第十五章
關燈
小
中
大
裡有聰明、智慧的意思。
]帶着我。
”她把書翻到了有書名的那頁。
《醫生的宗教》[此書是托馬斯·布朗的著作。
]。
好！……好？這難道不是很意想不到嗎？ 他為什麼要随身帶着這個？難道他會用《離奇與神秘》、《蠶的移居》或者《低能兒的花招》來填充他在偵探和外交事務中間的閑暇？或者考慮“我們徒勞無用地控制殘暴的槍支和導緻死亡的新發明”是怎麼樣的？“當然，在這種血肉的循環裡，沒有任何快樂可言；這些戴着眼鏡的眼睛也不能承載幸福。
死亡才是我們狂歡的開始。
”她不想去猜測這些東西有沒有任何符合他自己想法或者狀況的地方；她甯願他能夠快樂和安全，這樣她就能憎惡他的快樂和安全了。
她飛快地把書頁翻完。
“當我注定屬于他的時候，我在擁有他之前是死的。
擁抱對于結合的靈魂是不夠的，它們渴望真實地對待對方；這些渴望是無窮盡的，又是幾乎不可能的，追求它們的過程不能帶有任何滿足的意念。
”不管你用什麼方式解讀它，這都是最讓人不舒坦的一段話。
她把書翻回到第一頁，開始從頭到尾地讀，對裡面的語法和格式抱着一種挑剔的态度。
這就可以占據她腦子裡最上方的位置，不需要太湊近去窺探，這表層的底下究竟暗含着什麼意義。
太陽從天空中移了下來，樹影在水面上拉得更長了。
河面上的船隻更少了，參加茶話會的人都回家吃飯了，晚餐派對的人還沒有出來。
恩底彌翁要停留在夜晚的空氣中。
這真到了她必須狠下心，把竿子拔出來的時候了。
她猶豫了一會兒又一會兒，直到一個女人的叫聲和她船尾的撞擊聲分擔了她的麻煩。
那個不熟悉的新手和她的那一夥人又回來了，把她的竿子撞到河的正中間，使她的船順着他們的船尾打了一個轉。
哈麗雅特把入侵者推開，一轉身就發現她的主人已經坐起來了，睡意蒙眬地咧着嘴笑。
“我剛才睡着了？” “睡了将近兩個小時。
”哈麗雅特咯咯地笑了。
“我的上帝，這種行為簡直不能容忍！實在很抱歉。
你為什麼沒把我叫起來？現在什麼時候了？我可憐的姑娘，如果我們不快點的話，你今天晚上就沒晚飯吃了。
我真是發自内心地感到抱歉。
” “一點兒也沒有關系，你太疲勞了。
” “這不是借口，”他現在站起身，把撐竿從泥裡拔了出來，“我們現在要雙人撐了——我現在要厚着臉皮問你，可不可以和我一起撐船，這樣好彌補我剛才喪盡風度的懶覺耽誤的時間。
” “我喜歡撐船，彼得！”她突然覺得自己很喜歡他，“為什麼要這麼匆忙？我是說，教授在等你嗎，還是有别的什麼事？” “沒有，我要搬去米特雷賓館。
我不能把教授的家當成是自己的旅館，而且他們還有别人要去寄宿。
” “那我們能不能在水邊找個地方吃東西，開開心心的？我是說，如果你願意的話。
或者，你必須得吃正式的晚餐？” “我親愛的，鑒于我剛才的行為像頭豬，我現在很想吃點糠，或者薊。
薊要比糠好一些。
你真是個最寬宏大量的女人。
” “好啦，給我竿子。
我會站在船頭，你來掌舵。
” “我要看你數三下就能把竿子拿起來。
” “我保證能做到。
” 她可以感覺到，溫西那雙評判的眼睛一直在盯着她對付沉重的竿子。
撐竿這種事情讓你要麼看上去很優雅，要麼看上去很笨拙；沒有中間的可能性。
他們向伊夫雷進發。
“這樣看來，”過了一會兒，當他們重新回到船上的時候，哈麗雅特說，“薊的确應該比這個更好。
” “那樣的食物是給年輕人準備的，那種腦子不知道長在什麼地方的年輕人。
有激情，但卻不知道拿激情怎麼辦的年輕男人。
晚飯吃了杏果餡餅和化學合成的檸檬水，真叫人高興啊！這讓我又長了一分見識。
