第七章
關燈
小
中
大
。
但你任何時候都可以去門衛那裡問問看。
” “哦，我可以嗎？那簡直好極了。
我會來找——如果你不在的話我會留張紙條。
你也應該過來坐坐，一起喝喝茶或者雞尾酒什麼的。
我保證，在我力所能及的情況下，剛才那樣的事情不會再發生。
” “那很好。
哦，對了——卡特莫爾小姐是什麼時候到你朋友那兒的？” “哦，大概是九點半左右，我想。
我也不是很确定。
幹嗎？” “我隻是想，她有沒有在門衛的出入登記簿上簽字。
但我會查到的。
晚安。
” “晚安，”帕弗瑞特先生說，“實在感激不盡。
” 哈麗雅特把後門鎖上，又回到了四方四方院中。
她感覺，盡管又出現了一件令人惱火的麻煩事，但她卻有很大的收獲。
那個人偶幾乎不可能在九點半之前就擺在那兒，所以，卡特莫爾小姐，盡管她荒唐愚蠢，但卻由此給自己一份鐵闆釘釘的不在場證明。
是她讓哈麗雅特的調查有一點點進展，盡管隻是很小的一步，但哈麗雅特還是覺得要感謝她，哈麗雅特現在可以把這個女孩從嫌疑名單裡劃掉了。
她馬上想起，卡特莫爾小姐還躺在衛生間的地闆上，等着有人去幫她呢。
如果她的意識蘇醒過來，在衛生間裡搞出什麼聲音，那場面就尴尬了。
當她趕到新四方院，把衛生間門打開的時候，哈麗雅特發現這個小囚犯還處于酗酒者的昏睡階段。
她在過道裡打探了一下，查出卡特莫爾的卧室在一樓。
哈麗雅特把她房間的門打開，就在她開門的時候，隔壁的門也開了，一個腦袋突然探出來。
“是你嗎？卡特莫爾？”那個腦袋小聲地說，“哦，對不起。
”門砰的一下又關上了。
哈麗雅特認出這個女人就是在圖書館開幕典禮當天，過來和卡特莫爾小姐說話的那個女孩。
她走到她的門前，看到她的門上寫着“C.I.布瑞格斯”，接着輕輕地敲門。
那個腦袋又出來了。
“你是不是想看到卡特莫爾小姐進來？” “哦，”布瑞格斯小姐說，“我聽到有人在她門口——哦！你是範内小姐吧，是不是？” “是的。
你幹嗎不睡覺，要等卡特莫爾小姐回來呢？” 布瑞格斯小姐在她的睡衣外面穿了一件羊毛外套，看上去有些受驚。
“我有事情要做。
我晚上總是睡得很晚。
怎麼了？” 哈麗雅特看着這個女孩。
她個子不高，身體很健康，有一張淳樸、堅毅并且聰慧的臉。
她的樣子看起來很可靠。
“如果你是卡特莫爾小姐的朋友，”哈麗雅特說，“你最好上樓來幫幫我。
她現在躺在洗手間裡。
我剛才發現有個男生在牆那邊扶着她，她的身體狀況不大好。
” “哦，天哪！”布瑞格斯小姐說，“喝醉了？” “恐怕是的。
” “她真是個傻子，”布瑞格斯小姐說，“我就知道哪天肯定會出婁子的。
好的，我就來了。
” 她們兩個把卡特莫爾小姐拖上台階，扔到她的床上。
在一陣令人生畏的沉默裡，她們把她的外套脫了，幫她蓋好被子。
“我想，她睡一覺就好了，”哈麗雅特說，“哦，我想了解一點事，這不麻煩你吧。
怎麼樣？” “到我的房間來吧，”布瑞格斯小姐說，“你想要熱牛奶、熱巧克力還是咖啡？” 哈麗雅特說要熱牛奶。
布瑞格斯把水壺放在對面配餐室的爐子上，然後又進來，開始撥弄壁爐裡的火，最後在一塊坐墊上坐下來。
