第十七章
關燈
小
中
大
那些提問多的人就會學得更多，掌握得更多；尤其是，如果他給他問的人一個施展才華的機會；因為他會給他們演說的快樂，也可以讓自己不斷地獲取知識。
可但願他的問題沒有那麼麻煩，不然就顯得有些裝腔作勢；也但願他讓其他人有說話的機會。
——弗朗西斯·培根 “你看起來，”院長說，“像一個緊張的母親，自己的孩子馬上就要在學校晚會上背誦《長庚星的沉沒》[《長庚星的沉沒》是一首亨利·華茲華斯·朗費羅的詩。
]。
” “我感覺，”哈麗雅特說，“更像是丹尼爾的媽媽。
達賴厄斯國王對獅子們說：—— 咬丹尼爾。
咬丹尼爾。
咬他。
咬他。
咬他。
”[引自維切爾·林賽（VachelLindsay，1879—1931）的《預言家的爵士樂》。
] “呃！”院長說。
她們站在教研室的門口，從那裡可以方便地眺望喬伊特門衛室。
老四方院裡熱鬧得很。
晚餐要遲到的人正匆匆忙忙地換衣服；其他的人已經換好了衣服，三五成群地在四方院裡閑逛，等着晚餐的鐘聲；有一些人還在打網球；德·範恩小姐從圖書館裡出來，面無表情地整理頭發上的發卡（哈麗雅特已經檢查過那些發卡，的确沒錯）；新四方院的方向，一個優雅的身影向她們走來，那神态像是在炫耀着什麼。
“肖恩小姐有了一件新禮服裙。
”哈麗雅特說。
“是！她真是時髦啊！ 她就像玉米田裡的檸檬一樣美， 可愛地滑行而來，仿佛一隻海洋上的航船。
“這個，我親愛的，是用來形容丹尼爾的。
” “院長，親愛的，你現在越來越像隻貓了。
” “呵，我們難道不都是嗎？這些早到的人都極其陰險。
就連希爾亞德也穿着她最好的黑禮袍，裡面還有一條長裙。
我們都覺得人多才安全。
” 在天氣晴朗的夏日，教研室的人一般不會在晚餐之前就出門，在四方院會合。
但哈麗雅特環視一周，不得不承認，和平時比起來，今天晚上很多人七點之前就來了。
她覺得她們看上去都有些憂心忡忡，甚至可以說是有敵意的。
她們回避和别人的眼睛對視，但她們又聚在一起，仿佛要為對付一個共同的敵人而設起防線。
她突然覺得，每個人都因為彼得·溫西而驚慌實在太可笑了，這些人像牙醫診所等候室裡那群緊張的可憐病人一樣。
“我們好像，”普克小姐尖刻的聲音傳到了她的耳朵裡，“為我們的客人準備了一個很恐怖的歡迎儀式。
他很膽小嗎？” “我應該說，他非常強硬。
”哈麗雅特說。
“這讓我想起來，”院長說，“就襯衫前襟來說——” “硬的，當然，”哈麗雅特很憤怒地說，“如果他的肚子會鼓起來，或者發出嘎吱聲，我就給你五英鎊。
” “我這樣問你可能很不合适，”普克小姐說，“那嘎吱聲是怎麼發出來的？我不想去問特裡普博士這麼私人的問題，但我的好奇心真的被激起來了。
” “你應該去問問溫西勳爵。
”哈麗雅特說。
“如果你覺得他不會認為我在故意冒犯他的話，”普克小姐非常嚴肅地說，“我真會去問。
” 新學院那些鐘已經走調了，敲了四下一刻鐘的鐘聲，卻敲不出來正點小時。
“守時，”院長的眼睛轉向門衛室，然後說，“似乎是紳士們的一種美德。
你現在最好去接他，在他受折磨之前安撫一下他的神經。
” “你這麼覺得嗎？”哈麗雅特搖了搖頭，“你不可能撼動托馬斯·尤溫涅[托馬斯·尤溫涅（TammasYownie）是約翰·巴肯的小說《狩獵塔》裡的人物。
]。
” 也許，對于一個單身漢來說，在偌大的四方院裡，一邊走一邊接受一群大學女性的目光考驗，這可能是有一些尴尬；但比起其他一些事，這簡直就是小孩子的把戲。
比如，從羅德闆球場的看台到場地遠端的艱難的長途旅行，前面是五個球門和九十個有待解決的連續擊球。
