第十五章
關燈
小
中
大
一個晚上的時間，讓我好好想想。
如果你信任我的話，我希望能把幾張有價值的證據帶走。
” “跟其他任何人比起來，我更願意相信你。
” “謝謝你，哈麗雅特。
我們現在是不是應該回到被打斷的休息日上？……哦，我失去的青春。
那些鴨子過來吃剩下的三明治了。
二十三年前，我曾用和這一模一樣的三明治喂和這一模一樣的鴨子。
” “十年之前，我把它們喂到要爆炸。
” “十年、二十年之後，還會是同樣的鴨子，同樣的大學生，同樣的例行宴請。
而且鴨子們還會咬大學生的手指，就跟它們現在咬我的手指一樣。
我們人類的激情和這些永恒不變的鴨子比起來，多麼短暫啊……悠着點，傻子們，你們吃得太多了。
” 他把最後一點面包屑扔進水裡，然後在墊子上蜷起來躺着，眼睛半睜半閉地看着水上的微波……一隻船經過了，安安靜靜地，船上是被太陽曬疲倦了的人，撲通聲和叮咚聲交替着，這是因為撐竿進入或者離開水面；然後來了一群吵鬧的人，留聲機裡放着《愛在花季》；然後是一個戴眼鏡的男人，獨自在一隻木舟裡，劃船的樣子似乎充滿了對生活的愛；接着是另外一條船，速度極快，上面有一個吹着口哨的男孩和一個女孩；再然後是一群熱火朝天的姑娘撐在舷外支架上；然後又是一條船，兩個加拿大學生跪在船闆上劃着，很輕盈；然後是一條很小的船，有一個嬉皮笑臉的女孩劃得很危險，還有一個男生蹲在一邊嘲笑她，一身特殊的打扮，顯然他們已經為掉進水裡做好準備了；然後又是一條很安靜的船，船上的人都穿得很整齊——上面的大學生有男有女，對一個女導師都很彬彬有禮；然後是内槳叉艇上一群有男有女，有老有小的人，另外一台唱着《愛在花季》的留聲機；然後是一連串尖叫聲，宣布着一群吵鬧的人過來了，他們正在教一位初學者；然後是一對非常滑稽的對比，一個胖胖的男人穿着藍色的西裝戴着亞麻的帽子，他一個人劃着一條狹窄的小船，而一個纖瘦的穿着背心的年輕人劃着一條雙槳船，輕蔑地快速掠過他身邊；然後三條船并排劃行，上面的人似乎都在打瞌睡，隻有一個人又是用槳又是弄竿。
其中的一條船和哈麗雅特隻有一槳之隔：一個頭發亂七八糟的大肚腩的年輕男人弓起膝蓋躺在那兒，他的嘴微微張開，臉熱得通紅；一個女孩枕在他的肩膀上橫躺着；對面還有個男人，用帽子蓋在臉上，兩隻手抱住胸部，兩個大拇指卻勾在背帶裡面，同樣也對外面的世界漠不關心；第四個乘客是一個女人，正在吃巧克力；劃槳的人穿着一件起皺的棉裙子，腿是光的，被蚊子咬得厲害。
這讓哈麗雅特想起大熱天裡旅遊列車裡的三等包廂；在公共場所睡覺是很不體面的；而且，她真是很想往那個大肚腩的年輕人身上扔點什麼東西。
就在這個時候，吃巧克力的人把她吃剩下的棒棒糖緊緊地包起來，扔到那個大肚腩的年輕人身上，正好砸中他露出來的腰，伴随着一聲重重的鼻吸聲，年輕人醒了。
哈麗雅特從她的盒子裡拿出了香煙，轉身想問她的同伴要火柴。
他睡着了。
他的那種睡眠是很安靜，很整潔的；那種姿勢大概可以形容為是刺猬式，無論是嘴巴還是肚子都沒有露出來，不會讓頑皮的人投擲雜物。
他毫無疑問是困了。
哈麗雅特·範内小姐頓時被溫柔擊中，動都不敢動，生怕吵醒他，并且對駛過來的一船白癡感到非常憤怒，他們的留聲機裡正放着《愛在花季》。
“死亡，”詩人說，“是多麼美好，死亡以及他的弟弟——睡眠！”他問伊安斯，她會不會再次醒來，等到肯定的答案之後，他開始編織起許多關于伊安斯睡覺的美麗念想。
從這裡，我們也許可以推斷他對伊安斯有份柔情在心中，就像亨利在她的睡椅旁靜靜地跪下一樣。
看到别人的睡眠是對我們自己感情的微酸測驗。
