第十二章
關燈
小
中
大
，沒穿禮袍，而且身邊還有一位女士。
于是他們欣喜地撲過來，像是撲向一隻可憐的獵物。
“哦，見鬼！”帕弗瑞特先生說，“這，你——” “先生，督察員應該想和你談幾句。
”一位督察員的手下嚴厲地說。
哈麗雅特内心掙紮了一會兒，猶豫着把帕弗瑞特先生丢下來，讓他聽天由命是不是更得體一些。
但督察員跟着就到了，就在她幾碼之外站着，詢問這位犯規者的姓名和學院。
似乎除了硬着頭皮面對之外，沒有别的出路。
“給我幾分鐘時間，督察員先生，”哈麗雅特說，為了帕弗瑞特着想，她很努力地控制住大笑的沖動，“這位先生是跟我一起的，你不能——哦！晚上好啊，簡肯先生。
” 那個可親的督察員就是他！他盯着哈麗雅特，因為窘促而語塞了。
“我說，”帕弗瑞特先生尴尬地打破了僵局，他覺得作為一名紳士，這個時候有義務來作些解釋，“這完全都是我的錯。
我是說，我怕是我打攪了範内小姐。
她——我——” “你沒什麼重要理由來處罰他，”哈麗雅特很善于說服别人，“能通融嗎？” “你知道，”簡肯先生回答說，“我不能處罰他。
你是一位資深成員，是不是？”他揮揮手讓他的跟班們走遠點，“請你原諒我。
”他又說，有一點拘謹。
“沒什麼可原諒的，”哈麗雅特說，“這是個很好的晚上。
你在賈爾斯街那邊抓了不少人嗎？” “有兩個混球明天會被帶去見他們的院長，”督察員有些興奮地說，“我想，沒有人到這邊來吧？” “沒有人，隻是我們兩個，”哈麗雅特說，“我可以向你保證，我們沒有爬樹。
” 她本來很想加一句絕妙的引語“除了在赫斯皮裡蒂斯[引号裡的話源自莎士比亞《空愛一場》，莎士比亞也是引用了希臘的一個神話，說大力士受命要從赫斯皮裡蒂斯的花園裡摘下被一隻兇殘的龍保衛着的金蘋果。
]”，但考慮到帕弗瑞特先生的感受，還是忍住了。
“當然沒有，當然沒有，”簡肯先生說，他緊張地摸了摸自己的領飾，拉了拉他袍子肩部那細緻的天鵝絨鑲邊，“我現在最好離開你們，去追那些爬樹的。
” “再見。
”哈麗雅特說。
“再見，”簡肯先生說，有禮貌地擡了擡他的方帽，又轉身面對着帕弗瑞特先生，“再見，先生。
” 他腳步輕快地匆匆離開了，穿過宣傳畫廊走向博物館路，長長的披肩袖子飄來飄去。
在哈麗雅特和帕弗瑞特先生之間有一種可怕的寂靜，使開口的第一句話仿佛是一聲鑼鼓重擊。
評價簡肯的突然介入，或者是繼續被打斷的對話，都似乎不可能。
然後，他們心照不宣地轉身背對着督察員的方向，再次回到賈爾斯街。
接着他們轉向左，經過現在已經空無一人的芬德，然後帕弗瑞特先生的舌頭才緩過勁來。
“我看上去真像個十足的傻瓜。
”他酸澀地說。
“這真是很不走運，”哈麗雅特說，“但我肯定看上去更傻。
我差點就要逃跑了。
不過，結果倒還算不賴。
他是個很正派的人，我覺得，他想都不會再想這件事了。
” 她突然想起一個不尊重人的表達方式，然後又突兀地大笑個不停，“抓到了一個學長泡妞。
”但這回是“泡男生”。
她疑心，簡肯先生明天在公共休息室裡會不會使用“泡妞”這個詞彙。
她沒有對他的孩子氣心存芥蒂；她已經足夠成熟，知道再毀人的磚頭在時間的海洋裡也隻不過會撞出一個小小的漣漪，很快就會消散。
但對于帕弗瑞特先生來說，這漣漪一定看上去有旋渦那麼大。
他郁悶地嘟囔着，說自己會成為一個笑柄。
