第十三章
關燈
小
中
大
校長——”
“非常難辦。
” 星期六的黎明陰郁而低沉。
“我想馬上就要打雷了。
”埃裡森小姐說。
“雷雨天也來得太早了吧。
”希爾亞德小姐說。
“也不是，”古德溫夫人說，“五月的雷雨天我見得多了。
”“大氣層裡顯然有些電。
”利德蓋特小姐說。
“我同意你的話。
”巴頓小姐說。
哈麗雅特難以入睡。
事實上，她在學院裡轉悠到半夜，被自己幻想出來的恐慌折磨着。
當她最終上床睡覺的時候，又做了一些很糟糕的夢。
夢裡她試圖趕一輛火車，卻因為一件大行李而沒成功。
她徒勞地和那個行李抗争，裡面都塞滿了亂糟糟的、無法整理的手提箱。
早晨，利德蓋特小姐關于傑拉德·曼利·霍普金斯[傑拉德·曼利·霍普金斯（GerardManleyHopkins，1844—1889），英國詩人。
]的章節讓她既絕望又痛苦，她發現這一章節就像夢裡那些手提箱一樣無法整理，模糊不清。
從利德蓋特小姐韻律分析的系統出發（她的這一系統需要五個字母表和一系列草稿來解釋），用起承轉合、抑揚頓挫，來解析詩人自己的跳躍、對位以及混合的韻律系統。
哈麗雅特懷疑弗雷迪·阿巴思諾特[弗雷迪·阿巴思諾特（FreddyArbuthnot）是作者的另一本書《誰的屍體》（WhoseBody?）裡的人物。
]沒有成功地做到他所承諾的事；并疑心她是不是應該就到此為止，去做點别的——在什麼情況下，去做什麼？下午，她不能再忍受了，于是在電閃雷鳴中，出門在牛津閑逛。
她去了高街，在一家古董店櫥窗前面逗留了一會兒；那兒有一套象牙雕刻的國際象棋，她莫名地深深喜歡上了。
她甚至想過，大膽走進去，把它們買下來；但她知道一定很昂貴。
它們是中國貨，每一個棋子都是旋轉小球的複雜巢穴，就像上等的蕾絲一樣精巧。
把玩它們的感覺一定很美妙，但如果真去買就很蠢了；她甚至連棋都下不好，而且不管怎樣，也沒有人可以毫不心疼地用它們來下棋。
她把這一誘惑壓了下去，繼續向前走。
路過一家賣木制物品的小店，所有的東西都飾有各個學院的盾形徽章：書檔、火柴架、槳形鉛筆、香煙盒、墨水瓶，甚至還有帶鏡子的粉盒。
在奧利爾學院的獅子或伍斯特學院的歐洲燕的注視下化妝是不是更有情趣呢？在使用這些東西的時候提醒自己，耶稣學院輕盈的雄鹿裡有一個正是自己的未婚夫；或者在科爾普斯學院那些虔誠的塘鵝，正在和自己的哥哥一起休憩？她在經過皇後學院之前就過了馬路（因為帕弗瑞特先生很可能從這扇門裡跳出來，她現在不大想和帕弗瑞特先生見面），到街的那一邊去了。
書籍和印刷品——大部分時候都很讓人着迷，但卻不足以吸引她的注意力。
禮袍和禮服，顔色鮮豔，但對她現在的情緒來說，太嚴肅了。
一家藥店。
一家文具店，裡面有更多刻有學院标志的雜貨，這次是玻璃或者陶瓷的。
一家煙草店，煙灰缸上和煙草罐上有更多的盾形徽章。
一家首飾店，勺子和胸針上面刻着學院的盾形徽章。
她有些受不了這些學院盾形徽章了，于是轉向一條岔道，走去莫頓街。
如果說什麼地方還有甯靜可言的話，那就應該是這一條無人問津、用鵝卵石鋪就的路了。
但甯靜是由心而發的，不是在街道上——不管這街道是多麼古老和優美。
她經過了鐵門，走進莫頓公墓，穿過亡靈小徑，踏上克裡斯特教堂的闆街，順着街往前走，轉到那條河邊小徑，就到了新支流與伊希斯河交彙的地方。
就在這裡，她驚恐地聽到，有個熟悉的聲音沖她大嚷。
借由所有邪惡力量的特别幹預，舒斯特·塞迪小姐出現了。
