第十章
關燈
小
中
大
有人說你的錯在于年少放蕩，
有人說你的雅在于年少風流；
錯和雅都值得熱愛，多多少少的；
你把錯變為雅，那便是你的财富。
——威廉·莎士比亞 一眼看上去，這似乎是一起有許多人親眼見證的惡作劇，而且總共持續了将近一個小時——從圖德大樓的第一次警報直到最後保險絲被重新裝上，應該很容易給所有無辜的人找到不在場證明。
但事實并非如此，主要是因為執拗的人性，她們就是不肯一直待在一個地方。
在場的人實在太多了，這也是個難點；因為這樣看起來，那個作案者很可能在黑暗中混在人群裡，從一個地方轉移到另一個地方。
有幾個不在場證明是完全能确定的：當新四方院東北側的燈熄滅的時候，哈麗雅特和院長正站在一起；督學直到喧嚣開始之前，都沒有離開住所，這一點她的用人們可以證明；兩位門衛被他們值得信賴的妻子擔保了，更何況，事實上根本就沒人懷疑他們倆，因為前先許多次的惡作劇都發生在他們在崗位上值班的時候；醫護室的人以及那裡的仆人案發期間一直在一起。
那個被認為有嫌疑的學生，哈德森小姐，事發時正在一個咖啡派對中，所以她是清白的；利德蓋特小姐也是清白的，這讓哈麗雅特松了一口氣，她當時在伊麗莎白女王樓享受一個三年級學生派對的盛情款待，她因過了平時入睡的時間正要動身離開，那裡的燈忽然滅了，然後她就匆忙沖進人群裡，一路跑回自己的房間保護她那些校稿。
教研室的其他成員們就沒有這麼幸運了。
巴頓小姐的故事很扣人心弦也很神秘。
她自稱她一直坐在那兒工作，直到圖德大樓的保險絲壞了。
她試過牆上的開關，發現沒用後往窗外看了一眼，看到一個人影急匆匆地穿過四方院，所以立刻就跑出去追了。
那個人影在波列大樓那邊和她兜兜轉轉了兩圈，然後突然從她身後鑽出來，用“極大的力量”把她推撞到牆上，還從她的手中把手電筒搶走。
沒等她清醒過來，那個混蛋已經把波列大樓的燈弄滅了，并且消失得無影無蹤。
巴頓小姐形容不出那個人的樣子，隻知道她穿了一件“黑色的什麼東西”而且跑得非常快。
她沒有看到那個人的正面。
唯一可以為這個故事作證的就是，巴頓小姐的一側臉顯然受了重傷，她說這是因為被撞到牆上所緻。
她記得受到襲擊之後，她倒在地上躺了幾分鐘；就在那個時候，喧嚣已經散布到了新四方院。
她躺在地上的那段時間裡，有幾個學生看到了她。
然後她就跑去找院長了，發現她的房間是空的，于是又跑了出來，在西側樓的樓梯口那兒加入了哈麗雅特和那群人之中。
希爾佩克裡小姐的故事也不能證明什麼。
當有人在圖德大樓裡突然大叫“她跑了”的時候，她是第一批沖出去的，但她沒有手電筒，心又太急，所以絆倒了，從平台的台階上摔了下來，腳也輕微扭傷了。
這讓她趕到下一幕的時候比其他人都晚。
她随着人潮來到伊麗莎白女王樓，被擠着穿過門廊，徑直往新四方院群樓那邊趕。
她覺得她聽到了細碎的腳步聲，就在她的右邊，就順勢跟着。
那時燈已經熄滅了，她對這幢樓又不太熟悉，所以困惑地在樓裡轉悠了很久，最後才找到一條通向四方院的路。
希爾佩克裡小姐離開圖德大樓後，沒有任何人有印象在哪裡看到過她；她就是那樣的人。
财務總管一直在算學期賬目。
她那幢樓的燈是最後被熄滅的，而且她的窗戶對着馬路，并不對着四方院，所以在她的燈也遭殃之前，她對外面發生的事情一無所知。
當她那裡也全黑的時候，她——據她說朝财務主任寓所走去，因為備用電子用品都在财務主任的寓所裡。
财務主任不在卧室，也不在辦公室；但正當埃裡森小姐尋找她未果的時候，她從保險絲盒的那個地方冒出來，宣布主保險絲消失了。
然後，财務總管和财務主任就一起加入到四方院的人群中。
普克小姐所作的解釋可能是所有解釋裡最讓人刮目相看的。
她住在财務總管寓所的樓上，一直在專心寫一篇給一家學術社會學報的論文。
她的燈黑掉之後，她說了一聲，“見鬼！”然後從儲備物裡找出兩根蠟燭，那是她為不時之需而準備的，然後繼續安安靜靜地寫作。
