第十三章
關燈
小
中
大
他，“你覺得你多快可以回到英格蘭呢？”應該無傷大雅。
加上這句話，她封上信，郵寄了出去。
“為了再添點兒亂，”院長說，“有個男人要來學院，與我們共進晚餐。
” 這個“男人”是諾埃爾·特裡普博士，一個聲名顯赫的大人物，他是一所優秀學院的研究學者，是管理什魯斯伯裡的政府委員會的成員。
這種朋友兼贊助人來學院并不罕見，按照規矩，高桌應該為他們的光臨感到榮幸。
但這個時機并不恰當。
不過，這個學期剛開始的時候就已經定下了這次晚餐，對特裡普博士爽約是不大可能的。
哈麗雅特說，她覺得他的來訪說不定是件好事，能幫助教研室的人把煩心事暫時放在一邊。
“我們但願如此吧，”院長說，“他是一個很好的人，言談風趣幽默。
他是一個政治經濟學家。
” “硬的還是軟的？” “硬的，我想。
” 這個問題跟特裡普博士的政治或者經濟研究完全沒有關系，隻是指他的襯衫前襟。
哈麗雅特和院長早就開始注意男士的襯衫前襟，這一風潮是希爾佩克裡小姐的“男朋友”引起的。
他非常高，很瘦，胸口幾乎是空的；為了強調這個缺陷，他經常穿那種帶軟褶的禮服襯衫，這讓他看上去（根據院長的話）像一個削了皮的甜瓜。
恰恰相反的是，有一個很傑出的化學教授——從另外一個大學來的訪問者——他總是穿着那種前面硬挺挺的襯衫，這讓他看起來像個腆着胸的鴿子，胸完全無法控制地鼓出來，顯出大塊的襯衣。
第三種襯衫相當常見，理論上是處于中間鼓出和中間凹陷之間。
有一天很好笑，大家永遠都無法忘記。
一個詩人到學院來，作一個關于他作品以及詩歌前景的講座，不知道為什麼，在做每一個手勢的時候（他真的用了許多手勢），他的馬甲都會一跳一跳的，讓不小心露出來的襯衫一角也跟着一跳一跳的，像個兔子一樣，就在緊緊的褲腰帶之上。
那一次，哈麗雅特和院長可是表現得很不體面。
特裡普博士身材高大，是位和藹可親并且健談的人。
第一眼看上去，他身上沒有任何缺陷會遭遇什麼裁縫的批判。
但他剛剛坐上桌子三分鐘，哈麗雅特就意識到了，他注定要成為一個對那些分類不可或缺的補充。
他總會發出“嘎吱”的聲音。
當他俯身吃盤裡菜的時候，當他轉身遞芥末的時候，當他有禮貌地低頭去聽旁邊人說話的時候，他襯衫的前襟都會迸發出一種小小的報告聲，好像開姜汁啤酒一樣。
那晚，禮堂裡的喧嘩聲似乎比平時更大，所以那嘎吱嘎吱的聲音隻有他附近的幾個人才能聽到。
但督學和院長就坐在他旁邊，她們能聽到；哈麗雅特坐在對面，也能聽到；她不敢去看院長的眼睛。
特裡普博士太有教養了，或者太尴尬了，所以沒有理會。
他鎮靜地繼續說話，他的聲音越來越高，越來越高，想要蓋住下面大學生的嘈雜聲。
督學皺了皺眉頭。
“——女子學院和大學之間良好的關系，”特裡普博士說，“但是——” 督學召喚了一個仆人。
那個仆人立刻跑下去，到初級學生的飯桌前，然後又去了另外的桌子，傳達的是同樣的信息： “督學向你們問好，如果你們能把聲音稍微降低些，她會很感謝你們的。
” “對不起，特裡普博士。
我沒有聽清楚。
” “但是，”特裡普博士禮貌地傾下身子，又是一聲“嘎吱”，“非常奇怪，到現在還可以看到傳統偏見的殘留。
昨天副校長給我看了一封很讓人驚異的匿名信，那信封是當天早晨送給他的……” 禮堂裡的噪音漸漸消失了，仿佛是暴風雨之前的安靜。
“……作了最荒誕的指控——奇怪的是，信裡特别針對你們的教研室。