那樣，幾千個人就能認出那輕松從容的步伐，以及那自信滿滿的頭顱。
哈麗雅特讓他一個人走完四分之三的旅程，然後迎了上去。
“你有沒有刷牙，有沒有祈禱？” “有的，多事婆；還剪了指甲，洗了耳朵後根，帶了一塊幹淨的手帕。
” 再看看此時正好經過的那一群學生，哈麗雅特真希望她也能對她們說一樣的話，她們又髒又邋遢。
哈麗雅特突然感覺自己對肖恩小姐感激不盡，隻有她還能為這個學院女人的着裝增點面子。
她心懷疑慮地護送着他，從他那講究的發型到鞋子來看，他今天早晨的那種嚴肅已經不見了，現在像隻淘氣的猴子準備要調皮搗蛋了。
“過來吧，要保持儀态。
你見到你的侄子了嗎？” “見到了。
可能明天你就能看到我破産的新聞了。
他讓我向你轉達他的愛，一點都不考慮我是否會在這件事上也能對他寬宏大量。
我現在對你表現的愛都是轉達自他的，不過以前是我自己的。
那個顔色很适合你。
” 他的話說得沒頭沒腦的，她希望他指的是她的禮服裙，但并不确信。
院長迎了上來，她把他交給了院長，并把介紹的瑣事留給院長，自己高興地解脫了。
哈麗雅特用娛樂的眼光看着她們的介紹。
利德蓋特小姐太扭捏了，簡直毫無風格可言。
她用一種最尋常的方式問候了他，然後問了些關于他在中歐的情況。
肖恩小姐優雅地給了一個微笑，襯得斯蒂文小姐的無禮就更為明顯了，她隻是說了一句“你好”，便立刻回到和埃裡森小姐熱烈的關于學院事宜的探讨中。
普克小姐的問候加了一個有趣的問題，是關于最新的謀殺案。
巴頓小姐本來想要讓他好看，但卻被他友善的面容化解了，于是她轉而評價了一下天氣，說今天的天氣真是好極了。
“滑稽的人！”哈麗雅特想。
這就是巴頓小姐，發現她跟他沒有什麼話說，于是把他介紹給了希爾亞德小姐。
“哈！”溫西立刻說，沖着曆史學講師陰沉的眼睛笑了，“太令人高興了。
你在《曆史學評論》裡的那篇論文，從外交的角度談離婚……” （天哪！哈麗雅特想，但願他還知道自己的專業知識。
） “……真是大師級的。
真的，我真的這樣覺得。
如果要挑毛病的話，你有那麼一點點低估了克萊門特七世承受的壓力，由于……” “……查閱未經編輯的稿件，這又屬于……” “……你也許可以把你的議論再挖深那麼一點點。
你有一點說得非常正确，國王……” （是的，他仔細讀過那篇論文。
） “……因為偏見而扭曲了，但對教會法有一定的權威……” “……需要徹底檢查，重新編輯。
太多的錯誤抄本，讓人難以置信的大纰漏最起碼有一個……” “……如果任何時候你需要幫助，我可以幫你聯系到……官方渠道……私人的介紹……一點困難都沒有……” “希爾亞德小姐，”院長對哈麗雅特說，“看上去好像有人送了她一件生日禮物似的。
” “我想，他要她提供一些極為珍貴的信息資料。
”（她想，畢竟他是個大人物，盡管從來沒有人把這個記在心上。
） “……與其說政治上的，不如說經濟上的。
” “哈！”希爾亞德小姐說，“當話題涉及國家财政時，德·範恩小姐才是真正的權威人士。
” 德·範恩小姐做了一下自我介紹，然後繼續讨論那個話題。
“呵，”院長說，“他徹底征服了希爾亞德小姐。
” “不過德·範恩小姐正在徹底征服他。
” “這征服是相互的，我認為。
不管怎麼說，她後面的頭發滑下來了，這是個很肯定的信号，她一定很快樂、很激動。
” “是的。
”哈麗雅特說。
溫西很機智地辯論着關于修道院财産的撥款問題，但腦子裡卻在想發卡的事，她對此毫不知情。
“督學來了。
我們必須得打斷他們了。
他得去和巴林博士打個招呼，然後一起進餐廳……真是好啊。
她纏住他了。