布洛斯小姐說波列大樓的燈滅掉的時候，她正在浴室，而且，又那麼偏偏不湊巧地，就在她匆忙跑出來的時候，她發現她把浴巾丢在卧室了。
她的房間裡沒有獨立的浴室，那浴室離她的卧室還有一段距離，所以她抓着袍子蓋住濕答答的身體，在過道裡摸索着回到自己的房間，在一片黑暗裡擦幹身體并穿好衣服。
這就耗費了長得讓人難以置信的時間，所以當她跑到人群中的時候，該發生的事情都已經結束了。
她唯一的證據就是她那層的浴室裡還有許多肥皂水。
肖恩小姐的房間在财務主任的樓上，而且從她的卧室看出去也隻能看到聖克洛斯路。
她非常累，當時已經上床睡覺了，完全不知道發生了什麼。
古德溫夫人講的故事也差不多，她那天剛剛回到學院，而且照顧病人弄得她很疲憊。
希爾亞德小姐和德·範恩小姐住在利德蓋特小姐的樓上；她們房間裡的燈一直是好好的，而且她們的窗戶是對着馬路的，所以她們也毫不知情，把四方院裡的吵鬧聲歸結為學生們一如既往的不安分。
直到佩吉特在老鼠洞邊徒勞無用地等待了五分鐘後，哈麗雅特才做了一件她早就該做的事——清點一下教研室的成員。
她一個一個找到了她們，發現的地方和她們後來作的解釋全都相符。
但哈麗雅特讓她們都去一間有燈光的房間，不要到處亂走，這可不容易。
她讓利德蓋特小姐回到自己的房間去，然後又去找剩下的人，請她們都去利德蓋特小姐的房間，待在那裡别走。
此時，督學也趕到了，正在召集學生，要求她們不要走動，不要吵鬧。
不幸的是，就像一開始的時候無法确定大家都在哪兒一樣，現在，又有一些多管閑事的人，放棄了休息，在經曆了老四方院的漫遊之後終于回來，上氣不接下氣地宣布禮堂被破壞的事。
人群頓時再次炸開了鍋。
教師們小跑着，像羊群裡的小羊突然間失去了首領，和學生們一起向黑暗中跑去。
布洛斯小姐尖叫着：“圖書館！”然後飛奔而去。
财務總管為學院的财産痛苦地嚎叫，跟在她後面猛沖。
院長喊：“攔住她們！”普克小姐和希爾亞德小姐同時沖出去，消失了。
混亂的結果是，大家都迷路了二十次之多。
保險絲被換好的時候，大家最終聚集在一起，報數。
破壞到此為止。
——威廉·莎士比亞 一眼看上去，這似乎是一起有許多人親眼見證的惡作劇，而且總共持續了将近一個小時——從圖德大樓的第一次警報直到最後保險絲被重新裝上，應該很容易給所有無辜的人找到不在場證明。
但事實并非如此，主要是因為執拗的人性，她們就是不肯一直待在一個地方。
在場的人實在太多了，這也是個難點；因為這樣看起來，那個作案者很可能在黑暗中混在人群裡，從一個地方轉移到另一個地方。
有幾個不在場證明是完全能确定的：當新四方院東北側的燈熄滅的時候，哈麗雅特和院長正站在一起；督學直到喧嚣開始之前，都沒有離開住所，這一點她的用人們可以證明；兩位門衛被他們值得信賴的妻子擔保了，更何況，事實上根本就沒人懷疑他們倆，因為前先許多次的惡作劇都發生在他們在崗位上值班的時候；醫護室的人以及那裡的仆人案發期間一直在一起。
那個被認為有嫌疑的學生，哈德森小姐，事發時正在一個咖啡派對中，所以她是清白的；利德蓋特小姐也是清白的，這讓哈麗雅特松了一口氣，她當時在伊麗莎白女王樓享受一個三年級學生派對的盛情款待，她因過了平時入睡的時間正要動身離開，那裡的燈忽然滅了，然後她就匆忙沖進人群裡，一路跑回自己的房間保護她那些校稿。
教研室的其他成員們就沒有這麼幸運了。
巴頓小姐的故事很扣人心弦也很神秘。
她自稱她一直坐在那兒工作，直到圖德大樓的保險絲壞了。
她試過牆上的開關，發現沒用後往窗外看了一眼，看到一個人影急匆匆地穿過四方院，所以立刻就跑出去追了。
那個人影在波列大樓那邊和她兜兜轉轉了兩圈，然後突然從她身後鑽出來，用“極大的力量”把她推撞到牆上，還從她的手中把手電筒搶走。
沒等她清醒過來，那個混蛋已經把波列大樓的燈弄滅了，并且消失得無影無蹤。
巴頓小姐形容不出那個人的樣子，隻知道她穿了一件“黑色的什麼東西”而且跑得非常快。
她沒有看到那個人的正面。