“好了，”哈麗雅特說，“不要多想了。
這沒什麼要緊的。
我一點也不介意。
” “當然不重要了，”帕弗瑞特先生說，“自然，你不會把我當回事的。
你對待我總像是對待個孩子。
” “我絕對沒有。
你對我所說的一切讓我非常高興——非常榮幸。
但真的，确實，這太不可能了。
” “哦，好吧，無所謂。
”帕弗瑞特先生惱怒地說。
哈麗雅特想，這真是太糟糕了。
一個人的感情被挫傷已經是件很惱人的事了，再成為公然的嘲笑對象簡直是不能容忍。
她必須得做點什麼，來重建這位年輕先生的自尊心。
“聽着，帕弗瑞特先生。
我覺得我永遠都不會和任何人結婚。
請相信，我不是針對某個人的。
我們一直是很好的朋友。
我們能不能——” 帕弗瑞特先生沉悶地哼了一聲，來感激這老一套的拒絕人的手段。
“我想，”他的語調像是非常憤怒，“你已經有心儀對象了。
” “我覺得你沒有權利過問這個。
” “當然沒有，”帕弗瑞特先生覺得自己受到了侮辱，“我沒有權利過問你的任何事。
我應該為剛才向你求婚而道歉。
還有在督察員面前制造了那樣一個場面——事實上，為現在這樣的情況，我十分地抱歉。
” 非常明顯，如果告訴帕弗瑞特先生真的有另外一個人存在，那可能是唯一能安慰他受傷自尊心的止疼神油。
但哈麗雅特并不打算承認這一點，而且，不管究竟有沒有另外一個人存在，和帕弗瑞特先生結婚這樣的想法都是一樣地荒唐可笑。
她請求他理性地看待這個問題，但他還是生悶氣；而且，沒有任何話可以緩和這樣極端荒唐的情形。
他們要同走一段路。
在暗含着怒意的沉默中，他們慢慢地在石闆路上磨蹭，經過了貝利奧爾學院很醜的前門，三一學院那堵高高的鐵門，經過了那十四層樓高的輕蔑的恺撒雕像，以及行政大樓那沉重的大拱門，然後他們站在卡特街和赫利威爾街的交叉口。
“好了，”帕弗瑞特先生說，“如果你不介意的話，我最好從這邊走了。
馬上就到十二點了。
” “好的。
不要為我擔心。
晚安……非常感謝你。
” “晚安。
” 帕弗瑞特先生向皇後學院的方向急匆匆地跑着，午夜鐘聲合唱團的叫喊在後面追趕着他。
哈麗雅特走在赫利威爾街上。
現在，她要是願意的話，可以笑出來了；她也的确笑了。
她并沒有擔心她會永遠地傷害了帕弗瑞特先生的心；他太生氣了，所以除了自尊心之外，他不至于受到太多别的傷害。
這件事實在太有荒誕意味了，甚至無論是同情還是仁慈都不能把這種荒誕擠走。
不幸的是，她不能和任何人說這件事，那太不體面了；她隻能自己一個人悶笑。
她想象不出，簡肯先生會怎麼想她。
他會不會覺得她是一個沒有原則，專門糾纏年輕男學生的怪物？或者一個生活糜爛的瘋子？或者是一個絕望的女人渴望抓住那昙花一現的機遇？或者别的什麼？她越想自己在這場鬧劇裡的角色，就越覺得好笑。
她在想，如果有機會再遇到簡肯先生的話，她能跟他說什麼。
她驚訝地發現，帕弗瑞特先生不假思索的求婚居然讓她頗為得意。
她應該覺得十分羞恥才對。
她應該責怪自己，為什麼沒有早點發現帕弗瑞特先生的心迹，并且采取措施阻止。
為什麼她沒有呢？很簡單，她想，因為這種可能性從來就沒在她身上存在過。
她也從來沒有設想過，她可能再一次吸引任何男人的目光，除了偏執的彼得·溫西之外。
對于他來說，她也隻是一個他臆想出來的形象，是他自己無所不能形象的一面鏡子。