指控你們是兇手，所有的事情。
副校長——” 下面的話哈麗雅特沒聽清楚；她在觀察，就在特裡普博士的聲音在這段寂靜裡回蕩的時候，高桌上的頭都似乎被他拽住了，像是被條繩子牽着一樣。
“……貼在信紙上——很聰明啊。
我說：‘我親愛的副校長先生，我懷疑警察能不能真正派上用場；這可能是哪個沒有惡意的怪人幹的。
’但這種奇特的錯覺現在還存在——還有人堅持——就在當今這個時代，這不奇怪嗎？” “的确非常奇怪。
”督學的嘴唇僵硬了。
“所以不管怎樣，我不贊同讓警方幹預——最起碼這個時候不要。
但我想既然什魯斯伯裡被特别點名了，我應該把這件事交給你處理。
當然，我尊重你的意見。
” 教師們入神地坐着；就在這個時候，特裡普博士俯身要聽取督學的決定，又“嘎吱”了——那聲音那麼大，那麼激烈，從一張桌子到另外一張桌子回響着，學生們都強忍着。
希爾佩克裡小姐突然爆發出一陣尖聲的、緊張的笑聲。
那晚餐是怎麼結束的，哈麗雅特一點也想不起來了。
特裡普博士和督學去喝咖啡了，哈麗雅特和院長在院長的房間，時而覺得好笑，時而覺得緊張，無法自控。
“事态真的很嚴峻。
”馬丁小姐說。
“太可怕了，‘我和副校長說——’。
” “嘎吱！” “别這樣！說實話，我們該怎麼對付這件事？” “我尊重你的意見。
” “嘎吱！” “我想象不出襯衫怎麼會發出這種聲音來。
你知道嗎？” “完全不理解。
我本來打算晚上表現點小聰明的。
有個男人到我們這兒來了，這正是個機會；我想關注每個人的反應——但最後被嘎吱聲毀了！” “看她們對特裡普博士的反應沒有什麼意義，”院長說，“每個人都看習慣了。
而且他都是六個孩子的父親了。
但這會很尴尬的，如果副
加上這句話，她封上信，郵寄了出去。
“為了再添點兒亂，”院長說，“有個男人要來學院，與我們共進晚餐。
” 這個“男人”是諾埃爾·特裡普博士，一個聲名顯赫的大人物，他是一所優秀學院的研究學者，是管理什魯斯伯裡的政府委員會的成員。
這種朋友兼贊助人來學院并不罕見，按照規矩，高桌應該為他們的光臨感到榮幸。
但這個時機并不恰當。
不過，這個學期剛開始的時候就已經定下了這次晚餐，對特裡普博士爽約是不大可能的。
哈麗雅特說，她覺得他的來訪說不定是件好事，能幫助教研室的人把煩心事暫時放在一邊。
“我們但願如此吧，”院長說，“他是一個很好的人，言談風趣幽默。
他是一個政治經濟學家。
” “硬的還是軟的？” “硬的，我想。
” 這個問題跟特裡普博士的政治或者經濟研究完全沒有關系，隻是指他的襯衫前襟。
哈麗雅特和院長早就開始注意男士的襯衫前襟，這一風潮是希爾佩克裡小姐的“男朋友”引起的。
他非常高，很瘦，胸口幾乎是空的；為了強調這個缺陷，他經常穿那種帶軟褶的禮服襯衫，這讓他看上去（根據院長的話）像一個削了皮的甜瓜。
恰恰相反的是，有一個很傑出的化學教授——從另外一個大學來的訪問者——他總是穿着那種前面硬挺挺的襯衫，這讓他看起來像個腆着胸的鴿子，胸完全無法控制地鼓出來，顯出大塊的襯衣。
第三種襯衫相當常見，理論上是處于中間鼓出和中間凹陷之間。
有一天很好笑，大家永遠都無法忘記。
一個詩人到學院來，作一個關于他作品以及詩歌前景的講座，不知道為什麼，在做每一個手勢的時候（他真的用了許多手勢），他的馬甲都會一跳一跳的，讓不小心露出來的襯衫一角也跟着一跳一跳的，像個兔子一樣，就在緊緊的褲腰帶之上。
