可以在不可避免的情況下‘喂’一聲，然後被稱為嗜血成性；或者一個人可以嘗試争取時間，而被稱為反對嗜血成性。
但是當血成為他們争論的焦點，所有的争論往往——隻是血腥的。
” 督學略過了這個形容詞，盡管這個詞很有意義。
“有時候我懷疑，我們赢取時間的時候，究竟有沒有赢得任何東西。
” “這個——如果一個人收到信，很長時間都不去回複的話，那麼有些信箋可能會自己回複自己。
沒有人能夠阻止特洛伊的戰敗，但一個小心又不惹人注意的人，有可能把拉瑞斯和珀那忒斯偷運出來——就算是冒着會在他的名字上加上‘庇護’這個綽号的風險[希臘神話中，埃涅阿斯在特洛伊城陷落後從特洛伊把古羅馬的家庭守護神拉瑞斯和珀那忒斯塑像搬去意大利。
“庇護”也是埃涅阿斯的綽号，原文為拉丁文。
]。
” “大學一直在社會進步的行軍中充當先鋒。
” “但史詩般的行動都是由防守而進行的——隆塞瓦克斯和塞莫皮萊[前者是傳說中羅蘭的戰場，後者是希臘中部的一個戰場。
]就是這樣。
” “很好，”督學說，她笑了，“就讓我們在命運裡死去吧，什麼成就也沒有，隻是成為史詩的一部分。
” 她用眼睛環視了一圈高桌，站了起來，然後優雅地離席而去。
導師們魚貫而過，彼得禮貌地側身靠在牆壁鑲闆上讓位，肖恩小姐走到講台的邊緣，圍巾從肩上滑落，彼得及時地把肖恩小姐的圍巾揀起來。
哈麗雅特下樓梯的時候，發現自己夾在馬丁小姐和德·範恩小姐之間，德·範恩小姐說： “你真是一個勇敢的女人。
” “為什麼？”哈麗雅特輕輕地問，“因為我把我的朋友帶到這裡來，任憑她們刁難？” “胡說，”院長插話，“我們都表現得很好。
丹尼爾還沒有被吃掉——事實上，就某點來說，他可能咬了獅子一口。
順便問一句，那是不是真的？” “關于辨别不出音調的人？也許比他假裝出來的更加真實一些。
” “他是不是整個晚上都設下圈套，等我們鑽進去呢？” 哈麗雅特頓時意識到，整個情況是多麼的古怪。
又一次地，她感覺溫西是一個危險的外來者——女性陣容的外來者。
但這些女人卻以一種奇怪的寬容，歡迎并包容這個外來的審查者。
不過，她說： “如果他這樣做的話，也隻是為了幫助他人。
” “這麼說大家容納了他。
這很讓人欣慰。
” “這，”德·範恩小姐從這些表面的評論中脫穎而出，“就是一個能夠指揮若定的男人。
我為那些反抗他原則的人感到難過——無論他們是誰，如果存在的話。
” 她和另外兩個人告了别，帶着一張陰沉的臉回到了教研室。
“奇怪，”哈麗雅特說，“她對彼得·溫西的評論和我對她一直以來的看法一模一樣。
” “也許她認出了相似的靈魂。
” “或者一個敵人，值得她——哦，我不應該這麼說。
” 彼得和他的同伴趕了上來，院長加入了肖恩小姐，跟她走在一起。
溫西對哈麗雅特笑了，那是一種古怪的、疑問式的笑容。
“你在發什麼愁？” “彼得——我的感覺就跟背叛者一模一樣。
” “感覺像個背叛者，這就是我們生活的一部分。
從來沒有這種感覺的紳士，恐怕也從來都沒有事要處理。
我們應該像彼拉多一樣洗我們的手，完全值得人尊重[《聖經》裡說：彼拉多見說也無濟于事，反要生亂，就拿水在衆人面前洗手，說：“流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。
”]。
” 她把她的手輕輕滑進他的臂彎裡。
“不，我們現在就是。
我們會一起堕落的。
” “那很好。
就像施特羅海姆電影裡的情侶，我們要去坐在下水道上。
”她能感覺到他的肌肉和骨骼，在外套下面傳遞着一種非常可靠的感覺。
她想：“他和我屬于一個世界，所有其他的人才是外來者。
”然後又想：“該死的！這應該是我們私人的争執——為什麼必須要把她們扯進來？”但這種想法很荒謬。
“你想讓我幹什麼，彼得？” “把球扔還給我，如果它跑到控制範圍之外的話。
不用很明顯的。
隻要運用一下你堅持立場、永遠說實話的天賦。
這天賦真是驚人。
” “這聽起來很容易。
” “容易——這是對你來說。
這就是為什麼我喜歡你。
你不知道嗎？好吧，我們現在不要争論這個問題，她們會覺得我們兩個在密謀什麼。
” 她把手從他的臂彎裡抽出來，走在他前面，進了房間。
她突然感覺很尴尬，于是裝出一副倔強的表情。
咖啡已經在桌子上了，教研室的成員們都在為自己取咖啡。
她看到巴頓小姐走到彼得面前來，禮貌地給他帶來一杯咖啡。
哈麗雅特一絲一毫也不在意彼得那兒發生了什麼事。
他已經給了她一個新問題去揣摩。
她自己取了咖啡，點了一支煙，從人群裡退了出來，躲在一個角落裡。
她經常琢磨，彼得到底看中她什麼，那顯然是發生在他們第一次相遇的時候，她站在被告席上為自己的生活辯解的時候。
現在她知道了，她從前以為這樣一個毫無吸引力的品質不可能作為一個男人鐘情的理由。
“溫西勳爵，你真的覺得舒坦嗎？” “不——我可不會推薦這個，說這是項舒坦的工作。
但你、我或者任何人感覺舒不舒坦，這很重要嗎？” 巴頓小姐可能覺得這太輕率了，哈麗雅特從她那冷冷的聲音裡聽出來，“這有什麼關系，如果痛苦……”讓他們吵吧……不吸引人的；但如果他說的是真的，這就解釋了很多事。
這種品質在那個極為尴尬的場合，的确可以被發覺出來……“冷淡……如果你發現有人是因為這個喜歡你，那麼這種喜歡就是認真的。
”德·範恩小姐在那裡；德·範恩小姐坐在不遠的地方，在她厚重的眼鏡片後面，眼睛死死地盯着彼得，用那種好奇的、盤算着的表情。
一小堆、一小堆的交談漸漸地減少，然後沉默。
大家坐了下來。
愛裡森小姐和斯蒂文小姐的聲音在其中就顯得尤為突出。
她們在讨論一些學院的事，兩個人都很專注和投入。
她們叫布洛斯小姐過去給個意見。
肖恩小姐轉向希爾佩克裡小姐，用那種老處女式的誇張表情評價太陽浴。
希爾佩克裡的回答特别詳盡——太詳盡了；她的回答太長了，把别人的注意力都吸引了過去；她猶豫了，變得有些困惑，然後就不再說下去了。
利德蓋特小姐看上去很煩惱，她在聽古德溫夫人說她家孩子的趣事；在她正說着的時候，希爾亞德小姐猛地站起來，把她的香煙往遠遠的煙灰缸裡扔，然後慢慢地移動到窗邊的座位那兒，靠近巴頓小姐站着的地方。
哈麗雅特能看出她在生氣，一會兒把眼光盯在彼得扭到一側的頭上，一會兒又把眼光猛