雷格·帕弗瑞特的表白盡管荒誕可笑，但至少是簡單的；他不是考菲圖亞國王[考菲圖亞國王（KingCophetua）是傳說中一個對女性沒有興趣的國王，這個傳說也曾出現在莎士比亞的《空愛一場》裡。
]，她不需要謙卑地順從他，好讓他注意到自己。
不管怎樣，這種感覺還是很讓人竊喜的。
無論我們如何大聲宣稱自己無價值，幾乎沒有人會被公正一方的斷言所激怒。
就在這一番浮想聯翩中，她回到了學院，從後門進去了。
督學寓所裡的燈還是亮着的，有人站在門口張望着。
随着哈麗雅特的腳步聲越來越近，那個人叫了出來，是院長的聲音： “是你呀，範内小姐。
督學想見你。
” “怎麼回事，院長？” 院長把哈麗雅特一把拽了進去。
“紐德蘭沒回來。
你有沒有在哪裡見到她？” “沒有——我剛才在索默維爾那邊。
現在才剛剛過十二點。
她可能一會兒就會回來。
你難道覺得——？” “我們不知道該怎麼想。
晚上出去卻不拿晚歸特許，紐蘭德不像是幹這種事情的人。
我們還找到了一些東西。
” 她把哈麗雅特帶進了督學的起居室。
巴林博士在她的桌子那兒坐着，硬朗的臉看上去很嚴肅，很正直。
哈瑞德克小姐站在院長的前面，雙手插在睡袍的口袋裡，看起來很是憤憤不平。
肖恩小姐很郁悶地蜷在大沙發的一角。
而高年級學生米爾班克斯小姐，帶着一半害怕一半執拗的情緒，在後面不安地走來走去。
當哈麗雅特随着院長進來的時候，所有人都滿懷期待地盯着門的方向，然後又失落地移開目光。
“範内小姐，”督學說，“院長告訴我，你五一節在瑪格達林塔樓上看到過紐蘭德小姐，她當時行為有些異樣。
你能再跟我提供一些詳盡的細節嗎？” 哈麗雅特把她的故事又說了一遍。
“
于是他們欣喜地撲過來，像是撲向一隻可憐的獵物。
“哦，見鬼！”帕弗瑞特先生說，“這，你——” “先生，督察員應該想和你談幾句。
”一位督察員的手下嚴厲地說。
哈麗雅特内心掙紮了一會兒，猶豫着把帕弗瑞特先生丢下來，讓他聽天由命是不是更得體一些。
但督察員跟着就到了，就在她幾碼之外站着，詢問這位犯規者的姓名和學院。
似乎除了硬着頭皮面對之外，沒有别的出路。
“給我幾分鐘時間，督察員先生，”哈麗雅特說，為了帕弗瑞特着想，她很努力地控制住大笑的沖動，“這位先生是跟我一起的，你不能——哦！晚上好啊，簡肯先生。
” 那個可親的督察員就是他！他盯着哈麗雅特，因為窘促而語塞了。
“我說，”帕弗瑞特先生尴尬地打破了僵局，他覺得作為一名紳士，這個時候有義務來作些解釋，“這完全都是我的錯。
我是說，我怕是我打攪了範内小姐。
她——我——” “你沒什麼重要理由來處罰他，”哈麗雅特很善于說服别人，“能通融嗎？” “你知道，”簡肯先生回答說，“我不能處罰他。
你是一位資深成員，是不是？”他揮揮手讓他的跟班們走遠點，“請你原諒我。
”他又說，有一點拘謹。
“沒什麼可原諒的，”哈麗雅特說，“這是個很好的晚上。
你在賈爾斯街那邊抓了不少人嗎？” “有兩個混球明天會被帶去見他們的院長，”督察員有些興奮地說，“我想，沒有人到這邊來吧？” “沒有人，隻是我們兩個，”哈麗雅特說，“我可以向你保證，我們沒有爬樹。
” 她本來很想加一句絕妙的引語“除了在赫斯皮裡蒂斯[引号裡的話源自莎士比亞《空愛一場》，莎士比亞也是引用了希臘的一個神話，說大力士受命要從赫斯皮裡蒂斯的花園裡摘下被一隻兇殘的龍保衛着的金蘋果。