那個皇家特權的定論！……你想不想坐在他的旁邊，幫他一把？” “我不覺得他需要我的幫助。
你應該坐在他旁邊。
你沒有嫌疑，你也了解所有的信息。
” 根據這個安排，哈麗雅特最後坐在了一個不太舒服的位置，就在希爾亞德小姐（她覺得希爾亞德小姐總是很抵觸她）和巴頓小姐（她顯然還在為溫西嗜好偵探活動而擔憂）之間，和她面對面的兩個人正是最能分散她注意力的人。
院長的另外一邊坐着普克小姐，希爾亞德小姐的另外一邊是德·範恩小姐，她們都在彼得的視線之内。
利德蓋特小姐坐在桌子遙遠的盡頭，她這個安全的堡壘并沒有提供什麼避難所。
希爾亞德小姐和巴頓小姐都沒什麼話和哈麗雅特說。
這樣倒方便了哈麗雅特，她可以不費勁地旁聽督學和溫西之間的對話。
整個談話中，督學很直接地想駁倒溫西，而溫西狡猾地掩飾着自己，并反過來要駁倒督學，不過争辯的雙方都非常彬彬有禮。
巴林博士的開場問題是問溫西勳爵是否已經觀察過了整個學院，對學院有什麼看法。
督學又謙遜地加了一句，從建築的角度說，學院當然沒有希望和更加古老的建築物一較高下。
“想一想，”這位勳爵可憐地說，“我自己家族的古老建築物是由野心、擾亂、醜化和愚弄組成的，你的這個評價聽上去像是諷刺。
” 聽到這樣的話，督學幾乎要為自己話語的疏忽而内疚了，她誠懇地請他相信，她并沒有影射之意。
“對我們來說，偶爾的提醒也是好的，”他說，“我們在十九世紀的哥特建築風裡受了壓抑，唯恐在驕傲的貝利奧爾學院裡把上帝給忘了。
我們把好的東西都推翻了，來給壞的東西讓路；你們呢，正好相反，在一無所有的基礎上建造出來——這是個更加美好的過程。
” 玩笑和嚴肅，這兩者組成了很滑的地面，督學很不自在地在上面滑來滑去，最後她終于找到了一個立足點。
“說得很對，我們得在有限的條件裡，盡我們所能——你知道的，這就是我們活在世上典型的處境。
” “是的，你特别缺人資助嗎？” 這個問題也是提給院長的，院長很高興地問答： “很對。
所有這些建築都是緊巴巴完工的。
” “這樣的話，”他嚴肅地說，“就算我說敬佩也是有些魯莽了。
這個禮堂挺好的——建築師是誰？” 督學和他講解了一點這裡的曆史，然後又說： “但也許你對女性教育這個問題并沒有特别的興趣。
” “這還是一個問題？這不應該是。
我希望，你不是要來問我我贊不贊同女人做這個、做那個吧。
” “為什麼不呢？” “這樣的話，你就是在暗示我，我有贊同或者不贊同的權利。
這是不應該的。
” “我可以向你擔保，”督學說，“即使在牛津，我們依然會碰到那些堅持反對我們的人。
” “我還以為我們要回到文明社會呢。
” 仆人上來撤走裝魚的盤子，這打斷了談話。
後來督學把話題的方向轉了，就這個機會問他對歐洲的形勢怎麼看。
這可是這位客人熟悉的領域。
哈麗雅特和院長對視了一眼，笑了笑。
但更可怕的挑戰就要來了。
國際政治引出了曆史——在巴林博士的腦子裡——曆史又引出了哲學。
柏拉圖這個不讨人喜歡的名字突然出現在一段對話裡，巴林博士把哲學構思擺了出來，這仿佛是一枚棋子，一枚引誘人上當的棋子。
督學的這枚哲學棋子曾讓許多人都陷進不可挽回的難堪裡。
你隻有兩個辦法來應付，但結果都同樣糟糕。
一個是不懂裝懂，另外一個是假裝自己很願意洗耳恭聽。
勳爵溫和地笑了笑： “這不是我的知識範圍。
我一點哲學細胞都沒有。
” “溫西勳爵，那你是怎麼定義哲學細胞的？” “我不會去定義的，這樣做很危險。
但我知道哲學對我來說就是空白，就像音樂對不能辨别音調的人一樣。
” 督學掃了他一眼，他的樣子很無辜，低頭沉思着，就像一隻在池塘邊育雛的蒼鹭。
