第八章
關燈
小
中
大
煩了。
讀書讓我受夠了。
” 哈麗雅特一點也不驚訝。
“那你喜歡做什麼呢？我的意思是，假設你婚約的麻煩事沒發生的話。
” “我想，”卡特莫爾小姐很得體地擦了擦鼻子，然後點上另外一根煙，“我應該喜歡做個廚娘，或者做個醫院的護士，但我想我應該更擅長烹饪。
但你知道，這正好是我母親畢生努力要扭轉的觀念，她痛恨别人認為女性的世界應該僅僅局限于這兩件事。
” “做個好的廚師能賺不少錢呢。
”哈麗雅特說。
“是的——但這不是個有教養的職業啊。
而且，牛津又沒有烹饪學院。
必須得是牛津，你明白的，或者是劍橋，因為在這些地方才有機會認識體面的朋友。
但我在這裡卻沒有交到任何朋友，她們都恨我。
現在，也許她們不會那麼恨了，這該死的匿名信事件——” “會好起來的，”哈麗雅特害怕她的憤怒會爆發出來，于是倉促地說，“布瑞格斯小姐呢？她看起來人很好。
” “她實在太好了，但我總是欠她的人情。
這種感覺很壓抑，讓我不安。
” “實在太對了，”哈麗雅特說，這對她來說簡直是一針見血，“我知道，感恩是種很要命的感覺。
” “而且現在，”卡特莫爾小姐坦率地讓人幾乎無法接受，“我又必須對你感恩戴德了。
” “你不需要。
我隻是在做我的工作，順便幫了你。
但我要告訴你，如果我是你的話，我會做什麼。
我會停止感情用事，因為這隻會讓你欠更多的人情。
我會停止對男學生們的追求，因為這會煩擾他們，也影響他們的學業。
我會好好對付曆史這門學科，順利畢業。
然後，我會回去，跟父母說：‘我已經完成了你們的心願，現在我想去做個廚師。
’從此全力以赴。
” “你會嗎？” “我希望你在所有這些事後，能真誠對待自己，像袋鼠老人[出自英國小說家吉蔔林的故事《唱袋鼠老人的歌》。
]一樣。
廚師很好。
但你既然已經開始在這兒學曆史，就最好多放點心思在上面。
你知道，這對你沒有害處。
如果你學會了怎麼對付一門學科——任何一門學科——你就學會了對付所有學科的方法。
” “好吧，”卡特莫爾小姐用很不确定的口吻說，“我試試。
” 哈麗雅特滿腹怒氣地離開了，馬上去找院長。
“為什麼把這些人塞到學院來？不僅把她們搞得很可憐，而且還占了那些渴望進牛津學習的人的位子。
我們沒有足夠的教室去容納那些不想也絕不會成為學者的女人。
對于男子學院來說，這沒關系。
他們可以有那些一天到晚蹦來跳去傻樂的學生，來學校裡學習怎麼玩遊戲，然後他們就可以去預備學校裡蹦來跳去、玩遊戲了。
但我們這個小混蛋根本就不開心。
她郁悶得要命。
” “我知道，”院長不耐煩地說，“但女老師和父母們就是一群糊塗蟲。
我們已經盡力了，但我們不能把每個小錯都連根除掉。
你看，就在我們這麼忙的時候，我的秘書被叫走了，因為她那個麻煩的小兒子在那個要命的學校裡得了水痘。
哦，我的天哪！我不應該這樣講，他是個讓人心疼的孩子，而且孩子總是最重要的。
但這實在要把我逼瘋了。
” “我這就走，”哈麗雅特說，“很遺憾，你要工作整整一下午了。
我也很抱歉打攪到你。
但我還有件事也許應該告訴你，昨天晚上發生的那件事，卡特莫爾小姐有不在場的證明。
” “是嗎？很好！有進展了。
不過我想，這意味着我們這群人身上的嫌疑更大了，但事實就是事實。
範内小姐，昨天晚上四方院裡的聲音是怎麼回事？你領來的那位年輕人究竟是誰？我今天早上沒有在研究室裡問，是因為我覺得你不希望我那麼做。
” “我的确不希望。
”哈麗雅特說。