]”，但考慮到帕弗瑞特先生的感受，還是忍住了。
“當然沒有，當然沒有，”簡肯先生說，他緊張地摸了摸自己的領飾，拉了拉他袍子肩部那細緻的天鵝絨鑲邊，“我現在最好離開你們，去追那些爬樹的。
” “再見。
”哈麗雅特說。
“再見，”簡肯先生說，有禮貌地擡了擡他的方帽，又轉身面對着帕弗瑞特先生，“再見，先生。
” 他腳步輕快地匆匆離開了，穿過宣傳畫廊走向博物館路，長長的披肩袖子飄來飄去。
在哈麗雅特和帕弗瑞特先生之間有一種可怕的寂靜，使開口的第一句話仿佛是一聲鑼鼓重擊。
評價簡肯的突然介入，或者是繼續被打斷的對話，都似乎不可能。
然後，他們心照不宣地轉身背對着督察員的方向，再次回到賈爾斯街。
接着他們轉向左，經過現在已經空無一人的芬德，然後帕弗瑞特先生的舌頭才緩過勁來。
“我看上去真像個十足的傻瓜。
”他酸澀地說。
“這真是很不走運，”哈麗雅特說，“但我肯定看上去更傻。
我差點就要逃跑了。
不過，結果倒還算不賴。
他是個很正派的人，我覺得，他想都不會再想這件事了。
” 她突然想起一個不尊重人的表達方式，然後又突兀地大笑個不停，“抓到了一個學長泡妞。
”但這回是“泡男生”。
她疑心，簡肯先生明天在公共休息室裡會不會使用“泡妞”這個詞彙。
她沒有對他的孩子氣心存芥蒂；她已經足夠成熟，知道再毀人的磚頭在時間的海洋裡也隻不過會撞出一個小小的漣漪，很快就會消散。
但對于帕弗瑞特先生來說，這漣漪一定看上去有旋渦那麼大。
他郁悶地嘟囔着，說自己會成為一個笑柄。
“好了，”哈麗雅特說，“不要多想了。
這沒什麼要緊的。
我一點也不介意。
” “當然不重要了，”帕弗瑞特先生說，“自然，你不會把我當回事的。
你對待我總像是對待個孩子。
” “我絕對沒有。
你對我所說的一切讓我非常高興——非常榮幸。
但真的，确實，這太不可能了。
” “哦，好吧，無所謂。
”帕弗瑞特先生惱怒地說。
哈麗雅特想，這真是太糟糕了。
一個人的感情被挫傷已經是件很惱人的事了，再成為公然的嘲笑對象簡直是不能容忍。
她必須得做點什麼，來重建這位年輕先生的自尊心。
“聽着，帕弗瑞特先生。
我覺得我永遠都不會和任何人結婚。
請相信，我不是針對某個人的。
我們一直是很好的朋友。
我們能不能——” 帕弗瑞特先生沉悶地哼了一聲，來感激這老一套的拒絕人的手段。
“我想，”他的語調像是非常憤怒，“你已經有心儀對象了。
” “我覺得你沒有權利過問這個。
” “當然沒有，”帕弗瑞特先生覺得自己受到了侮辱，“我沒有權利過問你的任何事。
我應該為剛才向你求婚而道歉。
還有在督察員面前制造了那樣一個場面——事實上，為現在這樣的情況，我十分地抱歉。
” 非常明顯，如果告訴帕弗瑞特先生真的有另外一個人存在，那可能是唯一能安慰他受傷自尊心的止疼神油。
但哈麗雅特并不打算承認這一點，而且，不管究竟有沒有另外一個人存在，和帕弗瑞特先生結婚這樣的想法都是一樣地荒唐可笑。
她請求他理性地看待這個問題，但他還是生悶氣；而且，沒有任何話可以緩和這樣極端荒唐的情形。
他們要同走一段路。
在暗含着怒意的沉默中，他們慢慢地在石闆路上磨蹭，經過了貝利奧爾學院很醜的前門，三一學院那堵高高的鐵門，經過了那十四層樓高的輕蔑的恺撒雕像，以及行政大樓那沉重的大拱門，然後他們站在卡特街和赫利威爾街的交叉口。