“這個舉例真是很生動，”督學說，“碰巧，我自己就是個不能分辨音調的人。
” “是嗎
可但願他的問題沒有那麼麻煩，不然就顯得有些裝腔作勢；也但願他讓其他人有說話的機會。
——弗朗西斯·培根 “你看起來，”院長說，“像一個緊張的母親，自己的孩子馬上就要在學校晚會上背誦《長庚星的沉沒》[《長庚星的沉沒》是一首亨利·華茲華斯·朗費羅的詩。
]。
” “我感覺，”哈麗雅特說，“更像是丹尼爾的媽媽。
達賴厄斯國王對獅子們說：—— 咬丹尼爾。
咬丹尼爾。
咬他。
咬他。
咬他。
”[引自維切爾·林賽（VachelLindsay，1879—1931）的《預言家的爵士樂》。
] “呃！”院長說。
她們站在教研室的門口，從那裡可以方便地眺望喬伊特門衛室。
老四方院裡熱鬧得很。
晚餐要遲到的人正匆匆忙忙地換衣服；其他的人已經換好了衣服，三五成群地在四方院裡閑逛，等着晚餐的鐘聲；有一些人還在打網球；德·範恩小姐從圖書館裡出來，面無表情地整理頭發上的發卡（哈麗雅特已經檢查過那些發卡，的确沒錯）；新四方院的方向，一個優雅的身影向她們走來，那神态像是在炫耀着什麼。
“肖恩小姐有了一件新禮服裙。
”哈麗雅特說。
“是！她真是時髦啊！ 她就像玉米田裡的檸檬一樣美， 可愛地滑行而來，仿佛一隻海洋上的航船。
“這個，我親愛的，是用來形容丹尼爾的。
” “院長，親愛的，你現在越來越像隻貓了。
” “呵，我們難道不都是嗎？這些早到的人都極其陰險。
就連希爾亞德也穿着她最好的黑禮袍，裡面還有一條長裙。
我們都覺得人多才安全。
” 在天氣晴朗的夏日，教研室的人一般不會在晚餐之前就出門，在四方院會合。
但哈麗雅特環視一周，不得不承認，和平時比起來，今天晚上很多人七點之前就來了。
她覺得她們看上去都有些憂心忡忡，甚至可以說是有敵意的。
她們回避和别人的眼睛對視，但她們又聚在一起，仿佛要為對付一個共同的敵人而設起防線。
她突然覺得，每個人都因為彼得·溫西而驚慌實在太可笑了，這些人像牙醫診所等候室裡那群緊張的可憐病人一樣。
“我們好像，”普克小姐尖刻的聲音傳到了她的耳朵裡，“為我們的客人準備了一個很恐怖的歡迎儀式。
他很膽小嗎？” “我應該說，他非常強硬。
”哈麗雅特說。
“這讓我想起來，”院長說，“就襯衫前襟來說——” “硬的，當然，”哈麗雅特很憤怒地說，“如果他的肚子會鼓起來，或者發出嘎吱聲，我就給你五英鎊。
” “我這樣問你可能很不合适，”普克小姐說，“那嘎吱聲是怎麼發出來的？我不想去問特裡普博士這麼私人的問題，但我的好奇心真的被激起來了。
” “你應該去問問溫西勳爵。
”哈麗雅特說。
“如果你覺得他不會認為我在故意冒犯他的話，”普克小姐非常嚴肅地說，“我真會去問。
” 新學院那些鐘已經走調了，敲了四下一刻鐘的鐘聲，卻敲不出來正點小時。
“守時，”院長的眼睛轉向門衛室，然後說，“似乎是紳士們的一種美德。
你現在最好去接他，在他受折磨之前安撫一下他的神經。
” “你這麼覺得嗎？”哈麗雅特搖了搖頭，“你不可能撼動托馬斯·尤溫涅[托馬斯·尤溫涅（TammasYownie）是約翰·巴肯的小說《狩獵塔》裡的人物。
]。
” 也許，對于一個單身漢來說，在偌大的四方院裡，一邊走一邊接受一群大學女性的目光考驗，這可能是有一些尴尬；但比起其他一些事，這簡直就是小孩子的把戲。
比如，從羅德闆球場的看台到場地遠端的艱難的長途旅行，前面是五個球門和九十個有待解決的連續擊球。
那樣，幾千個人就能認出那輕松從容的步伐，以及那自信滿滿的頭顱。
