第十六章
關燈
小
中
大
從烈火裡将你們解救，
從賜福的謀殺裡，
從所有的災難裡，
他們可能會把你的夜間美夢驚擾：
善良保護你們所有的人，
讓妖怪無法靠近，在你們入睡的時候。
——羅伯特·赫裡克[羅伯特·赫裡克（RobertHerrick，1591—1674），英國詩人。
] “哦，小姐！” “小姐，我們非常抱歉來打攪你。
” “别這樣說，凱莉，什麼事？” 當用了一個小時左右的時間躺在那兒，盤算怎麼才能重新塑造威爾弗裡德，又不至于把你的整個情節都摧殘，接着剛剛跌入那些防腐的公爵屍體萦繞于腦中的模模糊糊的睡眠，這時卻被兩個穿着睡袍、情緒激烈得幾乎要歇斯底裡的仆人猛地揪到現實意識中，這不能不說是件惱人的事。
“哦，小姐，院長讓我們過來告訴你。
有個東西把安妮和我吓壞了。
我們差點就抓到了。
” “抓到了什麼？” “不知道那是什麼，小姐。
在科學講堂，小姐。
我們就在那裡看到的。
太可怕了。
” 哈麗雅特坐了起來，一臉茫然。
“現在已經跑了，小姐，她那時肯定在做什麼可怕的事。
我們都不知道這到底會怎樣，所以就想應該去找人過來。
” “看在上帝的分上，凱莉，告訴我吧。
坐下來，你們兩個都坐下來，從頭講起。
” “但是，小姐，我們是不是應該去看看發生了什麼？從暗房的窗戶，那人就是從那裡跑的。
我覺得她有可能正在謀殺什麼人。
房間是反鎖着的，鑰匙在裡面——也許會有一具死屍橫在那裡，滿地是血。
” “别胡說了，”哈麗雅特說，但她已經從床上起來了，開始找拖鞋，“如果是有人要搞什麼鬼把戲，我們必須去阻止它。
但不要說什麼血啊屍體啊之類的胡話。
那個人跑去哪裡了？” “我們不知道，小姐。
” 哈麗雅特看了一眼情緒激動、身材粗壯的凱莉，她的臉已經皺了起來，并微微抽搐着，眼神驚慌失措，似乎已經瀕臨崩潰的邊緣。
她沒想到現任仆人總管原來這麼不沉着，她那旺盛的精力似乎都變成過大的甲狀腺了。
“那院長在哪裡？” “小姐，她在講堂門口等你。
她說讓你過去——” “好的。
” 哈麗雅特把手電筒放在睡袍口袋裡，和訪客們匆匆出去了。
“現在，趕快告訴我到底怎麼了？聲音壓低些。
” “小姐，安妮過來跟我說——” “那是什麼時候？” “十五分鐘之前，小姐，差不多那個時候。
” “差不多，小姐。
”安妮說。
“我在床上睡覺，連個夢也沒做。
然後聽到安妮說：‘凱莉，你的那串鑰匙呢？講堂裡有什麼東西很奇怪。
’然後我跟安妮說——” “等一下，安妮有話想說。
” “好的，夫人，你知道在新四方院後面的科學講堂嗎？從我們那幢樓裡可以看到的那間屋子。
我大概一點半的時候醒了，然後看見講堂裡有燈光。
我覺得這有點奇怪，都這麼晚了。
然後我看到窗簾上有個影子，像是有個人在動。
” “那窗簾是拉着的？” “是的，小姐；但那是淺黃色的窗簾，你知道的，所以那個影子看得很清楚。
我看了一會兒，那影子沒了，但燈還亮着，我就覺得很奇怪。
然後我去把凱莉叫醒，讓她給我鑰匙，我要去看個究竟，以免有什麼不對勁的事情發生。
然後，她也看到燈光了。
我說：‘哦，凱莉，跟我一起去吧，我不想一個人去。
’于是凱莉就跟我一起去了。
” “你們是從禮堂還是從四方院穿過去的？” “從四方院過去的，小姐。
我們覺得那樣會快些。
穿過了四方院和鐵門。
我們試着從窗戶往裡看，但窗戶關得很嚴實，窗簾也拉下來了。
” 她們現在到了圖德大樓，經過的時候，這裡的過道似乎都很安靜。
老四方院看起來一點都不像有什麼鬧劇發生過。