“好了，”帕弗瑞特先生說，“如果你不介意的話，我最好從這邊走了。
馬上就到十二點了。
” “好的。
不要為我擔心。
晚安……非常感謝你。
” “晚安。
” 帕弗瑞特先生向皇後學院的方向急匆匆地跑着，午夜鐘聲合唱團的叫喊在後面追趕着他。
哈麗雅特走在赫利威爾街上。
現在，她要是願意的話，可以笑出來了；她也的确笑了。
她并沒有擔心她會永遠地傷害了帕弗瑞特先生的心；他太生氣了，所以除了自尊心之外，他不至于受到太多别的傷害。
這件事實在太有荒誕意味了，甚至無論是同情還是仁慈都不能把這種荒誕擠走。
不幸的是，她不能和任何人說這件事，那太不體面了；她隻能自己一個人悶笑。
她想象不出，簡肯先生會怎麼想她。
他會不會覺得她是一個沒有原則，專門糾纏年輕男學生的怪物？或者一個生活糜爛的瘋子？或者是一個絕望的女人渴望抓住那昙花一現的機遇？或者别的什麼？她越想自己在這場鬧劇裡的角色，就越覺得好笑。
她在想，如果有機會再遇到簡肯先生的話，她能跟他說什麼。
她驚訝地發現，帕弗瑞特先生不假思索的求婚居然讓她頗為得意。
她應該覺得十分羞恥才對。
她應該責怪自己，為什麼沒有早點發現帕弗瑞特先生的心迹，并且采取措施阻止。
為什麼她沒有呢？很簡單，她想，因為這種可能性從來就沒在她身上存在過。
她也從來沒有設想過，她可能再一次吸引任何男人的目光，除了偏執的彼得·溫西之外。
對于他來說，她也隻是一個他臆想出來的形象，是他自己無所不能形象的一面鏡子。
雷格·帕弗瑞特的表白盡管荒誕可笑，但至少是簡單的；他不是考菲圖亞國王[考菲圖亞國王（KingCophetua）是傳說中一個對女性沒有興趣的國王，這個傳說也曾出現在莎士比亞的《空愛一場》裡。
]，她不需要謙卑地順從他，好讓他注意到自己。
不管怎樣，這種感覺還是很讓人竊喜的。
無論我們如何大聲宣稱自己無價值，幾乎沒有人會被公正一方的斷言所激怒。
就在這一番浮想聯翩中，她回到了學院，從後門進去了。
督學寓所裡的燈還是亮着的，有人站在門口張望着。
随着哈麗雅特的腳步聲越來越近，那個人叫了出來，是院長的聲音： “是你呀，範内小姐。
督學想見你。
” “怎麼回事，院長？” 院長把哈麗雅特一把拽了進去。
“紐德蘭沒回來。
你有沒有在哪裡見到她？” “沒有——我剛才在索默維爾那邊。
現在才剛剛過十二點。
她可能一會兒就會回來。
你難道覺得——？” “我們不知道該怎麼想。
晚上出去卻不拿晚歸特許，紐蘭德不像是幹這種事情的人。
我們還找到了一些東西。
” 她把哈麗雅特帶進了督學的起居室。
巴林博士在她的桌子那兒坐着，硬朗的臉看上去很嚴肅，很正直。
哈瑞德克小姐站在院長的前面，雙手插在睡袍的口袋裡，看起來很是憤憤不平。
肖恩小姐很郁悶地蜷在大沙發的一角。
而高年級學生米爾班克斯小姐，帶着一半害怕一半執拗的情緒，在後面不安地走來走去。
當哈麗雅特随着院長進來的時候，所有人都滿懷期待地盯着門的方向，然後又失落地移開目光。
“範内小姐，”督學說，“院長告訴我，你五一節在瑪格達林塔樓上看到過紐蘭德小姐，她當時行為有些異樣。
你能再跟我提供一些詳盡的細節嗎？” 哈麗雅特把她的故事又說了一遍。
“