“請告訴我，”布瑞格斯小姐說，“到底發生了什麼？” 哈麗雅特把事情告訴了她，并隐去了那位先生的姓名。
但布瑞格斯小姐立刻就把他的名字說了出來。
“那是雷傑·帕弗瑞特，肯定的，”她說，“可憐的家夥。
他總是會惹上這種麻煩。
如果有人抓到他的話，他該怎麼辦？” “那就難堪了，”哈麗雅特說，“我的意思是，你要想從這種情況裡優雅脫身，那是需要點經驗積累的。
那姑娘真的很在乎他嗎？” “不，”布瑞格斯小姐說，“并沒有。
她隻是想找個人陪着。
你知道的。
她的婚約被毀了，受了很可怕的打擊。
她和萊昂·法林頓從小就是朋友，一直關系很好。
在她來學校之前，一切都已經确定了。
可是，法林頓被我們親愛的費拉克斯曼小姐迷住了，然後就搞得一團糟。
接着又出現了一系列新情況，事情越來越複雜，把卡特莫爾搞得心力交瘁。
” “我明白，”哈麗雅特說。
“那種絕望的感覺——我必須得有個男人——這種想法。
” “是的。
不管那個男人是誰。
我想這大概是一種輸家的複雜心理。
有的人就是要做蠢事，把自己搞得滿身創傷。
你明白我的意思嗎？” “哦，明白。
我充分了解。
這種事經常發生。
有人永遠都不是心魔的對手。
她經常幹這種事嗎？” “是啊，”布瑞格斯小姐承認說，“多到我不能接受。
我已經盡力讓卡特莫爾理智些，但我總不能時時說教。
當她們已經鑽進了牛角尖，你跟她們說話就像跟月亮上的人喊話一樣。
盡管這對帕弗瑞特來說很糟糕，他真是個特别彬彬有禮、特别可靠的人。
如果他能果斷些的話，肯定不會插手的。
但我還是覺得挺幸運的，他不是那樣的人，因為，如果卡特莫爾不是找他的話，可能會找個什麼可怕的吸血寄生蟲。
” “他們之間有可能嗎？” “你是說，結婚？沒有。
我想他的自我保護意識很強，足以避免這個。
而且——還有，範内小姐，這真的很羞恥。
費拉克斯曼小姐就是不能放過任何人，她現在又想把帕弗瑞特也撬走，盡管她對他根本沒興趣。
如果她能放過可憐的卡特莫爾，不要再幹擾她，他們兩個之間的事可能就會順水推舟，但她就是不肯。
跟你說，我非常欣賞卡特莫爾。
她為人很得體，她如果遇到合适的男人，就絕對沒事。
她根本就不屬于牛津。
她想要的是那種和一個男人厮守，為他付出的小日子，她想做個持家過日子的小妻子。
但那個人得是個意志堅定、感情專一的男人，而且要有對她永久不變的深厚感情。
這個人不可能是雷傑·帕弗瑞特，他隻是一個意氣用事的小傻子。
” 布瑞格斯小姐拼命地撥弄爐火。
“那麼，”哈麗雅特說，“總得處理一下這件事。
我不想去找院長，但是——” “當然了，我們必須得做點什麼，”布瑞格斯小姐說，“真是太走運了，是你撞到了這件事，而不是哪位老師。
我早就知道會有事發生，可以說是在等着這一天。
我一直都很擔心。
這種事情，我實在不知道如何處理。
但我無論如何都必須得站在卡特莫爾這邊——不然的話，我會把她的全部信心都毀掉的，天知道那時她還會幹出什麼蠢事。
” “我覺得你說得很對，”哈麗雅特說，“但現在，也許我應該和她談幾句，告訴她要注意自己的言行。
如果她不希望我向院長告發的話，她應該向我保證以後言行規矩。
我想，我應該借這個機會，善意地敲詐她一下。