她完全忘記了這個人還在牛津，現在這個人正帶領着一群充滿好奇心的美國訪客。
範内小姐正是那種可以跟他們講述所有故事的人。
那麼她知道這些船都屬于哪個學院嗎？這些腦袋是藍色或金色的可愛的小鷹頭獅身怪，或者是鳳凰，是屬于哪個學院的？它們一共有三個，是代表三位一體嗎，或者僅僅是偶然？這些就是所謂的瑪格達林百合嗎？如果是的，為什麼船身上到處都是大寫的“W”呢，這又是什麼的縮寫？為什麼彭布羅克學院的盾形徽章的頂部有英格蘭的玫瑰和蘇格蘭的薊？新學院徽章上的玫瑰也是英格蘭玫瑰嗎？為什麼你們不把“新學院”簡稱為“新”，一直都叫全稱呢？哦，看啊，塞迪！這飛過來的是鵝嗎？天鵝？太有意思了！河上有許多天鵝嗎？據說英格蘭的天鵝都是屬于國王的，這是真的嗎？那條船上的也是天鵝嗎？哦，原來是隻鷹。
為什麼有些船有船頭雕飾，有些卻沒有？那些學生會在船上開茶話會嗎？範内小姐可不可以解釋一下那些劃船比賽？因為塞迪小姐從來都解釋不清楚。
那是牛津大學的船嗎？哦，是大學學院的船。
是不是所有的課都要去大學學院上？ 這個，那個——順着河邊小徑問個沒完，直到通往牧草樓的路上還在問，在去克裡斯特教堂的路上還在問，從禮堂到廚房，從教堂到圖書館，從水星館到大湯姆鐘樓，天空越來越沉，天氣越來越悶。
哈麗雅特感覺她的腦袋似乎被羊毛給塞滿了，最後演變成難以承受的頭痛。
風暴直到晚餐過後都沒有來臨，隻有令人警覺的雷聲在嘟囔着。
十點鐘，第一道大閃電劃破了天空，像是一道搜索燈，在一片黑暗中把屋頂和樹頂照成紫羅蘭色。
接着，就是一聲重重的巨響，震得牆都在搖晃。
哈麗雅特把窗戶推開，探出身去。
有一股山雨欲來的甜味兒。
又是一道閃電和巨雷，一陣敏捷的風，然後就是嘩啦啦傾瀉下來的雨，屋檐上汩汩的流水，還有平靜。
” 星期六的黎明陰郁而低沉。
“我想馬上就要打雷了。
”埃裡森小姐說。
“雷雨天也來得太早了吧。
”希爾亞德小姐說。
“也不是，”古德溫夫人說，“五月的雷雨天我見得多了。
”“大氣層裡顯然有些電。
”利德蓋特小姐說。
“我同意你的話。
”巴頓小姐說。
哈麗雅特難以入睡。
事實上，她在學院裡轉悠到半夜，被自己幻想出來的恐慌折磨着。
當她最終上床睡覺的時候，又做了一些很糟糕的夢。
夢裡她試圖趕一輛火車，卻因為一件大行李而沒成功。
她徒勞地和那個行李抗争，裡面都塞滿了亂糟糟的、無法整理的手提箱。
早晨，利德蓋特小姐關于傑拉德·曼利·霍普金斯[傑拉德·曼利·霍普金斯（GerardManleyHopkins，1844—1889），英國詩人。
]的章節讓她既絕望又痛苦，她發現這一章節就像夢裡那些手提箱一樣無法整理，模糊不清。
從利德蓋特小姐韻律分析的系統出發（她的這一系統需要五個字母表和一系列草稿來解釋），用起承轉合、抑揚頓挫，來解析詩人自己的跳躍、對位以及混合的韻律系統。
哈麗雅特懷疑弗雷迪·阿巴思諾特[弗雷迪·阿巴思諾特（FreddyArbuthnot）是作者的另一本書《誰的屍體》（WhoseBody?）裡的人物。
]沒有成功地做到他所承諾的事；并疑心她是不是應該就到此為止，去做點别的——在什麼情況下，去做什麼？下午，她不能再忍受了，于是在電閃雷鳴中，出門在牛津閑逛。
她去了高街，在一家古董店櫥窗前面逗留了一會兒；那兒有一套象牙雕刻的國際象棋，她莫名地深深喜歡上了。
她甚至想過，大膽走進去，把它們買下來；但她知道一定很昂貴。
它們是中國貨，每一個棋子都是旋轉小球的複雜巢穴，就像上等的蕾絲一樣精巧。
