第十三章
關燈
小
中
大
怕是最平淡的言詞都暗藏着指責。
任何時候，新的恐怖活動都有可能發生，暴露在大家面前。
她突然感覺自己害怕所有這些女人：她們把自己圍起來，封起來，用牆壁和封印把她拒之門外。
她在早上清晰的光線裡坐着，凝視着桌上那平凡的電話機，想起古代那個可怕的阿爾忒彌斯[阿爾忒彌斯（Artemis）是希臘神話裡的狩獵女神，她中了圈套，用箭殺死了自己最心愛的人。
]，月亮女神，處女獵手，她的箭就是瘟疫和死亡。
這讓她對自己的好主意重新審視了一番——她應該再找另一幫老女人來幫忙；就算她成功地連線了克麗普松小姐，她該怎麼向這位乏味的老處女解釋這一切呢？那匿名信裡的某些内容可能會讓她感覺不适，整個事件在她的理解範圍之外。
在這個問題上，哈麗雅特對女性有些不公正了；在六十年古怪的獨身生涯裡，克麗普松小姐見到過很多奇人怪事，能夠在人類能力的範圍内，從容地處理複雜和壓抑的情緒。
但事實是，什魯斯伯裡的氣氛已經讓哈麗雅特神經過敏了。
她希望有那麼一個人，能讓她不需要委婉其辭；那個人不會對任何人類的低劣行為表現出或者感覺到驚訝；那個人她可以完全信賴。
在倫敦，有許多的人——有男有女——對于他們來說，讨論性變态都不是稀奇的事；但他們當中的大多數都不能完全信賴。
他們裹在正裝裡可能還像個有教養的人，但就像職業運動員的肌肉，看上去根本就不正常。
而且他們總是沒完沒了地說話，還特别大聲。
遇到他們那種活躍的精神健康狀态，普通患者如果心态不衡會立刻顔面掃地，沒法與之相比。
她的腦子裡飛速地過了一遍許多名字，但發現沒有一個人是合适的。
“其實，”哈麗雅特對着電話機自言自語，“我不知道我到底是想要個醫生，還是要個偵探。
但我必須得找個人來。
” 她希望——這已經不是第一次了——能夠找到彼得·溫西。
當然，這并不是适合他親自去調查的案子，但他有可能知道能處理這件事的正确人選。
他起碼不會對任何事件大驚小怪；他經曆過太多、太廣泛的事情。
而且，他是完全、徹底地值得信賴。
但他不在這裡。
在她剛剛得知什魯斯伯裡之事的時候，他就從視野裡消失了；這幾乎像是蓄謀的。
就像聖·傑拉爾德勳爵一樣，她開始感覺彼得真的不應當在别人如此需要他的時候，就這樣消失。
她用了整整五年的時間，憤怒地拒絕發展她與彼得之間的任何前景。
但這個事實現在對她來說不重要了；她甯願欣然地答應和惡魔本人發展關系，如果她能确定黑暗王子像彼得一樣紳士。
但彼得那麼遙不可及，就像路西法[路西法（Lucifer）是傳說中的堕落天使。
]一樣。
是嗎？她的胳膊肘旁邊就是一台電話。
如果她想打電話去羅馬，就像打電話去倫敦一樣容易——盡管會昂貴那麼一點點。
人們隻願意打城際電話，不願意打國際長途，可能僅僅是出于謀生的人對于經濟的謹慎。
不管怎樣，找出彼得的最後一封信，然後找到他賓館的電話号碼，這是沒有壞處的。
她馬上走了出去，正好遇到德·範恩小姐。
“哦！”德·範恩小姐說，“我正準備來找你呢。
我想我應該把這個拿給你看。
” 她拿出了一張紙。
那種印刷的信看起來很熟悉，很令人作嘔： 就要輪到你了 “她來警告你，真是好心呐，”哈麗雅特說，有一種她幾乎沒有覺察到的輕松，“哪裡，什麼時候，怎麼回事？” “它從我看的書裡掉了出來，”德·範恩小姐說，哈麗雅特問問題的時候，她的眼睛在眼鏡後面眨了一下，“就是剛才。