“你現在也不想？” “就像福爾摩斯說過的：‘我想我們在那個情況下，應該要一枚特赦令。
’” 院長很知趣地向她眨了眨眼睛。
“好吧，我相信你。
” “但我還想提個建議，學者花園那邊的牆上有一圈腳蹬。
” “哈！”院長說，“我真不想知道這些事。
很多事越想越覺得可恨。
他們就是想把自己搞成英雄。
每個學期的最後一個星期，是他們爬牆爬得最多的時候。
他們還打賭呢。
我得在學期結束之前修補好它們。
這些小布谷鳥真是麻煩。
同樣，這是不準許的。
” “我希望，在這個特殊時期，這種事不會再發生了。
” “很好，我會和财務主任說的——關于那些腳蹬的事。
” 哈麗雅特換了件長袍，仔細地思索這件荒誕可笑的事——她被邀請參加的那個派對。
顯然，帕弗瑞特先生是利用她做幌子去對付費拉克斯曼小姐，然後法林頓先生又利用她為幌子來對付帕弗瑞特先生，而費拉克斯曼小姐這位名義上的女主人，根本就不想她去。
這可真是遺憾啊，她沒有試着抓一抓法林頓先生。
要不然的話，這就是個完整清晰的貓抓尾巴圈圈。
但她不夠年少，或者說不夠年老，沒覺得那個拜倫式的法林頓有任何魅力；也許做一個起緩沖作用的旁觀者角色，更為有趣吧。
不過，她的确很憤恨費拉克斯曼小姐在卡特莫爾事件中的言行。
于是，在出門應付下午的第一個任務之前，她穿上了一件很講究的外套和裙子，還戴上了一頂極為雅緻的帽子。
找帕弗瑞特先生的樓梯并不費勁，或者幹脆可以說，找帕弗瑞特先生一點都不困難。
她上了那道陰暗陳舊的樓梯，經過了一扇扇門。
那扇茅屋式的門上面寫着史密斯先生，那扇橡木門上面寫着巴納爾吉先生，那扇敞開的門是霍格斯先生的，他和他朋友們的派對很吵。
她突然意識到上面一層有人在争執，接着，帕弗瑞特先生就出現在她的視野裡，他站在房間門口，和一個背朝着樓梯的男人争吵。
“你應該去見鬼。
”帕弗瑞特先生說。
“很好啊，先生，”那個背影說，“但我要去找那個年輕姑娘，你覺得怎麼樣？如果我去告訴她，我看見了你推着她翻牆——” “滾蛋！”帕弗瑞特先生大吼着，“你給我閉嘴！” 就在這個時候，哈麗雅特擡腳上了樓梯，和帕弗瑞特先生的眼神相遇了。
“哦！”帕弗瑞特先生吃了一驚，然後，跟那個男人說，“讓開，我現在很忙。
你最好再來一趟。
” “你很讨女人喜歡嘛，是不是啊，先生？”那個男人很不友好地說。
說這些話的時候，他轉過身。
然後，她大為驚訝地認出了這張熟悉的臉。
“傑克斯，我親愛的，”她說，“在這兒見到你真高興。
” “你認識這個家夥？”帕弗瑞特先生說。
“我當然認識了，”哈麗雅特說，“他以前是什魯斯伯裡學院的一個門衛，因為偷盜被解雇了。
希望你現在一切都好，傑克斯，你妻子怎麼樣？” “都很好，”傑克斯很郁悶地說，“我會再來的。
” 他準備抽身溜到樓下去，但哈麗雅特用她的雨傘攔住了他的去路，時機那麼恰到好處。
“嗨！”帕弗瑞特先生說，“有話你現在就講吧。
回來再聊一會兒，好吧？”他的手臂很有力，猛地一拉，就把老大不情願的傑克斯拽回了門檻裡面。
哈麗雅特跟着他們進了門，橡木門砰的一聲關上。
“你不能再跟我翻那些舊賬，”傑克斯不屑一顧地說，“那都已經過去了，那跟我現在提到的這件小事毫無關系。
” “什麼事？”哈麗雅特問。
“這個讓人作嘔的東西，”帕弗瑞特先生說，“他厚着臉皮過來跟我說，如果我不賄賂他的話，他就要去四處宣揚昨天晚上發生的那件事。
” “勒索呀，”哈麗雅特饒有興緻地說，“這可是個很嚴重的罪名。
” “我沒有提到錢的事，”傑克斯一副受委屈的樣子，“我隻是告訴這位先生，我看見了一些不該發生的事，并讓我感到很不安。
