第十章
關燈
小
中
大
在短短的幾分鐘内居然能完成這麼多破壞，真是讓人難以想象。
哈麗雅特計算了一下，用餐禮堂有可能是第一個遭毒手的，禮堂在一個獨立的側樓裡，那裡即便有什麼聲音也不會惹人注意；那邊的破壞大概可以在幾分鐘内完成。
從圖德大樓的燈首先被熄滅，到新四方院最後一處燈熄滅，這個過程僅僅用了不到十分鐘。
第三部分，也是整個事件裡耗時最長的部分——在漆黑的樓裡亂砸亂扔，應該用了十五到三十分鐘。
在早禱告後，督學把全學院的人都召集起來，再次下令大家要謹慎小心，并懇請作案的人能主動承認，說如果她不前來供認的話，學院會動用一切有可能的手段把她揪出來。
“我非常不希望，”督學說，“僅僅因為某一個人格不善的人，而向整個學院施任何禁令或懲罰。
如果任何人有任何意見要提，或者任何證據可提供，能幫助我們找出這惡作劇的實施者，我請你們私下找院長或者是我。
我們之間的談話絕對會被嚴格保密。
” 她又說了幾句關于學院要團結一緻的話，然後就闆着臉離開了，長袍在她身後飄動着。
玻璃工人已經開始更換那些被破壞的窗格。
在就餐禮堂裡，财務主任在那些玻璃框被敲碎的肖像畫的位置貼上整潔的卡片，上面寫着“麥特森小姐的肖像畫：1899-1912的督學。
移走清潔中。
”摔碎的陶器被人從老四方院的草地中掃了出來。
整個學院又以一片平靜的面貌展現在世界面前。
當一張打印出來的紙條被發現的時候，任何人都發不出來脾氣了。
紙條上有“哈！哈！”這樣挑釁的字眼，還有粗俗無禮的綽号，午餐前不久被貼在教研室的鏡子上。
據悉，九點鐘之後，研究室是空的。
研究室的仆人拿着咖啡杯進來，第一個發現了這張紙條，當時它已經幹透了。
财務主任在那個激動人心的夜晚丢失的壺，這時好端端地被放在教研室壁爐台的正中間。
這件事後，整個教研室裡的情緒有了一些微妙的變化。
大家說話語氣變得尖刻了，那層僞裝的客氣也越來越薄，不安分的懷疑蠢蠢欲動；隻有利德蓋特小姐和院長已經被證明是清白的，因此她們無動于衷。
“巴頓小姐，你每次都很倒黴呀，”普克小姐很尖酸地指出，“在圖書館事件和這件事裡，你似乎都在第一案發現場，而且每次都去追捕壞人，最後不幸沒追到。
” “是的，”巴頓小姐說，“這真是很不走運。
如果下次我的禮袍也不見了，學院的警犬就能嗅出嫌疑犯的味道了。
” “古德溫夫人，你急急忙忙地趕回來，”希爾亞德小姐說，“就碰上了這種事，你應該好好休息一下呢。
我想你的小兒子應該好些了吧。
這真是糟糕透了，因為你不在的這段時間裡，什麼怪事都沒有。
” “這真煩人，”古德溫夫人說，“幹這些事的那個家夥一定神經不正常。
當然了，這種狀況很容易發生在單身生活的人身上，或者說主要都發生在單身群體中。
我想，這也是一種補償方式吧，因為她們沒有别的樂趣。
” “最大的失誤就是，”布洛斯小姐說，“我們後來沒能待在一起。
我自然想去看看圖書館裡有什麼問題——但為什麼那麼多人跟在我後面跑——” “因為禮堂屬于我負責的範圍。
”财務主任說。
“哦！你去了禮堂呀？我沒有在四方院裡看到你。
” “這，”希爾亞德小姐說，“正是我盡力避免的災禍。
所以我在後面追你，大聲地叫喊，讓你停下來。
你不可能沒聽到。
” “那裡噪音太大了，什麼也聽不到。
”斯蒂文小姐說。
“我去了利德蓋特小姐的房間，”肖恩小姐說，“穿好衣服就趕去了，還以為每個人都會在那兒呢，但一個人都沒有。
我以為我聽錯了，于是便試着去找範内小姐，但她好像消失在永恒樓裡了。
” “你穿衣服用的時間可真是長得驚人啊，”布洛斯小姐說，“在你套襪子的時間裡，任何人都可以在學院裡跑上三圈了。
” “有人，”肖恩小姐，“顯然确實跑了。
” “她們開始互相攻擊了。
”哈麗雅特對院長說。
“你還指望什麼？這些愚蠢的布谷鳥！如果昨天晚上她們一個挨着一個緊緊靠在一起，我們現在什麼麻煩都解決了。
這不是你的錯。