誰來撐竿，我？你？還是我們？我們是不是應該把冷漠和工種分配抛到一邊去，坐在一起劃船？”他的眼睛诙諧地看着她，“我宣布，我累了。
” “照你喜歡的做。
” 他很有紳士風度地把她拉到座位上，然後自己在她的旁邊坐了下來。
“我這是坐在什麼鬼東西上面了？” “我想，是托馬斯·布朗閣下的書。
對不起，我剛才搜了你的口袋。
” “既然我是這麼一個差勁的同伴，很欣慰能向你提供一個有趣的替補。
” “他也是你一直以來的同伴嗎？” “我的品位太寬泛了。
我的同伴很可能又變成《凱龍》或者《愛麗絲夢遊仙境》或者馬基雅維利[馬基雅維利，（Machiavelli，1469—1527），意大利哲學家、作家。
]。
” “或者薄伽丘或者《聖經》？” “這些不太像。
或者阿普列烏斯[阿普列烏斯（Apuleius，125—180），羅馬柏拉圖派哲學家。
]。
” “或者約翰·鄧恩[約翰·鄧恩（JohnDonne，1572—1631），英國詩人。
]？” 他沉默了一會兒，然後換了一種語氣說： “那個槳是不是要自己下去探險了？” “這一竿怎麼樣？” “如果你能在你那邊多劃兩下的話，我掌舵能輕松些。
” “哦，對不起……你有沒有發現你很容易為文字而沉醉？” “太容易了，告訴你實話，我就很少清醒過。
這導緻我總是很多話。
” “而且，如果有任何人來問我，我會說你對均衡感和條理性很有熱情——沒有一種美是不需要衡量的。
” “人可能會對得不到的東西充滿熱情。
” “但你得到了，至少，你似乎得到了。
” “完美的奧古斯都[奧古斯都保持了羅馬共和的表面形式，但是卻作為一位獨裁者，統治羅馬長達四十年以上。
]人？不，我怕這幾乎是兩股對立力量的平衡……河面上人又開
]帶着我。
”她把書翻到了有書名的那頁。
《醫生的宗教》[此書是托馬斯·布朗的著作。
]。
好！……好？這難道不是很意想不到嗎？ 他為什麼要随身帶着這個？難道他會用《離奇與神秘》、《蠶的移居》或者《低能兒的花招》來填充他在偵探和外交事務中間的閑暇？或者考慮“我們徒勞無用地控制殘暴的槍支和導緻死亡的新發明”是怎麼樣的？“當然，在這種血肉的循環裡，沒有任何快樂可言；這些戴着眼鏡的眼睛也不能承載幸福。
死亡才是我們狂歡的開始。
”她不想去猜測這些東西有沒有任何符合他自己想法或者狀況的地方；她甯願他能夠快樂和安全，這樣她就能憎惡他的快樂和安全了。
她飛快地把書頁翻完。
“當我注定屬于他的時候，我在擁有他之前是死的。
擁抱對于結合的靈魂是不夠的，它們渴望真實地對待對方；這些渴望是無窮盡的，又是幾乎不可能的，追求它們的過程不能帶有任何滿足的意念。
”不管你用什麼方式解讀它，這都是最讓人不舒坦的一段話。
她把書翻回到第一頁，開始從頭到尾地讀，對裡面的語法和格式抱着一種挑剔的态度。
這就可以占據她腦子裡最上方的位置，不需要太湊近去窺探，這表層的底下究竟暗含着什麼意義。
太陽從天空中移了下來，樹影在水面上拉得更長了。
河面上的船隻更少了，參加茶話會的人都回家吃飯了，晚餐派對的人還沒有出來。
恩底彌翁要停留在夜晚的空氣中。
這真到了她必須狠下心，把竿子拔出來的時候了。
她猶豫了一會兒又一會兒，直到一個女人的叫聲和她船尾的撞擊聲分擔了她的麻煩。
那個不熟悉的新手和她的那一夥人又回來了，把她的竿子撞到河的正中間，使她的船順着他們的船尾打了一個轉。
哈麗雅特把入侵者推開，一轉身就發現她的主人已經坐起來了，睡意蒙眬地咧着嘴笑。