他說我應該去見鬼，所以我說，這種情況下，我應該去找那位女士。
你要知道，看到這種事讓我的良心很是不安。
” “很好，”哈麗雅特說，“我就在這兒，你說吧。
” 傑克斯先生死死地盯着她。
“那就是我，”哈麗雅特說，“昨天晚上我忘記了我的鑰匙，所以被你看到帕弗瑞特先生幫我翻什魯斯伯裡的院牆。
不過，你在那兒幹嗎？心懷不軌地閑逛嗎？那麼你大概看到我再度出現感謝帕弗瑞特先生了，而且我邀請他進來看看月光下的學院樓。
如果你在那兒等候的時間夠長，你還應該看到我送他出門。
這怎麼了？” “講得很順嘛，但我不相信。
”傑克斯的思維開始不連貫了。
“随便你，”哈麗雅特說，“如果一個學院的資深成員就是不從正門進校園的話，我不知道誰能幹涉。
反正你肯定是沒這個權利。
” “我根本就不相信。
”傑克斯說。
“那我就沒辦法了，”哈麗雅特說，“院長看見了帕弗瑞特先生和我，所以她會相信我。
沒有人會相信你的。
帕弗瑞特先生，為什麼你沒一次性告訴這個家夥完整的故事，讓這個家夥的良心放松一下？不過，傑克斯，我剛剛告訴過院長，讓她把牆封好。
那牆對我們倒是很方便，但的确不便于防夜賊和其他讨厭的家夥。
所以，你再想去那兒閑逛的話，恐怕就不太好了。
最近，有人在房間裡丢失了一兩樣東西，”她又加了一句，倒也是實話，“所以，我們最好也嚴加監管一下那條路。
” “這跟我沒關系，”傑克斯說，“你可别誣賴我。
如果事實跟你說的一樣，那我絕對不想讓你這位女士有任何麻煩。
” “我希望你能記清楚，”帕弗瑞特先生說，“要不，你希望我來幫你長點記性？” “别威脅我！”傑克斯退到門邊，喊道，“别威脅我，别找我的麻煩。
” “如果你這張髒臉
讀書讓我受夠了。
” 哈麗雅特一點也不驚訝。
“那你喜歡做什麼呢？我的意思是，假設你婚約的麻煩事沒發生的話。
” “我想，”卡特莫爾小姐很得體地擦了擦鼻子，然後點上另外一根煙，“我應該喜歡做個廚娘，或者做個醫院的護士，但我想我應該更擅長烹饪。
但你知道，這正好是我母親畢生努力要扭轉的觀念，她痛恨别人認為女性的世界應該僅僅局限于這兩件事。
” “做個好的廚師能賺不少錢呢。
”哈麗雅特說。
“是的——但這不是個有教養的職業啊。
而且，牛津又沒有烹饪學院。
必須得是牛津，你明白的，或者是劍橋，因為在這些地方才有機會認識體面的朋友。
但我在這裡卻沒有交到任何朋友，她們都恨我。
現在，也許她們不會那麼恨了，這該死的匿名信事件——” “會好起來的，”哈麗雅特害怕她的憤怒會爆發出來，于是倉促地說，“布瑞格斯小姐呢？她看起來人很好。
” “她實在太好了，但我總是欠她的人情。
這種感覺很壓抑，讓我不安。
” “實在太對了，”哈麗雅特說，這對她來說簡直是一針見血，“我知道，感恩是種很要命的感覺。
” “而且現在，”卡特莫爾小姐坦率地讓人幾乎無法接受，“我又必須對你感恩戴德了。
” “你不需要。
我隻是在做我的工作，順便幫了你。
但我要告訴你，如果我是你的話，我會做什麼。
我會停止感情用事，因為這隻會讓你欠更多的人情。
我會停止對男學生們的追求，因為這會煩擾他們，也影響他們的學業。
我會好好對付曆史這門學科，順利畢業。
然後，我會回去，跟父母說：‘我已經完成了你們的心願，現在我想去做個廚師。
’從此全力以赴。
” “你會嗎？” “我希望你在所有這些事後，能真誠對待自己，像袋鼠老人[出自英國小說家吉蔔林的故事《唱袋鼠老人的歌》。
