第八章
關燈
小
中
大
她看着他，眼睛濕潤，
她的心脈狂跳，語無倫次。
一些舊的哀傷中劃出了一道新的口： 似乎她在他年輕的臉上看到了 他父親那優雅的面容。
——埃德蒙德·斯賓塞[埃德蒙德·斯賓塞（EdmundSpenser，1552—1599），文藝複興時期英國詩人。
] “現在的情況是，”普克小姐說，“我九點鐘有一堂課。
有人能借給我一件禮袍嗎？” 幾位老師正在教研室的餐廳裡吃早飯。
哈麗雅特進來得正好，聽見了最後那句話，于是憤憤不平地大聲問道： “普克小姐，你的禮袍丢了嗎？” “普克小姐，我是很願意借給你，”小巧的希爾佩克裡小姐溫和地說，“但恐怕我的那件不夠長。
” “這段時間，在教研室的衣帽間裡放任何東西都不安全了，”普克小姐說，“晚餐的時候還在那裡呢，我親眼看見的。
” “對不起，幫不了你，”希爾亞德小姐說，“我九點鐘也要去講課。
” “你可以穿我的，”布洛斯小姐說，“不過你十點鐘就得還給我。
” “去問問德·範恩小姐或者巴頓小姐，”院長說，“她們沒課。
或者範内小姐的——她的袍子你穿應該合身。
” “正是，”哈麗雅特愉快地說，“你是不是還要方禮帽呢？” “帽子也不見了，”普克小姐回答說，“我倒不需要戴着禮帽去講課；不過我還是很想知道，我的東西都哪兒去了。
” “東西總是丢得很莫名其妙，”哈麗雅特一邊說，一邊自己攤雞蛋，“人都是很粗心大意的。
順便問一句，誰有黑色雙绉的便服禮裙？上面有許多紅色和綠色的罂粟花，前面有交叉的褶皺，提臀托很厚，喇叭裙、喇叭袖，三年前流行的款式。
” 她在餐廳環視一周，這裡已經被老師們占滿了。
“肖恩小姐——你對禮服裙很有品位。
你能不能知道這是誰的？” “如果看到的話也許可以，”肖恩小姐說，“但光聽你的描述，我想不起來。
” “你找到一件這樣的裙子？”财務主任問。
“是不是迷案的新情節？”巴頓小姐問。
“我可以肯定我的學生裡沒有人有那樣的裙子，”肖恩小姐說，“她們喜歡拿她們的裙子給我看。
我真的很喜歡裙子。
” “我想不起來教研室誰有這樣的裙子。
”财務主任說。
“維格麗小姐是不是有一件黑色雙绉的裙子？”古德溫夫人說。
“是的，”肖恩小姐說，“但她已經走了。
而且她的裙子是方領的，沒有提臀托。
我記得很清楚。
” “範内小姐，你能告訴我們又出什麼怪事了嗎？”利德蓋特小姐問道，“或者你覺得最好不要說出來？” “呵呵，”哈麗雅特說，“沒什麼不能告訴你們的。
昨天晚上，當我從舞會回來的時候——呃——我四周轉了轉——” “哈！”院長說，“我就覺得我聽到有人在我窗前來來回回地走，還小聲說話。
” “是的——那是愛米麗出來捉我。
我想她肯定認為我就是那個肇事者。
唔——我碰巧去了教堂。
” 她把整個故事講出來，但隻字未提帕弗瑞特先生，隻說那個搗亂的人顯然是從祭器室的門逃走的。
“并且，”她總結說，“不管怎樣，那禮袍和帽子是你的，普克小姐，你什麼時候都可以過來把它們拿走。
面包刀大概是從餐廳拿的，或者從這裡。
那個枕墊——我不知道是從哪兒拿的。
” “我想我猜得出來，”财務主任說，“特洛特曼小姐現在不在。
而且她就住在波列樓的一層。
偷偷溜進她的房間，偷走她的枕墊應該是輕而易舉的。
” “為什麼特洛特曼小姐不在校内？”肖恩小姐問，“她沒告訴過我。
” “她父親病了，”院長說，“她昨天下午匆匆忙忙走的。
” “我不理解她為什麼沒有告訴我，”肖恩小姐說，“我的學生們有了麻煩總是會來找我。
想一想連你的學生都不信任你，真是很讓人沮喪。
” “你當時出去喝茶了。
”财務主任嚴肅地說。
“我留了一張紙條在你的信箱裡。
”院長說。
“哦，”肖恩小姐說，“我沒有看到。
我對她的事一點都不知情。
沒有人提及這件事情，真古怪。
” “都有哪些人知道呢？”哈麗雅特問。
一小段沉默，沉默中，每個人都在想肖恩小姐既沒收到字條，又沒聽說特洛特曼小姐的消息，這真是奇怪，而且不太可能。
“我想，昨天晚上在晚餐的高桌上，有人提到了。
”埃裡森小姐說。
“我外出吃飯了，”肖恩小姐說，“我應該去看看那張紙條還在不在。
” 哈麗雅特跟着她出去了；紙條的确在——一張折起來的紙裝在信封裡，信封沒有封口。
“奇怪，”肖恩小姐說，“我之前沒有看到。
” “可能有什麼人拿去看，然後又放回去了。
”哈麗雅特說。