唯一可以為這個故事作證的就是，巴頓小姐的一側臉顯然受了重傷，她說這是因為被撞到牆上所緻。
她記得受到襲擊之後，她倒在地上躺了幾分鐘；就在那個時候，喧嚣已經散布到了新四方院。
她躺在地上的那段時間裡，有幾個學生看到了她。
然後她就跑去找院長了，發現她的房間是空的，于是又跑了出來，在西側樓的樓梯口那兒加入了哈麗雅特和那群人之中。
希爾佩克裡小姐的故事也不能證明什麼。
當有人在圖德大樓裡突然大叫“她跑了”的時候，她是第一批沖出去的，但她沒有手電筒，心又太急，所以絆倒了，從平台的台階上摔了下來，腳也輕微扭傷了。
這讓她趕到下一幕的時候比其他人都晚。
她随着人潮來到伊麗莎白女王樓，被擠着穿過門廊，徑直往新四方院群樓那邊趕。
她覺得她聽到了細碎的腳步聲，就在她的右邊，就順勢跟着。
那時燈已經熄滅了，她對這幢樓又不太熟悉，所以困惑地在樓裡轉悠了很久，最後才找到一條通向四方院的路。
希爾佩克裡小姐離開圖德大樓後，沒有任何人有印象在哪裡看到過她；她就是那樣的人。
财務總管一直在算學期賬目。
她那幢樓的燈是最後被熄滅的，而且她的窗戶對着馬路，并不對着四方院，所以在她的燈也遭殃之前，她對外面發生的事情一無所知。
當她那裡也全黑的時候，她——據她說朝财務主任寓所走去，因為備用電子用品都在财務主任的寓所裡。
财務主任不在卧室，也不在辦公室；但正當埃裡森小姐尋找她未果的時候，她從保險絲盒的那個地方冒出來，宣布主保險絲消失了。
然後，财務總管和财務主任就一起加入到四方院的人群中。
普克小姐所作的解釋可能是所有解釋裡最讓人刮目相看的。
她住在财務總管寓所的樓上，一直在專心寫一篇給一家學術社會學報的論文。
她的燈黑掉之後，她說了一聲，“見鬼！”然後從儲備物裡找出兩根蠟燭，那是她為不時之需而準備的，然後繼續安安靜靜地寫作。
布洛斯小姐說波列大樓的燈滅掉的時候，她正在浴室，而且，又那麼偏偏不湊巧地，就在她匆忙跑出來的時候，她發現她把浴巾丢在卧室了。
她的房間裡沒有獨立的浴室，那浴室離她的卧室還有一段距離，所以她抓着袍子蓋住濕答答的身體，在過道裡摸索着回到自己的房間，在一片黑暗裡擦幹身體并穿好衣服。
這就耗費了長得讓人難以置信的時間，所以當她跑到人群中的時候，該發生的事情都已經結束了。
她唯一的證據就是她那層的浴室裡還有許多肥皂水。
肖恩小姐的房間在财務主任的樓上，而且從她的卧室看出去也隻能看到聖克洛斯路。
她非常累，當時已經上床睡覺了，完全不知道發生了什麼。
古德溫夫人講的故事也差不多，她那天剛剛回到學院，而且照顧病人弄得她很疲憊。
希爾亞德小姐和德·範恩小姐住在利德蓋特小姐的樓上；她們房間裡的燈一直是好好的，而且她們的窗戶是對着馬路的，所以她們也毫不知情，把四方院裡的吵鬧聲歸結為學生們一如既往的不安分。
直到佩吉特在老鼠洞邊徒勞無用地等待了五分鐘後，哈麗雅特才做了一件她早就該做的事——清點一下教研室的成員。
她一個一個找到了她們，發現的地方和她們後來作的解釋全都相符。
但哈麗雅特讓她們都去一間有燈光的房間，不要到處亂走，這可不容易。
她讓利德蓋特小姐回到自己的房間去，然後又去找剩下的人，請她們都去利德蓋特小姐的房間，待在那裡别走。
此時，督學也趕到了，正在召集學生，要求她們不要走動，不要吵鬧。
不幸的是，就像一開始的時候無法确定大家都在哪兒一樣，現在，又有一些多管閑事的人，放棄了休息，在經曆了老四方院的漫遊之後終于回來，上氣不接下氣地宣布禮堂被破壞的事。
人群頓時再次炸開了鍋。
教師們小跑着，像羊群裡的小羊突然間失去了首領，和學生們一起向黑暗中跑去。
布洛斯小姐尖叫着：“圖書館！”然後飛奔而去。
财務總管為學院的财産痛苦地嚎叫，跟在她後面猛沖。
院長喊：“攔住她們！”普克小姐和希爾亞德小姐同時沖出去，消失了。
混亂的結果是，大家都迷路了二十次之多。
保險絲被換好的時候，大家最終聚集在一起，報數。
破壞到此為止。