]一樣。
廚師很好。
但你既然已經開始在這兒學曆史，就最好多放點心思在上面。
你知道，這對你沒有害處。
如果你學會了怎麼對付一門學科——任何一門學科——你就學會了對付所有學科的方法。
” “好吧，”卡特莫爾小姐用很不确定的口吻說，“我試試。
” 哈麗雅特滿腹怒氣地離開了，馬上去找院長。
“為什麼把這些人塞到學院來？不僅把她們搞得很可憐，而且還占了那些渴望進牛津學習的人的位子。
我們沒有足夠的教室去容納那些不想也絕不會成為學者的女人。
對于男子學院來說，這沒關系。
他們可以有那些一天到晚蹦來跳去傻樂的學生，來學校裡學習怎麼玩遊戲，然後他們就可以去預備學校裡蹦來跳去、玩遊戲了。
但我們這個小混蛋根本就不開心。
她郁悶得要命。
” “我知道，”院長不耐煩地說，“但女老師和父母們就是一群糊塗蟲。
我們已經盡力了，但我們不能把每個小錯都連根除掉。
你看，就在我們這麼忙的時候，我的秘書被叫走了，因為她那個麻煩的小兒子在那個要命的學校裡得了水痘。
哦，我的天哪！我不應該這樣講，他是個讓人心疼的孩子，而且孩子總是最重要的。
但這實在要把我逼瘋了。
” “我這就走，”哈麗雅特說，“很遺憾，你要工作整整一下午了。
我也很抱歉打攪到你。
但我還有件事也許應該告訴你，昨天晚上發生的那件事，卡特莫爾小姐有不在場的證明。
” “是嗎？很好！有進展了。
不過我想，這意味着我們這群人身上的嫌疑更大了，但事實就是事實。
範内小姐，昨天晚上四方院裡的聲音是怎麼回事？你領來的那位年輕人究竟是誰？我今天早上沒有在研究室裡問，是因為我覺得你不希望我那麼做。
” “我的确不希望。
”哈麗雅特說。
“你現在也不想？” “就像福爾摩斯說過的：‘我想我們在那個情況下，應該要一枚特赦令。
’” 院長很知趣地向她眨了眨眼睛。
“好吧，我相信你。
” “但我還想提個建議，學者花園那邊的牆上有一圈腳蹬。
” “哈！”院長說，“我真不想知道這些事。
很多事越想越覺得可恨。
他們就是想把自己搞成英雄。
每個學期的最後一個星期，是他們爬牆爬得最多的時候。
他們還打賭呢。
我得在學期結束之前修補好它們。
這些小布谷鳥真是麻煩。
同樣，這是不準許的。
” “我希望，在這個特殊時期，這種事不會再發生了。
” “很好，我會和财務主任說的——關于那些腳蹬的事。
” 哈麗雅特換了件長袍，仔細地思索這件荒誕可笑的事——她被邀請參加的那個派對。
顯然，帕弗瑞特先生是利用她做幌子去對付費拉克斯曼小姐，然後法林頓先生又利用她為幌子來對付帕弗瑞特先生，而費拉克斯曼小姐這位名義上的女主人，根本就不想她去。
這可真是遺憾啊，她沒有試着抓一抓法林頓先生。
要不然的話，這就是個完整清晰的貓抓尾巴圈圈。
但她不夠年少，或者說不夠年老，沒覺得那個拜倫式的法林頓有任何魅力；也許做一個起緩沖作用的旁觀者角色，更為有趣吧。
不過，她的确很憤恨費拉克斯曼小姐在卡特莫爾事件中的言行。
于是，在出門應付下午的第一個任務之前，她穿上了一件很講究的外套和裙子，還戴上了一頂極為雅緻的帽子。
找帕弗瑞特先生的樓梯并不費勁，或者幹脆可以說，找帕弗瑞特先生一點都不困難。
她上了那道陰暗陳舊的樓梯，經過了一扇扇門。
那扇茅屋式的門上面寫着史密斯先生，那扇橡木門上面寫着巴納爾吉先生，那扇敞開的門是霍格斯先生的，他和他朋友們的派對很吵。
她突然意識到上面一層有人在争執，接着，帕弗瑞特先生就出現在她的視野裡，他站在房間門口，和一個背朝着樓梯的男人争吵。