” “對，”布瑞格斯小姐表示同意，“你可以這樣做。
你真是太善解人意了。
我要感謝你，算是幫我解脫了吧。
這實在太耗費精力了——而且的确影響我的學習。
畢竟，學習才是我們來這裡的目的，我已經在準備下個學期的榮譽文學學士學位考試——這件事這麼讓人沮喪——真不知道接下來會發生什麼。
” “我想卡特莫爾小姐一定很依賴你。
” “是的，”布瑞格斯小姐說，“但傾聽别人的麻煩事的确很耗費時間，我又不是特别擅長對付她的脾氣。
” “做别人的閨中密友是件很沉重、很吃力不讨好的事，”哈麗雅特說，“我不奇怪她會無緣無故地發脾氣。
她要是能和你一樣清醒、理智的話，倒是很奇怪的事。
但我也認為，你應該把你肩上的擔子放一放。
你是她唯一的朋友嗎？” “的确。
因為一件傳聞，可憐的卡特莫爾失去了許多朋友。
” “關于匿名信的那件事？” “哦，你聽說過這個？那個當然不是卡特莫爾幹的。
這麼說太可笑了。
但費拉克斯曼在學院裡到處宣揚這個故事。
一旦你沾染上這種罪名，就會被它奪走很多東西。
” “的确是這樣，布瑞格斯小姐，我們兩個人最好都去睡個覺。
早餐之後，我會過來探望卡特莫爾小姐。
不要太擔心了。
我敢說這件事将會是因禍得福。
好了，我現在要走了。
你能不能借我一把鋒利的刀？” 布瑞格斯小姐有些詫異，但還是給了她一把很鋒利的鉛筆刀，然後道了聲晚安。
在哈麗雅特回圖德大樓的半路，她把那個懸挂着的人偶割了下來，帶走方便以後仔細檢查。
她感覺自己實在困得不行了。
她一定是筋疲力盡了，一躺到床上就酣然入睡。
一夜沒有夢到彼得·溫西，一夜無夢。
但你任何時候都可以去門衛那裡問問看。
” “哦，我可以嗎？那簡直好極了。
我會來找——如果你不在的話我會留張紙條。
你也應該過來坐坐，一起喝喝茶或者雞尾酒什麼的。
我保證，在我力所能及的情況下，剛才那樣的事情不會再發生。
” “那很好。
哦，對了——卡特莫爾小姐是什麼時候到你朋友那兒的？” “哦，大概是九點半左右，我想。
我也不是很确定。
幹嗎？” “我隻是想，她有沒有在門衛的出入登記簿上簽字。
但我會查到的。
晚安。
” “晚安，”帕弗瑞特先生說，“實在感激不盡。
” 哈麗雅特把後門鎖上，又回到了四方四方院中。
她感覺，盡管又出現了一件令人惱火的麻煩事，但她卻有很大的收獲。
那個人偶幾乎不可能在九點半之前就擺在那兒，所以，卡特莫爾小姐，盡管她荒唐愚蠢，但卻由此給自己一份鐵闆釘釘的不在場證明。
是她讓哈麗雅特的調查有一點點進展，盡管隻是很小的一步，但哈麗雅特還是覺得要感謝她，哈麗雅特現在可以把這個女孩從嫌疑名單裡劃掉了。
她馬上想起，卡特莫爾小姐還躺在衛生間的地闆上，等着有人去幫她呢。
如果她的意識蘇醒過來，在衛生間裡搞出什麼聲音，那場面就尴尬了。
當她趕到新四方院，把衛生間門打開的時候，哈麗雅特發現這個小囚犯還處于酗酒者的昏睡階段。
她在過道裡打探了一下，查出卡特莫爾的卧室在一樓。
哈麗雅特把她房間的門打開，就在她開門的時候，隔壁的門也開了，一個腦袋突然探出來。
“是你嗎？卡特莫爾？”那個腦袋小聲地說，“哦，對不起。
”門砰的一下又關上了。