你不可能一下子出現在所有的地方。
這一大群中年資深研究員都表現得像受驚的一群母雞，你還怎麼期望學生們會守秩序，我真想象不出來。
那是誰在對頂樓的窗戶刺耳地說話？哦！我猜那是貝克的男朋友。
好了，我想規矩還是要遵守的。
把電話拿給我，好嗎？謝謝。
我不知道怎樣才能防止這最後一起惡作劇發生——哦！瑪莎！我是院長，如果方便的話，可以叫貝克小姐聽電話嗎？她能不能在心裡記着我們的規矩，早晨拒絕訪客——而且很多學生的東西都丢了，她們很心煩。
我想她們正準備開一個學生會的會議，這對她們很不公平，可憐的孩子們，讓她們彼此互相懷疑。
但我們又能做什麼？感謝上帝，這是這個學期的最後一個星期！我想我們不會再犯一個可怕的錯了吧？這人一定是我們當中的一個，不是學生，也不是仆人。
” “我們似乎可以把學生排除了——除非有兩個人合夥犯案。
那是有可能的，比如哈德森和卡特莫爾一起。
至于仆人們——我可以給你看這個，現在。
我要說，有沒有任何仆人可以引用維吉爾的句子？” “不可能，”院長一邊細細查看“哈耳皮埃”那一段，一邊說，“不，不可能。
哦，我的天哪！” 哈麗雅特回去的時候，發現她那封信的回複到了。
我親愛的哈麗雅特： 十分感謝你能容忍我那位無禮的侄子。
恐怕這件事會讓我們叔侄倆給你留下不好的印象。
我十分喜愛這個孩子，他的确像你說的那樣，很吸引人；但他很容易受人影響，而且在我看來，我的兄長對待他的方式不夠明智。
因為他的教育方法總是讓傑拉爾德很缺錢用，于是自然會覺得自己有權利去尋求他尋求得到的幫助。
為了他的津貼問題，我已經争取過了，但家人并不是很贊同我的提議。
我知道，他的父母覺得，我正在從他們那裡奪走傑拉爾德的信任；但如果我拒絕幫助他，他會去找别的方法，或者會讓自己陷入更糟的境地。
盡管我并不喜歡把自己放在‘科特靈是朋友，紹特不是’[“科特靈是朋友，紹特不是”這句話源自狄更斯的小說《老古玩店》，書中的科特靈是個圖謀不軌但裝做很友好的人。
]這樣的位置，但我
哈麗雅特計算了一下，用餐禮堂有可能是第一個遭毒手的，禮堂在一個獨立的側樓裡，那裡即便有什麼聲音也不會惹人注意；那邊的破壞大概可以在幾分鐘内完成。
從圖德大樓的燈首先被熄滅，到新四方院最後一處燈熄滅，這個過程僅僅用了不到十分鐘。
第三部分，也是整個事件裡耗時最長的部分——在漆黑的樓裡亂砸亂扔，應該用了十五到三十分鐘。
在早禱告後，督學把全學院的人都召集起來，再次下令大家要謹慎小心，并懇請作案的人能主動承認，說如果她不前來供認的話，學院會動用一切有可能的手段把她揪出來。
“我非常不希望，”督學說，“僅僅因為某一個人格不善的人，而向整個學院施任何禁令或懲罰。
如果任何人有任何意見要提，或者任何證據可提供，能幫助我們找出這惡作劇的實施者，我請你們私下找院長或者是我。
我們之間的談話絕對會被嚴格保密。
” 她又說了幾句關于學院要團結一緻的話，然後就闆着臉離開了，長袍在她身後飄動着。
玻璃工人已經開始更換那些被破壞的窗格。
在就餐禮堂裡，财務主任在那些玻璃框被敲碎的肖像畫的位置貼上整潔的卡片，上面寫着“麥特森小姐的肖像畫：1899-1912的督學。
移走清潔中。
”摔碎的陶器被人從老四方院的草地中掃了出來。
整個學院又以一片平靜的面貌展現在世界面前。
當一張打印出來的紙條被發現的時候，任何人都發不出來脾氣了。
紙條上有“哈！哈！”這樣挑釁的字眼，還有粗俗無禮的綽号，午餐前不久被貼在教研室的鏡子上。
據悉，九點鐘之後，研究室是空的。
研究室的仆人拿着咖啡杯進來，第一個發現了這張紙條，當時它已經幹透了。
财務主任在那個激動人心的夜晚丢失的壺，這時好端端地被放在教研室壁爐台的正中間。
這件事後，整個教研室裡的情緒有了一些微妙的變化。
大家說話語氣變得尖刻了，那層僞裝的客氣也越來越薄，不安分的懷疑蠢蠢欲動；隻有利德蓋特小姐和院長已經被證明是清白的，因此她們無動于衷。