” “你上一次是什麼時候用的這本書？” “這個，”德·範恩小姐又眨了一下眼睛，“這就是件怪事了。
昨天晚上，希爾亞德小姐借了這本書，今天早晨古德溫夫人把它帶過來還給我。
” 稍微聯想一下希爾亞德小姐曾經說過的那些關于古德溫夫人的壞話，哈麗雅特有一絲詫異，為什麼會選她來送書。
但在某些特定的情況下，當然，這可能是明智的選擇。
“你能肯定這紙條昨天不在嗎？” “我認為不在。
我昨天翻查了很多頁，如果在裡面的話，我想我應該能看到。
” “你是直接把書交到希爾亞德小姐手中的嗎？” “沒有，我把書放在禮堂前面，她的信箱裡。
” “所以，任何人都有可能拿到。
” “哦，是的。
” 真讓人沮喪。
哈麗雅特把那張紙收了下來，接着往前走。
現在根本就不清楚這威脅是針對誰的，更不清楚這威脅是誰制造的。
她找到了彼得的信——她已經下定了決心。
她說過她要給那家公司的負責人打電話，那麼她會打的。
如果他不是名義上的負責人，至少也是那家公司的真正核心。
她把電話撥打過去。
她不知道要等多久，隻是跟中轉站的人說，她會一直在這裡等着，一打過來她就能接到。
她感覺極度地不安甯。
下一則新聞是，肖恩小姐和斯蒂文小姐之間激烈的口角。
她們兩個以前是最好的朋友。
肖恩小姐聽說了前一天晚上的整個驚險故事後，責怪斯蒂文小姐把紐蘭德小姐驚吓得跳水；斯蒂文小姐反過來指控她，說肖恩小姐蓄意逼問那個姑娘的心理狀态，把她逼到神經崩潰的地步。
再下一個打破平靜的人是埃裡森小姐。
哈麗雅特上個學期就已經發覺了，埃裡森小姐喜歡把别人背後說某人的話傳給當事人聽。
她是那麼的坦率，她現在把希爾亞德小姐說過的那些帶刺的話，傳給了古德溫夫人；這當然是個很慘烈的
任何時候，新的恐怖活動都有可能發生，暴露在大家面前。
她突然感覺自己害怕所有這些女人：她們把自己圍起來，封起來，用牆壁和封印把她拒之門外。
她在早上清晰的光線裡坐着，凝視着桌上那平凡的電話機，想起古代那個可怕的阿爾忒彌斯[阿爾忒彌斯（Artemis）是希臘神話裡的狩獵女神，她中了圈套，用箭殺死了自己最心愛的人。
]，月亮女神，處女獵手，她的箭就是瘟疫和死亡。
這讓她對自己的好主意重新審視了一番——她應該再找另一幫老女人來幫忙；就算她成功地連線了克麗普松小姐，她該怎麼向這位乏味的老處女解釋這一切呢？那匿名信裡的某些内容可能會讓她感覺不适，整個事件在她的理解範圍之外。
在這個問題上，哈麗雅特對女性有些不公正了；在六十年古怪的獨身生涯裡，克麗普松小姐見到過很多奇人怪事，能夠在人類能力的範圍内，從容地處理複雜和壓抑的情緒。
但事實是，什魯斯伯裡的氣氛已經讓哈麗雅特神經過敏了。
她希望有那麼一個人，能讓她不需要委婉其辭；那個人不會對任何人類的低劣行為表現出或者感覺到驚訝；那個人她可以完全信賴。
在倫敦，有許多的人——有男有女——對于他們來說，讨論性變态都不是稀奇的事；但他們當中的大多數都不能完全信賴。
他們裹在正裝裡可能還像個有教養的人，但就像職業運動員的肌肉，看上去根本就不正常。
而且他們總是沒完沒了地說話，還特别大聲。
遇到他們那種活躍的精神健康狀态，普通患者如果心态不衡會立刻顔面掃地，沒法與之相比。
她的腦子裡飛速地過了一遍許多名字，但發現沒有一個人是合适的。
“其實，”哈麗雅特對着電話機自言自語，“我不知道我到底是想要個醫生，還是要個偵探。