我們不是野人，我們都會平和地對待死亡，不管是對朋友的死亡還是敵人的。
這不會激怒我們，這不會讓我們産生要砸它的沖動，我們不覺得這個好玩。
死亡是最終的懦弱，我們不敢去羞辱它。
但睡眠隻是那懦弱的一種幻覺，它可能會喚醒我們一些龌龊的想法，或者它喚起我們的保護本能。
從意識優越感的高處，我們俯視這個沉睡者，他不在乎别人對他外表譏諷的評論，他把自己的柔弱面都暴露了出來，曝光了他的行為舉止并把他同伴推至尴尬的處境（如果這碰巧是在公衆場合）——如果他有同伴的話。
尤其，如果我們就是那位同伴。
于是，哈麗雅特開始自我扮演起菲比和永遠沉睡的恩底彌翁的故事[菲比（Phoebe）和恩底彌翁（Endymion）都是希臘神話裡的人物，傳說月亮女神菲比愛上恩底彌翁，為他祈禱永遠年輕的辦法，于是神讓他永遠沉睡，永遠年輕。
]，她有許多機會來審視自己。
認真地考慮之後，她覺得自己目前最需要的是一盒火柴。
彼得用火柴點過他的煙鬥，那麼火柴在哪裡？他睡覺時衣服穿得整整齊齊的，該死的！但他的運動衣就在他旁邊的墊子上，應該沒有哪個男人隻有一個口袋裡有火柴吧。
去拿那件運動衣可是一項很艱難的工作，因為任何的動作都會引起船身晃動；但他睡得很沉，是那種身體極度疲勞後的沉睡。
她終于凱旋，并且沒有弄醒他。
她徹底地翻了一下他的口袋，覺得很有罪惡感。
她找到了三盒火柴、一本書和一把螺絲刀。
一個人有煙草和書的陪伴，便可以面對任何情況，當然了，那本書不是用看不懂的語言寫出來的。
書脊上沒有名字，她把這本牛皮封面的書翻過來的時候，首先印入眼簾的是雕刻的藏書标簽，上面有些小裝飾：三隻銀色的小老鼠在黑色的田野上，家貓虎視眈眈地卧在花環上，兩個武裝起來的撒拉森人支撐着盾牌。
底下是那句傲慢又可笑的格言：“讓我的溫西[溫西（Whimsy）這個詞在英語
如果你信任我的話，我希望能把幾張有價值的證據帶走。
” “跟其他任何人比起來，我更願意相信你。
” “謝謝你，哈麗雅特。
我們現在是不是應該回到被打斷的休息日上？……哦，我失去的青春。
那些鴨子過來吃剩下的三明治了。
二十三年前，我曾用和這一模一樣的三明治喂和這一模一樣的鴨子。
” “十年之前，我把它們喂到要爆炸。
” “十年、二十年之後，還會是同樣的鴨子，同樣的大學生，同樣的例行宴請。
而且鴨子們還會咬大學生的手指，就跟它們現在咬我的手指一樣。
我們人類的激情和這些永恒不變的鴨子比起來，多麼短暫啊……悠着點，傻子們，你們吃得太多了。
” 他把最後一點面包屑扔進水裡，然後在墊子上蜷起來躺着，眼睛半睜半閉地看着水上的微波……一隻船經過了，安安靜靜地，船上是被太陽曬疲倦了的人，撲通聲和叮咚聲交替着，這是因為撐竿進入或者離開水面；然後來了一群吵鬧的人，留聲機裡放着《愛在花季》；然後是一個戴眼鏡的男人，獨自在一隻木舟裡，劃船的樣子似乎充滿了對生活的愛；接着是另外一條船，速度極快，上面有一個吹着口哨的男孩和一個女孩；再然後是一群熱火朝天的姑娘撐在舷外支架上；然後又是一條船，兩個加拿大學生跪在船闆上劃着，很輕盈；然後是一條很小的船，有一個嬉皮笑臉的女孩劃得很危險，還有一個男生蹲在一邊嘲笑她，一身特殊的打扮，顯然他們已經為掉進水裡做好準備了；然後又是一條很安靜的船，船上的人都穿得很整齊——上面的大學生有男有女，對一個女導師都很彬彬有禮；然後是内槳叉艇上一群有男有女，有老有小的人，另外一台唱着《愛在花季》的留聲機；然後是一連串尖叫聲，宣布着一群吵鬧的人過來了，他們正在教一位初學者；然後是一對非常滑稽的對比，一個胖胖的男人穿着藍色的西裝戴着亞麻的帽子，他一個人劃着一條狹窄的小船，而一個纖瘦的穿着背心的年輕人劃着一條雙槳船，輕蔑地快速掠過他身邊；然後三條船并排劃行，上面的人似乎都在打瞌睡，隻有一個人又是用槳又是弄竿。