哈麗雅特讓他一個人走完四分之三的旅程，然後迎了上去。
“你有沒有刷牙，有沒有祈禱？” “有的，多事婆；還剪了指甲，洗了耳朵後根，帶了一塊幹淨的手帕。
” 再看看此時正好經過的那一群學生，哈麗雅特真希望她也能對她們說一樣的話，她們又髒又邋遢。
哈麗雅特突然感覺自己對肖恩小姐感激不盡，隻有她還能為這個學院女人的着裝增點面子。
她心懷疑慮地護送着他，從他那講究的發型到鞋子來看，他今天早晨的那種嚴肅已經不見了，現在像隻淘氣的猴子準備要調皮搗蛋了。
“過來吧，要保持儀态。
你見到你的侄子了嗎？” “見到了。
可能明天你就能看到我破産的新聞了。
他讓我向你轉達他的愛，一點都不考慮我是否會在這件事上也能對他寬宏大量。
我現在對你表現的愛都是轉達自他的，不過以前是我自己的。
那個顔色很适合你。
” 他的話說得沒頭沒腦的，她希望他指的是她的禮服裙，但并不确信。
院長迎了上來，她把他交給了院長，并把介紹的瑣事留給院長，自己高興地解脫了。
哈麗雅特用娛樂的眼光看着她們的介紹。
利德蓋特小姐太扭捏了，簡直毫無風格可言。
她用一種最尋常的方式問候了他，然後問了些關于他在中歐的情況。
肖恩小姐優雅地給了一個微笑，襯得斯蒂文小姐的無禮就更為明顯了，她隻是說了一句“你好”，便立刻回到和埃裡森小姐熱烈的關于學院事宜的探讨中。
普克小姐的問候加了一個有趣的問題，是關于最新的謀殺案。
巴頓小姐本來想要讓他好看，但卻被他友善的面容化解了，于是她轉而評價了一下天氣，說今天的天氣真是好極了。
“滑稽的人！”哈麗雅特想。
這就是巴頓小姐，發現她跟他沒有什麼話說，于是把他介紹給了希爾亞德小姐。
“哈！”溫西立刻說，沖着曆史學講師陰沉的眼睛笑了，“太令人高興了。
你在《曆史學評論》裡的那篇論文，從外交的角度談離婚……” （天哪！哈麗雅特想，但願他還知道自己的專業知識。
） “……真是大師級的。
真的，我真的這樣覺得。
如果要挑毛病的話，你有那麼一點點低估了克萊門特七世承受的壓力，由于……” “……查閱未經編輯的稿件，這又屬于……” “……你也許可以把你的議論再挖深那麼一點點。
你有一點說得非常正确，國王……” （是的，他仔細讀過那篇論文。
） “……因為偏見而扭曲了，但對教會法有一定的權威……” “……需要徹底檢查，重新編輯。
太多的錯誤抄本，讓人難以置信的大纰漏最起碼有一個……” “……如果任何時候你需要幫助，我可以幫你聯系到……官方渠道……私人的介紹……一點困難都沒有……” “希爾亞德小姐，”院長對哈麗雅特說，“看上去好像有人送了她一件生日禮物似的。
” “我想，他要她提供一些極為珍貴的信息資料。
”（她想，畢竟他是個大人物，盡管從來沒有人把這個記在心上。
） “……與其說政治上的，不如說經濟上的。
” “哈！”希爾亞德小姐說，“當話題涉及國家财政時，德·範恩小姐才是真正的權威人士。
” 德·範恩小姐做了一下自我介紹，然後繼續讨論那個話題。
“呵，”院長說，“他徹底征服了希爾亞德小姐。
” “不過德·範恩小姐正在徹底征服他。
” “這征服是相互的，我認為。
不管怎麼說，她後面的頭發滑下來了，這是個很肯定的信号，她一定很快樂、很激動。
” “是的。
”哈麗雅特說。
溫西很機智地辯論着關于修道院财産的撥款問題，但腦子裡卻在想發卡的事，她對此毫不知情。
“督學來了。
我們必須得打斷他們了。
他得去和巴林博士打個招呼，然後一起進餐廳……真是好啊。
她纏住他了。
那個皇家特權的定論！……你想不想坐在他的旁邊，幫他一把？” “我不覺得他需要我的幫助。
你應該坐在他旁邊。