但我必須得找個人來。
” 她希望——這已經不是第一次了——能夠找到彼得·溫西。
當然，這并不是适合他親自去調查的案子，但他有可能知道能處理這件事的正确人選。
他起碼不會對任何事件大驚小怪；他經曆過太多、太廣泛的事情。
而且，他是完全、徹底地值得信賴。
但他不在這裡。
在她剛剛得知什魯斯伯裡之事的時候，他就從視野裡消失了；這幾乎像是蓄謀的。
就像聖·傑拉爾德勳爵一樣，她開始感覺彼得真的不應當在别人如此需要他的時候，就這樣消失。
她用了整整五年的時間，憤怒地拒絕發展她與彼得之間的任何前景。
但這個事實現在對她來說不重要了；她甯願欣然地答應和惡魔本人發展關系，如果她能确定黑暗王子像彼得一樣紳士。
但彼得那麼遙不可及，就像路西法[路西法（Lucifer）是傳說中的堕落天使。
]一樣。
是嗎？她的胳膊肘旁邊就是一台電話。
如果她想打電話去羅馬，就像打電話去倫敦一樣容易——盡管會昂貴那麼一點點。
人們隻願意打城際電話，不願意打國際長途，可能僅僅是出于謀生的人對于經濟的謹慎。
不管怎樣，找出彼得的最後一封信，然後找到他賓館的電話号碼，這是沒有壞處的。
她馬上走了出去，正好遇到德·範恩小姐。
“哦！”德·範恩小姐說，“我正準備來找你呢。
我想我應該把這個拿給你看。
” 她拿出了一張紙。
那種印刷的信看起來很熟悉，很令人作嘔： 就要輪到你了 “她來警告你，真是好心呐，”哈麗雅特說，有一種她幾乎沒有覺察到的輕松，“哪裡，什麼時候，怎麼回事？” “它從我看的書裡掉了出來，”德·範恩小姐說，哈麗雅特問問題的時候，她的眼睛在眼鏡後面眨了一下，“就是剛才。
” “你上一次是什麼時候用的這本書？” “這個，”德·範恩小姐又眨了一下眼睛，“這就是件怪事了。
昨天晚上，希爾亞德小姐借了這本書，今天早晨古德溫夫人把它帶過來還給我。
” 稍微聯想一下希爾亞德小姐曾經說過的那些關于古德溫夫人的壞話，哈麗雅特有一絲詫異，為什麼會選她來送書。
但在某些特定的情況下，當然，這可能是明智的選擇。
“你能肯定這紙條昨天不在嗎？” “我認為不在。
我昨天翻查了很多頁，如果在裡面的話，我想我應該能看到。
” “你是直接把書交到希爾亞德小姐手中的嗎？” “沒有，我把書放在禮堂前面，她的信箱裡。
” “所以，任何人都有可能拿到。
” “哦，是的。
” 真讓人沮喪。
哈麗雅特把那張紙收了下來，接着往前走。
現在根本就不清楚這威脅是針對誰的，更不清楚這威脅是誰制造的。
她找到了彼得的信——她已經下定了決心。
她說過她要給那家公司的負責人打電話，那麼她會打的。
如果他不是名義上的負責人，至少也是那家公司的真正核心。
她把電話撥打過去。
她不知道要等多久，隻是跟中轉站的人說，她會一直在這裡等着，一打過來她就能接到。
她感覺極度地不安甯。
下一則新聞是，肖恩小姐和斯蒂文小姐之間激烈的口角。
她們兩個以前是最好的朋友。
肖恩小姐聽說了前一天晚上的整個驚險故事後，責怪斯蒂文小姐把紐蘭德小姐驚吓得跳水；斯蒂文小姐反過來指控她，說肖恩小姐蓄意逼問那個姑娘的心理狀态，把她逼到神經崩潰的地步。
再下一個打破平靜的人是埃裡森小姐。
哈麗雅特上個學期就已經發覺了，埃裡森小姐喜歡把别人背後說某人的話傳給當事人聽。
她是那麼的坦率，她現在把希爾亞德小姐說過的那些帶刺的話，傳給了古德溫夫人；這當然是個很慘烈的