“巴頓小姐，你每次都很倒黴呀，”普克小姐很尖酸地指出，“在圖書館事件和這件事裡，你似乎都在第一案發現場，而且每次都去追捕壞人，最後不幸沒追到。
” “是的，”巴頓小姐說，“這真是很不走運。
如果下次我的禮袍也不見了，學院的警犬就能嗅出嫌疑犯的味道了。
” “古德溫夫人，你急急忙忙地趕回來，”希爾亞德小姐說，“就碰上了這種事，你應該好好休息一下呢。
我想你的小兒子應該好些了吧。
這真是糟糕透了，因為你不在的這段時間裡，什麼怪事都沒有。
” “這真煩人，”古德溫夫人說，“幹這些事的那個家夥一定神經不正常。
當然了，這種狀況很容易發生在單身生活的人身上，或者說主要都發生在單身群體中。
我想，這也是一種補償方式吧，因為她們沒有别的樂趣。
” “最大的失誤就是，”布洛斯小姐說，“我們後來沒能待在一起。
我自然想去看看圖書館裡有什麼問題——但為什麼那麼多人跟在我後面跑——” “因為禮堂屬于我負責的範圍。
”财務主任說。
“哦！你去了禮堂呀？我沒有在四方院裡看到你。
” “這，”希爾亞德小姐說，“正是我盡力避免的災禍。
所以我在後面追你，大聲地叫喊，讓你停下來。
你不可能沒聽到。
” “那裡噪音太大了，什麼也聽不到。
”斯蒂文小姐說。
“我去了利德蓋特小姐的房間，”肖恩小姐說，“穿好衣服就趕去了，還以為每個人都會在那兒呢，但一個人都沒有。
我以為我聽錯了，于是便試着去找範内小姐，但她好像消失在永恒樓裡了。
” “你穿衣服用的時間可真是長得驚人啊，”布洛斯小姐說，“在你套襪子的時間裡，任何人都可以在學院裡跑上三圈了。
” “有人，”肖恩小姐，“顯然确實跑了。
” “她們開始互相攻擊了。
”哈麗雅特對院長說。
“你還指望什麼？這些愚蠢的布谷鳥！如果昨天晚上她們一個挨着一個緊緊靠在一起，我們現在什麼麻煩都解決了。
這不是你的錯。
你不可能一下子出現在所有的地方。
這一大群中年資深研究員都表現得像受驚的一群母雞，你還怎麼期望學生們會守秩序，我真想象不出來。
那是誰在對頂樓的窗戶刺耳地說話？哦！我猜那是貝克的男朋友。
好了，我想規矩還是要遵守的。
把電話拿給我，好嗎？謝謝。
我不知道怎樣才能防止這最後一起惡作劇發生——哦！瑪莎！我是院長，如果方便的話，可以叫貝克小姐聽電話嗎？她能不能在心裡記着我們的規矩，早晨拒絕訪客——而且很多學生的東西都丢了，她們很心煩。
我想她們正準備開一個學生會的會議，這對她們很不公平，可憐的孩子們，讓她們彼此互相懷疑。
但我們又能做什麼？感謝上帝，這是這個學期的最後一個星期！我想我們不會再犯一個可怕的錯了吧？這人一定是我們當中的一個，不是學生，也不是仆人。
” “我們似乎可以把學生排除了——除非有兩個人合夥犯案。
那是有可能的，比如哈德森和卡特莫爾一起。
至于仆人們——我可以給你看這個，現在。
我要說，有沒有任何仆人可以引用維吉爾的句子？” “不可能，”院長一邊細細查看“哈耳皮埃”那一段，一邊說，“不，不可能。
哦，我的天哪！” 哈麗雅特回去的時候，發現她那封信的回複到了。
我親愛的哈麗雅特： 十分感謝你能容忍我那位無禮的侄子。
恐怕這件事會讓我們叔侄倆給你留下不好的印象。
我十分喜愛這個孩子，他的确像你說的那樣，很吸引人；但他很容易受人影響，而且在我看來，我的兄長對待他的方式不夠明智。
因為他的教育方法總是讓傑拉爾德很缺錢用，于是自然會覺得自己有權利去尋求他尋求得到的幫助。
為了他的津貼問題，我已經争取過了，但家人并不是很贊同我的提議。
我知道，他的父母覺得，我正在從他們那裡奪走傑拉爾德的信任；但如果我拒絕幫助他，他會去找别的方法，或者會讓自己陷入更糟的境地。
盡管我并不喜歡把自己放在‘科特靈是朋友，紹特不是’[“科特靈是朋友，紹特不是”這句話源自狄更斯的小說《老古玩店》，書中的科特靈是個圖謀不軌但裝做很友好的人。
]這樣的位置，但我