圖書館樓是黑的，隻有德·範恩小姐的燈亮着，還有走道裡微弱的光線。
“然後我們走到講堂門口，門是鎖着的，鑰匙在裡面。
我彎腰從鑰匙孔裡看到了那邊的鑰匙，其他什麼都看不見。
然後我注意到門上的簾子并沒有拉得很嚴——你知道的，門上有玻璃。
于是我就從縫隙裡看，看到了一個全身黑衣的人，小姐。
我說：‘哦，她在那兒！’凱莉說：‘讓我看看。
’她輕輕推了我一把，我的胳膊肘撞到了牆上。
裡面的人肯定察覺到了，因為燈立刻就熄滅了。
” “是的，小姐，”凱莉很急切地說，“我說：‘在那兒！’然後裡面有一陣噼裡啪啦的響動——太可怕了。
接着什麼東西撞了一下，我喊了出來，‘哦，她被我們吓跑了！’” “我跟凱莉說：‘快去找院長！我們這次要把她抓到。
’凱莉就去找院長了，我聽見有人在裡面走動，然後就什麼也聽不到了。
” “接着院長就來了，我們等了一會兒，我說：‘哦！你覺得她會不會割喉自殺，現在已經躺在地闆上了？’院長說：‘天哪！我們太笨了。
她可能已經從窗戶那兒跑了。
’然後我說：‘可是所有的窗戶上都有欄杆。
’院長說：‘暗房裡的窗戶，她是從那裡逃走的。
’暗房的門也是鎖着的，所以我們從外面兜了一圈，那裡的窗戶的确大開着。
院長說：‘去找範内小姐。
’然後我們就來了。
” 這時，她們已經到了新四方院的東角，馬丁小姐正在那裡等着。
“恐怕我們的老朋友已經消失了，”院長說，“我們應該早些想到那扇窗戶的。
我在四方院裡轉了一圈，什麼異樣也沒發現。
讓我們祝福那個家夥已經回到床上睡覺了吧。
” 哈麗雅特檢查了門。
這門肯定是從裡面鎖上的，而且玻璃格上的窗簾的确并不那麼嚴實。
但裡面是一片漆黑和寂靜。
“福爾摩斯現在會怎麼做？”院長問。
“我想我們得想辦法進去，”哈麗雅特說，“你沒有長鉗子之類的東西吧？沒有。
那好，那我們可能得把玻璃打碎。
” “别劃傷了自己。
” 哈麗
——羅伯特·赫裡克[羅伯特·赫裡克（RobertHerrick，1591—1674），英國詩人。
] “哦，小姐！” “小姐，我們非常抱歉來打攪你。
” “别這樣說，凱莉，什麼事？” 當用了一個小時左右的時間躺在那兒，盤算怎麼才能重新塑造威爾弗裡德，又不至于把你的整個情節都摧殘，接着剛剛跌入那些防腐的公爵屍體萦繞于腦中的模模糊糊的睡眠，這時卻被兩個穿着睡袍、情緒激烈得幾乎要歇斯底裡的仆人猛地揪到現實意識中，這不能不說是件惱人的事。
“哦，小姐，院長讓我們過來告訴你。
有個東西把安妮和我吓壞了。
我們差點就抓到了。
” “抓到了什麼？” “不知道那是什麼，小姐。
在科學講堂，小姐。
我們就在那裡看到的。
太可怕了。
” 哈麗雅特坐了起來，一臉茫然。
“現在已經跑了，小姐，她那時肯定在做什麼可怕的事。
我們都不知道這到底會怎樣，所以就想應該去找人過來。
” “看在上帝的分上，凱莉，告訴我吧。
坐下來，你們兩個都坐下來，從頭講起。
” “但是，小姐，我們是不是應該去看看發生了什麼？從暗房的窗戶，那人就是從那裡跑的。
我覺得她有可能正在謀殺什麼人。
房間是反鎖着的，鑰匙在裡面——也許會有一具死屍橫在那裡，滿地是血。
” “别胡說了，”哈麗雅特說，但她已經從床上起來了，開始找拖鞋，“如果是有人要搞什麼鬼把戲，我們必須去阻止它。
但不要說什麼血啊屍體啊之類的胡話。
那個人跑去哪裡了？” “我們不知道，小姐。
” 哈麗雅特看了一眼情緒激動、身材粗壯的凱莉，她的臉已經皺了起來，并微微抽搐着，眼神驚慌失措，似乎已經瀕臨崩潰的邊緣。