哈麗雅特認出這個女人就是在圖書館開幕典禮當天，過來和卡特莫爾小姐說話的那個女孩。
她走到她的門前，看到她的門上寫着“C.I.布瑞格斯”，接着輕輕地敲門。
那個腦袋又出來了。
“你是不是想看到卡特莫爾小姐進來？” “哦，”布瑞格斯小姐說，“我聽到有人在她門口——哦！你是範内小姐吧，是不是？” “是的。
你幹嗎不睡覺，要等卡特莫爾小姐回來呢？” 布瑞格斯小姐在她的睡衣外面穿了一件羊毛外套，看上去有些受驚。
“我有事情要做。
我晚上總是睡得很晚。
怎麼了？” 哈麗雅特看着這個女孩。
她個子不高，身體很健康，有一張淳樸、堅毅并且聰慧的臉。
她的樣子看起來很可靠。
“如果你是卡特莫爾小姐的朋友，”哈麗雅特說，“你最好上樓來幫幫我。
她現在躺在洗手間裡。
我剛才發現有個男生在牆那邊扶着她，她的身體狀況不大好。
” “哦，天哪！”布瑞格斯小姐說，“喝醉了？” “恐怕是的。
” “她真是個傻子，”布瑞格斯小姐說，“我就知道哪天肯定會出婁子的。
好的，我就來了。
” 她們兩個把卡特莫爾小姐拖上台階，扔到她的床上。
在一陣令人生畏的沉默裡，她們把她的外套脫了，幫她蓋好被子。
“我想，她睡一覺就好了，”哈麗雅特說，“哦，我想了解一點事，這不麻煩你吧。
怎麼樣？” “到我的房間來吧，”布瑞格斯小姐說，“你想要熱牛奶、熱巧克力還是咖啡？” 哈麗雅特說要熱牛奶。
布瑞格斯把水壺放在對面配餐室的爐子上，然後又進來，開始撥弄壁爐裡的火，最後在一塊坐墊上坐下來。
“請告訴我，”布瑞格斯小姐說，“到底發生了什麼？” 哈麗雅特把事情告訴了她，并隐去了那位先生的姓名。
但布瑞格斯小姐立刻就把他的名字說了出來。
“那是雷傑·帕弗瑞特，肯定的，”她說，“可憐的家夥。
他總是會惹上這種麻煩。
如果有人抓到他的話，他該怎麼辦？” “那就難堪了，”哈麗雅特說，“我的意思是，你要想從這種情況裡優雅脫身，那是需要點經驗積累的。
那姑娘真的很在乎他嗎？” “不，”布瑞格斯小姐說，“并沒有。
她隻是想找個人陪着。
你知道的。
她的婚約被毀了，受了很可怕的打擊。
她和萊昂·法林頓從小就是朋友，一直關系很好。
在她來學校之前，一切都已經确定了。
可是，法林頓被我們親愛的費拉克斯曼小姐迷住了，然後就搞得一團糟。
接着又出現了一系列新情況，事情越來越複雜，把卡特莫爾搞得心力交瘁。
” “我明白，”哈麗雅特說。
“那種絕望的感覺——我必須得有個男人——這種想法。
” “是的。
不管那個男人是誰。
我想這大概是一種輸家的複雜心理。
有的人就是要做蠢事，把自己搞得滿身創傷。
你明白我的意思嗎？” “哦，明白。
我充分了解。
這種事經常發生。
有人永遠都不是心魔的對手。
她經常幹這種事嗎？” “是啊，”布瑞格斯小姐承認說，“多到我不能接受。
我已經盡力讓卡特莫爾理智些，但我總不能時時說教。
當她們已經鑽進了牛角尖，你跟她們說話就像跟月亮上的人喊話一樣。
盡管這對帕弗瑞特來說很糟糕，他真是個特别彬彬有禮、特别可靠的人。
如果他能果斷些的話，肯定不會插手的。
但我還是覺得挺幸運的，他不是那樣的人，因為，如果卡特莫爾不是找他的話，可能會找個什麼可怕的吸血寄生蟲。