“你應該去見鬼。
”帕弗瑞特先生說。
“很好啊，先生，”那個背影說，“但我要去找那個年輕姑娘，你覺得怎麼樣？如果我去告訴她，我看見了你推着她翻牆——” “滾蛋！”帕弗瑞特先生大吼着，“你給我閉嘴！” 就在這個時候，哈麗雅特擡腳上了樓梯，和帕弗瑞特先生的眼神相遇了。
“哦！”帕弗瑞特先生吃了一驚，然後，跟那個男人說，“讓開，我現在很忙。
你最好再來一趟。
” “你很讨女人喜歡嘛，是不是啊，先生？”那個男人很不友好地說。
說這些話的時候，他轉過身。
然後，她大為驚訝地認出了這張熟悉的臉。
“傑克斯，我親愛的，”她說，“在這兒見到你真高興。
” “你認識這個家夥？”帕弗瑞特先生說。
“我當然認識了，”哈麗雅特說，“他以前是什魯斯伯裡學院的一個門衛，因為偷盜被解雇了。
希望你現在一切都好，傑克斯，你妻子怎麼樣？” “都很好，”傑克斯很郁悶地說，“我會再來的。
” 他準備抽身溜到樓下去，但哈麗雅特用她的雨傘攔住了他的去路，時機那麼恰到好處。
“嗨！”帕弗瑞特先生說，“有話你現在就講吧。
回來再聊一會兒，好吧？”他的手臂很有力，猛地一拉，就把老大不情願的傑克斯拽回了門檻裡面。
哈麗雅特跟着他們進了門，橡木門砰的一聲關上。
“你不能再跟我翻那些舊賬，”傑克斯不屑一顧地說，“那都已經過去了，那跟我現在提到的這件小事毫無關系。
” “什麼事？”哈麗雅特問。
“這個讓人作嘔的東西，”帕弗瑞特先生說，“他厚着臉皮過來跟我說，如果我不賄賂他的話，他就要去四處宣揚昨天晚上發生的那件事。
” “勒索呀，”哈麗雅特饒有興緻地說，“這可是個很嚴重的罪名。
” “我沒有提到錢的事，”傑克斯一副受委屈的樣子，“我隻是告訴這位先生，我看見了一些不該發生的事，并讓我感到很不安。
他說我應該去見鬼，所以我說，這種情況下，我應該去找那位女士。
你要知道，看到這種事讓我的良心很是不安。
” “很好，”哈麗雅特說，“我就在這兒，你說吧。
” 傑克斯先生死死地盯着她。
“那就是我，”哈麗雅特說，“昨天晚上我忘記了我的鑰匙，所以被你看到帕弗瑞特先生幫我翻什魯斯伯裡的院牆。
不過，你在那兒幹嗎？心懷不軌地閑逛嗎？那麼你大概看到我再度出現感謝帕弗瑞特先生了，而且我邀請他進來看看月光下的學院樓。
如果你在那兒等候的時間夠長，你還應該看到我送他出門。
這怎麼了？” “講得很順嘛，但我不相信。
”傑克斯的思維開始不連貫了。
“随便你，”哈麗雅特說，“如果一個學院的資深成員就是不從正門進校園的話，我不知道誰能幹涉。
反正你肯定是沒這個權利。
” “我根本就不相信。
”傑克斯說。
“那我就沒辦法了，”哈麗雅特說，“院長看見了帕弗瑞特先生和我，所以她會相信我。
沒有人會相信你的。
帕弗瑞特先生，為什麼你沒一次性告訴這個家夥完整的故事，讓這個家夥的良心放松一下？不過，傑克斯，我剛剛告訴過院長，讓她把牆封好。
那牆對我們倒是很方便，但的确不便于防夜賊和其他讨厭的家夥。
所以，你再想去那兒閑逛的話，恐怕就不太好了。
最近，有人在房間裡丢失了一兩樣東西，”她又加了一句，倒也是實話，“所以，我們最好也嚴加監管一下那條路。
” “這跟我沒關系，”傑克斯說，“你可别誣賴我。
如果事實跟你說的一樣，那我絕對不想讓你這位女士有任何麻煩。
” “我希望你能記清楚，”帕弗瑞特先生說，“要不，你希望我來幫你長點記性？” “别威脅我！”傑克斯退到門邊，喊道，“别威脅我，别找我的麻煩。
” “如果你這張髒臉