她沒想到現任仆人總管原來這麼不沉着，她那旺盛的精力似乎都變成過大的甲狀腺了。
“那院長在哪裡？” “小姐，她在講堂門口等你。
她說讓你過去——” “好的。
” 哈麗雅特把手電筒放在睡袍口袋裡，和訪客們匆匆出去了。
“現在，趕快告訴我到底怎麼了？聲音壓低些。
” “小姐，安妮過來跟我說——” “那是什麼時候？” “十五分鐘之前，小姐，差不多那個時候。
” “差不多，小姐。
”安妮說。
“我在床上睡覺，連個夢也沒做。
然後聽到安妮說：‘凱莉，你的那串鑰匙呢？講堂裡有什麼東西很奇怪。
’然後我跟安妮說——” “等一下，安妮有話想說。
” “好的，夫人，你知道在新四方院後面的科學講堂嗎？從我們那幢樓裡可以看到的那間屋子。
我大概一點半的時候醒了，然後看見講堂裡有燈光。
我覺得這有點奇怪，都這麼晚了。
然後我看到窗簾上有個影子，像是有個人在動。
” “那窗簾是拉着的？” “是的，小姐；但那是淺黃色的窗簾，你知道的，所以那個影子看得很清楚。
我看了一會兒，那影子沒了，但燈還亮着，我就覺得很奇怪。
然後我去把凱莉叫醒，讓她給我鑰匙，我要去看個究竟，以免有什麼不對勁的事情發生。
然後，她也看到燈光了。
我說：‘哦，凱莉，跟我一起去吧，我不想一個人去。
’于是凱莉就跟我一起去了。
” “你們是從禮堂還是從四方院穿過去的？” “從四方院過去的，小姐。
我們覺得那樣會快些。
穿過了四方院和鐵門。
我們試着從窗戶往裡看，但窗戶關得很嚴實，窗簾也拉下來了。
” 她們現在到了圖德大樓，經過的時候，這裡的過道似乎都很安靜。
老四方院看起來一點都不像有什麼鬧劇發生過。
圖書館樓是黑的，隻有德·範恩小姐的燈亮着，還有走道裡微弱的光線。
“然後我們走到講堂門口，門是鎖着的，鑰匙在裡面。
我彎腰從鑰匙孔裡看到了那邊的鑰匙，其他什麼都看不見。
然後我注意到門上的簾子并沒有拉得很嚴——你知道的，門上有玻璃。
于是我就從縫隙裡看，看到了一個全身黑衣的人，小姐。
我說：‘哦，她在那兒！’凱莉說：‘讓我看看。
’她輕輕推了我一把，我的胳膊肘撞到了牆上。
裡面的人肯定察覺到了，因為燈立刻就熄滅了。
” “是的，小姐，”凱莉很急切地說，“我說：‘在那兒！’然後裡面有一陣噼裡啪啦的響動——太可怕了。
接着什麼東西撞了一下，我喊了出來，‘哦，她被我們吓跑了！’” “我跟凱莉說：‘快去找院長！我們這次要把她抓到。
’凱莉就去找院長了，我聽見有人在裡面走動，然後就什麼也聽不到了。
” “接着院長就來了，我們等了一會兒，我說：‘哦！你覺得她會不會割喉自殺，現在已經躺在地闆上了？’院長說：‘天哪！我們太笨了。
她可能已經從窗戶那兒跑了。
’然後我說：‘可是所有的窗戶上都有欄杆。
’院長說：‘暗房裡的窗戶，她是從那裡逃走的。
’暗房的門也是鎖着的，所以我們從外面兜了一圈，那裡的窗戶的确大開着。
院長說：‘去找範内小姐。
’然後我們就來了。
” 這時，她們已經到了新四方院的東角，馬丁小姐正在那裡等着。
“恐怕我們的老朋友已經消失了，”院長說，“我們應該早些想到那扇窗戶的。
我在四方院裡轉了一圈，什麼異樣也沒發現。
讓我們祝福那個家夥已經回到床上睡覺了吧。
” 哈麗雅特檢查了門。
這門肯定是從裡面鎖上的，而且玻璃格上的窗簾的确并不那麼嚴實。
但裡面是一片漆黑和寂靜。
“福爾摩斯現在會怎麼做？”院長問。
“我想我們得想辦法進去，”哈麗雅特說，“你沒有長鉗子之類的東西吧？沒有。
那好，那我們可能得把玻璃打碎。
” “别劃傷了自己。
” 哈麗