” “他們之間有可能嗎？” “你是說，結婚？沒有。
我想他的自我保護意識很強，足以避免這個。
而且——還有，範内小姐，這真的很羞恥。
費拉克斯曼小姐就是不能放過任何人，她現在又想把帕弗瑞特也撬走，盡管她對他根本沒興趣。
如果她能放過可憐的卡特莫爾，不要再幹擾她，他們兩個之間的事可能就會順水推舟，但她就是不肯。
跟你說，我非常欣賞卡特莫爾。
她為人很得體，她如果遇到合适的男人，就絕對沒事。
她根本就不屬于牛津。
她想要的是那種和一個男人厮守，為他付出的小日子，她想做個持家過日子的小妻子。
但那個人得是個意志堅定、感情專一的男人，而且要有對她永久不變的深厚感情。
這個人不可能是雷傑·帕弗瑞特，他隻是一個意氣用事的小傻子。
” 布瑞格斯小姐拼命地撥弄爐火。
“那麼，”哈麗雅特說，“總得處理一下這件事。
我不想去找院長，但是——” “當然了，我們必須得做點什麼，”布瑞格斯小姐說，“真是太走運了，是你撞到了這件事，而不是哪位老師。
我早就知道會有事發生，可以說是在等着這一天。
我一直都很擔心。
這種事情，我實在不知道如何處理。
但我無論如何都必須得站在卡特莫爾這邊——不然的話，我會把她的全部信心都毀掉的，天知道那時她還會幹出什麼蠢事。
” “我覺得你說得很對，”哈麗雅特說，“但現在，也許我應該和她談幾句，告訴她要注意自己的言行。
如果她不希望我向院長告發的話，她應該向我保證以後言行規矩。
我想，我應該借這個機會，善意地敲詐她一下。
” “對，”布瑞格斯小姐表示同意，“你可以這樣做。
你真是太善解人意了。
我要感謝你，算是幫我解脫了吧。
這實在太耗費精力了——而且的确影響我的學習。
畢竟，學習才是我們來這裡的目的，我已經在準備下個學期的榮譽文學學士學位考試——這件事這麼讓人沮喪——真不知道接下來會發生什麼。
” “我想卡特莫爾小姐一定很依賴你。
” “是的，”布瑞格斯小姐說，“但傾聽别人的麻煩事的确很耗費時間，我又不是特别擅長對付她的脾氣。
” “做别人的閨中密友是件很沉重、很吃力不讨好的事，”哈麗雅特說，“我不奇怪她會無緣無故地發脾氣。
她要是能和你一樣清醒、理智的話，倒是很奇怪的事。
但我也認為，你應該把你肩上的擔子放一放。
你是她唯一的朋友嗎？” “的确。
因為一件傳聞，可憐的卡特莫爾失去了許多朋友。
” “關于匿名信的那件事？” “哦，你聽說過這個？那個當然不是卡特莫爾幹的。
這麼說太可笑了。
但費拉克斯曼在學院裡到處宣揚這個故事。
一旦你沾染上這種罪名，就會被它奪走很多東西。
” “的确是這樣，布瑞格斯小姐，我們兩個人最好都去睡個覺。
早餐之後，我會過來探望卡特莫爾小姐。
不要太擔心了。
我敢說這件事将會是因禍得福。
好了，我現在要走了。
你能不能借我一把鋒利的刀？” 布瑞格斯小姐有些詫異，但還是給了她一把很鋒利的鉛筆刀，然後道了聲晚安。
在哈麗雅特回圖德大樓的半路，她把那個懸挂着的人偶割了下來，帶走方便以後仔細檢查。
她感覺自己實在困得不行了。
她一定是筋疲力盡了，一躺到床上就酣然入睡。
一夜沒有夢到彼得·溫西，一夜無夢。