“我剛才睡着了？” “睡了将近兩個小時。
”哈麗雅特咯咯地笑了。
“我的上帝，這種行為簡直不能容忍！實在很抱歉。
你為什麼沒把我叫起來？現在什麼時候了？我可憐的姑娘，如果我們不快點的話，你今天晚上就沒晚飯吃了。
我真是發自内心地感到抱歉。
” “一點兒也沒有關系，你太疲勞了。
” “這不是借口，”他現在站起身，把撐竿從泥裡拔了出來，“我們現在要雙人撐了——我現在要厚着臉皮問你，可不可以和我一起撐船，這樣好彌補我剛才喪盡風度的懶覺耽誤的時間。
” “我喜歡撐船，彼得！”她突然覺得自己很喜歡他，“為什麼要這麼匆忙？我是說，教授在等你嗎，還是有别的什麼事？” “沒有，我要搬去米特雷賓館。
我不能把教授的家當成是自己的旅館，而且他們還有别人要去寄宿。
” “那我們能不能在水邊找個地方吃東西，開開心心的？我是說，如果你願意的話。
或者，你必須得吃正式的晚餐？” “我親愛的，鑒于我剛才的行為像頭豬，我現在很想吃點糠，或者薊。
薊要比糠好一些。
你真是個最寬宏大量的女人。
” “好啦，給我竿子。
我會站在船頭，你來掌舵。
” “我要看你數三下就能把竿子拿起來。
” “我保證能做到。
” 她可以感覺到，溫西那雙評判的眼睛一直在盯着她對付沉重的竿子。
撐竿這種事情讓你要麼看上去很優雅，要麼看上去很笨拙；沒有中間的可能性。
他們向伊夫雷進發。
“這樣看來，”過了一會兒，當他們重新回到船上的時候，哈麗雅特說，“薊的确應該比這個更好。
” “那樣的食物是給年輕人準備的，那種腦子不知道長在什麼地方的年輕人。
有激情，但卻不知道拿激情怎麼辦的年輕男人。
晚飯吃了杏果餡餅和化學合成的檸檬水，真叫人高興啊！這讓我又長了一分見識。
誰來撐竿，我？你？還是我們？我們是不是應該把冷漠和工種分配抛到一邊去，坐在一起劃船？”他的眼睛诙諧地看着她，“我宣布，我累了。
” “照你喜歡的做。
” 他很有紳士風度地把她拉到座位上，然後自己在她的旁邊坐了下來。
“我這是坐在什麼鬼東西上面了？” “我想，是托馬斯·布朗閣下的書。
對不起，我剛才搜了你的口袋。
” “既然我是這麼一個差勁的同伴，很欣慰能向你提供一個有趣的替補。
” “他也是你一直以來的同伴嗎？” “我的品位太寬泛了。
我的同伴很可能又變成《凱龍》或者《愛麗絲夢遊仙境》或者馬基雅維利[馬基雅維利，（Machiavelli，1469—1527），意大利哲學家、作家。
]。
” “或者薄伽丘或者《聖經》？” “這些不太像。
或者阿普列烏斯[阿普列烏斯（Apuleius，125—180），羅馬柏拉圖派哲學家。
]。
” “或者約翰·鄧恩[約翰·鄧恩（JohnDonne，1572—1631），英國詩人。
]？” 他沉默了一會兒，然後換了一種語氣說： “那個槳是不是要自己下去探險了？” “這一竿怎麼樣？” “如果你能在你那邊多劃兩下的話，我掌舵能輕松些。
” “哦，對不起……你有沒有發現你很容易為文字而沉醉？” “太容易了，告訴你實話，我就很少清醒過。
這導緻我總是很多話。
” “而且，如果有任何人來問我，我會說你對均衡感和條理性很有熱情——沒有一種美是不需要衡量的。
” “人可能會對得不到的東西充滿熱情。
” “但你得到了，至少，你似乎得到了。
” “完美的奧古斯都[奧古斯都保持了羅馬共和的表面形式，但是卻作為一位獨裁者，統治羅馬長達四十年以上。
]人？不，我怕這幾乎是兩股對立力量的平衡……河面上人又開