你沒有嫌疑，你也了解所有的信息。
” 根據這個安排，哈麗雅特最後坐在了一個不太舒服的位置，就在希爾亞德小姐（她覺得希爾亞德小姐總是很抵觸她）和巴頓小姐（她顯然還在為溫西嗜好偵探活動而擔憂）之間，和她面對面的兩個人正是最能分散她注意力的人。
院長的另外一邊坐着普克小姐，希爾亞德小姐的另外一邊是德·範恩小姐，她們都在彼得的視線之内。
利德蓋特小姐坐在桌子遙遠的盡頭，她這個安全的堡壘并沒有提供什麼避難所。
希爾亞德小姐和巴頓小姐都沒什麼話和哈麗雅特說。
這樣倒方便了哈麗雅特，她可以不費勁地旁聽督學和溫西之間的對話。
整個談話中，督學很直接地想駁倒溫西，而溫西狡猾地掩飾着自己，并反過來要駁倒督學，不過争辯的雙方都非常彬彬有禮。
巴林博士的開場問題是問溫西勳爵是否已經觀察過了整個學院，對學院有什麼看法。
督學又謙遜地加了一句，從建築的角度說，學院當然沒有希望和更加古老的建築物一較高下。
“想一想，”這位勳爵可憐地說，“我自己家族的古老建築物是由野心、擾亂、醜化和愚弄組成的，你的這個評價聽上去像是諷刺。
” 聽到這樣的話，督學幾乎要為自己話語的疏忽而内疚了，她誠懇地請他相信，她并沒有影射之意。
“對我們來說，偶爾的提醒也是好的，”他說，“我們在十九世紀的哥特建築風裡受了壓抑，唯恐在驕傲的貝利奧爾學院裡把上帝給忘了。
我們把好的東西都推翻了，來給壞的東西讓路；你們呢，正好相反，在一無所有的基礎上建造出來——這是個更加美好的過程。
” 玩笑和嚴肅，這兩者組成了很滑的地面，督學很不自在地在上面滑來滑去，最後她終于找到了一個立足點。
“說得很對，我們得在有限的條件裡，盡我們所能——你知道的，這就是我們活在世上典型的處境。
” “是的，你特别缺人資助嗎？” 這個問題也是提給院長的，院長很高興地問答： “很對。
所有這些建築都是緊巴巴完工的。
” “這樣的話，”他嚴肅地說，“就算我說敬佩也是有些魯莽了。
這個禮堂挺好的——建築師是誰？” 督學和他講解了一點這裡的曆史，然後又說： “但也許你對女性教育這個問題并沒有特别的興趣。
” “這還是一個問題？這不應該是。
我希望，你不是要來問我我贊不贊同女人做這個、做那個吧。
” “為什麼不呢？” “這樣的話，你就是在暗示我，我有贊同或者不贊同的權利。
這是不應該的。
” “我可以向你擔保，”督學說，“即使在牛津，我們依然會碰到那些堅持反對我們的人。
” “我還以為我們要回到文明社會呢。
” 仆人上來撤走裝魚的盤子，這打斷了談話。
後來督學把話題的方向轉了，就這個機會問他對歐洲的形勢怎麼看。
這可是這位客人熟悉的領域。
哈麗雅特和院長對視了一眼，笑了笑。
但更可怕的挑戰就要來了。
國際政治引出了曆史——在巴林博士的腦子裡——曆史又引出了哲學。
柏拉圖這個不讨人喜歡的名字突然出現在一段對話裡，巴林博士把哲學構思擺了出來，這仿佛是一枚棋子，一枚引誘人上當的棋子。
督學的這枚哲學棋子曾讓許多人都陷進不可挽回的難堪裡。
你隻有兩個辦法來應付，但結果都同樣糟糕。
一個是不懂裝懂，另外一個是假裝自己很願意洗耳恭聽。
勳爵溫和地笑了笑： “這不是我的知識範圍。
我一點哲學細胞都沒有。
” “溫西勳爵，那你是怎麼定義哲學細胞的？” “我不會去定義的，這樣做很危險。
但我知道哲學對我來說就是空白，就像音樂對不能辨别音調的人一樣。
” 督學掃了他一眼，他的樣子很無辜，低頭沉思着，就像一隻在池塘邊育雛的蒼鹭。
“這個舉例真是很生動，”督學說，“碰巧，我自己就是個不能分辨音調的人。
” “是嗎