其中的一條船和哈麗雅特隻有一槳之隔：一個頭發亂七八糟的大肚腩的年輕男人弓起膝蓋躺在那兒，他的嘴微微張開，臉熱得通紅；一個女孩枕在他的肩膀上橫躺着；對面還有個男人，用帽子蓋在臉上，兩隻手抱住胸部，兩個大拇指卻勾在背帶裡面，同樣也對外面的世界漠不關心；第四個乘客是一個女人，正在吃巧克力；劃槳的人穿着一件起皺的棉裙子，腿是光的，被蚊子咬得厲害。
這讓哈麗雅特想起大熱天裡旅遊列車裡的三等包廂；在公共場所睡覺是很不體面的；而且，她真是很想往那個大肚腩的年輕人身上扔點什麼東西。
就在這個時候，吃巧克力的人把她吃剩下的棒棒糖緊緊地包起來，扔到那個大肚腩的年輕人身上，正好砸中他露出來的腰，伴随着一聲重重的鼻吸聲，年輕人醒了。
哈麗雅特從她的盒子裡拿出了香煙，轉身想問她的同伴要火柴。
他睡着了。
他的那種睡眠是很安靜，很整潔的；那種姿勢大概可以形容為是刺猬式，無論是嘴巴還是肚子都沒有露出來，不會讓頑皮的人投擲雜物。
他毫無疑問是困了。
哈麗雅特·範内小姐頓時被溫柔擊中，動都不敢動，生怕吵醒他，并且對駛過來的一船白癡感到非常憤怒，他們的留聲機裡正放着《愛在花季》。
“死亡，”詩人說，“是多麼美好，死亡以及他的弟弟——睡眠！”他問伊安斯，她會不會再次醒來，等到肯定的答案之後，他開始編織起許多關于伊安斯睡覺的美麗念想。
從這裡，我們也許可以推斷他對伊安斯有份柔情在心中，就像亨利在她的睡椅旁靜靜地跪下一樣。
看到别人的睡眠是對我們自己感情的微酸測驗。
我們不是野人，我們都會平和地對待死亡，不管是對朋友的死亡還是敵人的。
這不會激怒我們，這不會讓我們産生要砸它的沖動，我們不覺得這個好玩。
死亡是最終的懦弱，我們不敢去羞辱它。
但睡眠隻是那懦弱的一種幻覺，它可能會喚醒我們一些龌龊的想法，或者它喚起我們的保護本能。
從意識優越感的高處，我們俯視這個沉睡者，他不在乎别人對他外表譏諷的評論，他把自己的柔弱面都暴露了出來，曝光了他的行為舉止并把他同伴推至尴尬的處境（如果這碰巧是在公衆場合）——如果他有同伴的話。
尤其，如果我們就是那位同伴。
于是，哈麗雅特開始自我扮演起菲比和永遠沉睡的恩底彌翁的故事[菲比（Phoebe）和恩底彌翁（Endymion）都是希臘神話裡的人物，傳說月亮女神菲比愛上恩底彌翁，為他祈禱永遠年輕的辦法，于是神讓他永遠沉睡，永遠年輕。
]，她有許多機會來審視自己。
認真地考慮之後，她覺得自己目前最需要的是一盒火柴。
彼得用火柴點過他的煙鬥，那麼火柴在哪裡？他睡覺時衣服穿得整整齊齊的，該死的！但他的運動衣就在他旁邊的墊子上，應該沒有哪個男人隻有一個口袋裡有火柴吧。
去拿那件運動衣可是一項很艱難的工作，因為任何的動作都會引起船身晃動；但他睡得很沉，是那種身體極度疲勞後的沉睡。
她終于凱旋，并且沒有弄醒他。
她徹底地翻了一下他的口袋，覺得很有罪惡感。
她找到了三盒火柴、一本書和一把螺絲刀。
一個人有煙草和書的陪伴，便可以面對任何情況，當然了，那本書不是用看不懂的語言寫出來的。
書脊上沒有名字，她把這本牛皮封面的書翻過來的時候，首先印入眼簾的是雕刻的藏書标簽，上面有些小裝飾：三隻銀色的小老鼠在黑色的田野上，家貓虎視眈眈地卧在花環上，兩個武裝起來的撒拉森人支撐着盾牌。
底下是那句傲慢又可笑的格言：“讓我的溫西[溫西（Whimsy）這個詞在英語