把玩它們的感覺一定很美妙，但如果真去買就很蠢了；她甚至連棋都下不好，而且不管怎樣，也沒有人可以毫不心疼地用它們來下棋。
她把這一誘惑壓了下去，繼續向前走。
路過一家賣木制物品的小店，所有的東西都飾有各個學院的盾形徽章：書檔、火柴架、槳形鉛筆、香煙盒、墨水瓶，甚至還有帶鏡子的粉盒。
在奧利爾學院的獅子或伍斯特學院的歐洲燕的注視下化妝是不是更有情趣呢？在使用這些東西的時候提醒自己，耶稣學院輕盈的雄鹿裡有一個正是自己的未婚夫；或者在科爾普斯學院那些虔誠的塘鵝，正在和自己的哥哥一起休憩？她在經過皇後學院之前就過了馬路（因為帕弗瑞特先生很可能從這扇門裡跳出來，她現在不大想和帕弗瑞特先生見面），到街的那一邊去了。
書籍和印刷品——大部分時候都很讓人着迷，但卻不足以吸引她的注意力。
禮袍和禮服，顔色鮮豔，但對她現在的情緒來說，太嚴肅了。
一家藥店。
一家文具店，裡面有更多刻有學院标志的雜貨，這次是玻璃或者陶瓷的。
一家煙草店，煙灰缸上和煙草罐上有更多的盾形徽章。
一家首飾店，勺子和胸針上面刻着學院的盾形徽章。
她有些受不了這些學院盾形徽章了，于是轉向一條岔道，走去莫頓街。
如果說什麼地方還有甯靜可言的話，那就應該是這一條無人問津、用鵝卵石鋪就的路了。
但甯靜是由心而發的，不是在街道上——不管這街道是多麼古老和優美。
她經過了鐵門，走進莫頓公墓，穿過亡靈小徑，踏上克裡斯特教堂的闆街，順着街往前走，轉到那條河邊小徑，就到了新支流與伊希斯河交彙的地方。
就在這裡，她驚恐地聽到，有個熟悉的聲音沖她大嚷。
借由所有邪惡力量的特别幹預，舒斯特·塞迪小姐出現了。
她完全忘記了這個人還在牛津，現在這個人正帶領着一群充滿好奇心的美國訪客。
範内小姐正是那種可以跟他們講述所有故事的人。
那麼她知道這些船都屬于哪個學院嗎？這些腦袋是藍色或金色的可愛的小鷹頭獅身怪，或者是鳳凰，是屬于哪個學院的？它們一共有三個，是代表三位一體嗎，或者僅僅是偶然？這些就是所謂的瑪格達林百合嗎？如果是的，為什麼船身上到處都是大寫的“W”呢，這又是什麼的縮寫？為什麼彭布羅克學院的盾形徽章的頂部有英格蘭的玫瑰和蘇格蘭的薊？新學院徽章上的玫瑰也是英格蘭玫瑰嗎？為什麼你們不把“新學院”簡稱為“新”，一直都叫全稱呢？哦，看啊，塞迪！這飛過來的是鵝嗎？天鵝？太有意思了！河上有許多天鵝嗎？據說英格蘭的天鵝都是屬于國王的，這是真的嗎？那條船上的也是天鵝嗎？哦，原來是隻鷹。
為什麼有些船有船頭雕飾，有些卻沒有？那些學生會在船上開茶話會嗎？範内小姐可不可以解釋一下那些劃船比賽？因為塞迪小姐從來都解釋不清楚。
那是牛津大學的船嗎？哦，是大學學院的船。
是不是所有的課都要去大學學院上？ 這個，那個——順着河邊小徑問個沒完，直到通往牧草樓的路上還在問，在去克裡斯特教堂的路上還在問，從禮堂到廚房，從教堂到圖書館，從水星館到大湯姆鐘樓，天空越來越沉，天氣越來越悶。
哈麗雅特感覺她的腦袋似乎被羊毛給塞滿了，最後演變成難以承受的頭痛。
風暴直到晚餐過後都沒有來臨，隻有令人警覺的雷聲在嘟囔着。
十點鐘，第一道大閃電劃破了天空，像是一道搜索燈，在一片黑暗中把屋頂和樹頂照成紫羅蘭色。
接着，就是一聲重重的巨響，震得牆都在搖晃。
哈麗雅特把窗戶推開，探出身去。
有一股山雨欲來的甜味兒。
又是一道閃電和巨雷，一陣敏捷的風，然後就是嘩啦啦傾瀉下來的雨，屋檐上汩汩的流水，還有平靜。