那一次，哈麗雅特和院長可是表現得很不體面。
特裡普博士身材高大，是位和藹可親并且健談的人。
第一眼看上去，他身上沒有任何缺陷會遭遇什麼裁縫的批判。
但他剛剛坐上桌子三分鐘，哈麗雅特就意識到了，他注定要成為一個對那些分類不可或缺的補充。
他總會發出“嘎吱”的聲音。
當他俯身吃盤裡菜的時候，當他轉身遞芥末的時候，當他有禮貌地低頭去聽旁邊人說話的時候，他襯衫的前襟都會迸發出一種小小的報告聲，好像開姜汁啤酒一樣。
那晚，禮堂裡的喧嘩聲似乎比平時更大，所以那嘎吱嘎吱的聲音隻有他附近的幾個人才能聽到。
但督學和院長就坐在他旁邊，她們能聽到；哈麗雅特坐在對面，也能聽到；她不敢去看院長的眼睛。
特裡普博士太有教養了，或者太尴尬了，所以沒有理會。
他鎮靜地繼續說話，他的聲音越來越高，越來越高，想要蓋住下面大學生的嘈雜聲。
督學皺了皺眉頭。
“——女子學院和大學之間良好的關系，”特裡普博士說，“但是——” 督學召喚了一個仆人。
那個仆人立刻跑下去，到初級學生的飯桌前，然後又去了另外的桌子，傳達的是同樣的信息： “督學向你們問好，如果你們能把聲音稍微降低些，她會很感謝你們的。
” “對不起，特裡普博士。
我沒有聽清楚。
” “但是，”特裡普博士禮貌地傾下身子，又是一聲“嘎吱”，“非常奇怪，到現在還可以看到傳統偏見的殘留。
昨天副校長給我看了一封很讓人驚異的匿名信，那信封是當天早晨送給他的……” 禮堂裡的噪音漸漸消失了，仿佛是暴風雨之前的安靜。
“……作了最荒誕的指控——奇怪的是，信裡特别針對你們的教研室。
指控你們是兇手，所有的事情。
副校長——” 下面的話哈麗雅特沒聽清楚；她在觀察，就在特裡普博士的聲音在這段寂靜裡回蕩的時候，高桌上的頭都似乎被他拽住了，像是被條繩子牽着一樣。
“……貼在信紙上——很聰明啊。
我說：‘我親愛的副校長先生，我懷疑警察能不能真正派上用場；這可能是哪個沒有惡意的怪人幹的。
’但這種奇特的錯覺現在還存在——還有人堅持——就在當今這個時代，這不奇怪嗎？” “的确非常奇怪。
”督學的嘴唇僵硬了。
“所以不管怎樣，我不贊同讓警方幹預——最起碼這個時候不要。
但我想既然什魯斯伯裡被特别點名了，我應該把這件事交給你處理。
當然，我尊重你的意見。
” 教師們入神地坐着；就在這個時候，特裡普博士俯身要聽取督學的決定，又“嘎吱”了——那聲音那麼大，那麼激烈，從一張桌子到另外一張桌子回響着，學生們都強忍着。
希爾佩克裡小姐突然爆發出一陣尖聲的、緊張的笑聲。
那晚餐是怎麼結束的，哈麗雅特一點也想不起來了。
特裡普博士和督學去喝咖啡了，哈麗雅特和院長在院長的房間，時而覺得好笑，時而覺得緊張，無法自控。
“事态真的很嚴峻。
”馬丁小姐說。
“太可怕了，‘我和副校長說——’。
” “嘎吱！” “别這樣！說實話，我們該怎麼對付這件事？” “我尊重你的意見。
” “嘎吱！” “我想象不出襯衫怎麼會發出這種聲音來。
你知道嗎？” “完全不理解。
我本來打算晚上表現點小聰明的。
有個男人到我們這兒來了，這正是個機會；我想關注每個人的反應——但最後被嘎吱聲毀了！” “看她們對特裡普博士的反應沒有什麼意義，”院長說，“每個人都看習慣了。
而且他都是六個孩子的父親了。
但這會很尴尬的，如果副