“是啊——這‘什麼人’也包括我在内，你是這個意思嗎？” “我沒有這個意思，肖恩小姐。
” 她們很沒趣地返回了研究室。
“那個——呃——玩笑的作案時間在晚餐（普克小姐丢失袍子的時候）和十二點四十五分（我發現的時間）之間，”哈麗雅特說，“如果大家都交一份那個時間段細緻的作息說明，尤其是在十一點十五分之後，就方便了。
我想我能查出有沒有學生午夜時分出入校園。
如果任何人那個時間回來，應該能看到些什麼。
” “有個名單的，”院長說，“門衛應該能給你提供九點後回學院的人的名單。
” “那太好了。
” “與此同時，”普克小姐說着推開她的餐盤，開始卷餐巾，“我們的日常職責也不能被忽視。
我現在能拿我的禮袍嗎？——或者，誰的禮袍。
” 她和哈麗雅特一起去了圖德大樓。
哈麗雅特把禮袍還給她，并把那件雙绉的裙子展示給她看。
“我以前真沒見過這條裙子，”普克小姐說，“但明眼人一眼就能看出，這件裙子的主人一定很瘦，中等身高。
” “我們不能假設把人偶挂起來的那個人就是這裙子的主人，”哈麗雅特說，“就和你禮袍的道理一樣。
” “當然不能，”普克小姐說，“不。
”她那雙黑而敏銳的眼睛向哈麗雅特投來古怪的一瞥，“但這個主人也許可以提供一些蛛絲馬迹。
我們是不是——對不起如果我有些越權了——是不是可以從衣服的牌子着手作些判斷呢？” “這當然會有幫助了，”哈麗雅特說，“但商标已經被扯掉了。
” “哦，”普克小姐說，“這樣啊。
我得去上課了，一有空就會給你提供一份我當天晚上的作息時間表。
但我擔心這不會有多大作用。
晚餐後，我一直在房間裡，十點半的時候就睡覺了。
” 她拿起禮袍和帽子，大步流星地走出去。
哈麗雅特看着她離開，然後從抽屜裡拿出一張紙條。
還和通常一樣，上面的字是被貼上去的，上面是： 沒有天才比這些更卑鄙，瘟疫也更無情，憤怒的神從幽暗的波濤中升起；它們像鳥兒，但面孔又像女人；污穢的流動的肚皮，彎曲的雙爪，可怕的嘴唇，和饑餓的蒼白。
[整段話原文為拉丁文，引自古羅馬詩人維吉爾寫的史詩《埃涅阿斯紀》。
] “哈耳皮埃[哈耳皮埃（Harpies），希臘神話裡的鷹身女妖，伊裡斯的姐妹；有着女人的頭和軀幹以及鳥的尾巴、翅膀和爪子的可厭的、貪婪的魔怪。
]，”哈麗雅特大聲地說，“哈耳皮埃。
我們的思路應該調整一下了。
恐怕不能再懷疑愛米麗或者别的仆人，她們怎麼會用維吉爾式的六韻步詩來表達感情呢？” 她皺了皺眉頭。
事态看起來對教研室的人很不利。
哈麗雅特輕輕地敲了敲卡特莫爾小姐的門，對門上“頭疼——請勿打擾”的大紙條視而不見。
開門的是布瑞格斯小姐。
她額頭上滿是愁紋，但在看清楚來訪者之後，就立刻消散了。
“我剛才擔心會是院長呢。
”布瑞格斯小姐說。
“不至于，”哈麗雅特說，“我暫時還沒走漏消息。
病号現在怎麼樣了？” “不是很好。
”布瑞格斯小姐說。
“哈！‘尊敬的閣下喝醉又入睡了[出自愛德華·斯賓塞一九一三年出版的書《蛋糕和麥酒》。
]。
’我想，大概是這樣。
”她大步走到床前，注視着卡特莫爾小姐。
卡特莫爾小姐哼了一聲，睜開了眼睛。
那是一雙明亮的淡褐色的大眼睛，嵌在透着玫瑰粉色的圓潤的臉上。
蓬松的棕色頭發從她的額頭傾瀉下來，讓她看起來更像一隻失落又受寵若驚的安哥拉兔。
“很難受？”哈麗雅特同情地問。
“特别難受。
”卡特莫爾小姐說。
“你自己掂量，”哈麗雅特說，“如果你非要像男人那樣痛快喝酒，最起碼也要做得像個紳士。
你最好掂量一下自己的酒量有多少。
” 卡特莫爾小姐一副愁眉苦臉的樣子，讓哈麗雅特禁不住笑了。
“你不像是個老手啊。
我去弄點東西幫你醒醒酒，然後我要跟你談談。
” 她輕盈地出了門，差點在外屋的門口撞到了帕弗瑞特先生。
“你怎麼在這兒？”哈麗雅特說，“我跟你說過，這裡上午不許訪客，會在四方院裡制造雜聲，同時也違反學校規定。
” “我不是訪客，”帕弗瑞特露齒一笑，“我過來參加希爾亞德小姐關于憲法發展的講座。
” “真有你的！” “然後看到你穿過四方院到這邊來，我就像指南針一樣，一下轉到這個方向了。
”帕弗瑞特先生興緻勃勃地說，“黑暗、真理和柔和就是北方[“黑暗、真理和柔和就是北方。
”這是英國著名詩人阿弗瑞德·L.湯尼森的詩句。
]。
這是個詩句，幾乎是我唯一知
一些舊的哀傷中劃出了一道新的口： 似乎她在他年輕的臉上看到了 他父親那優雅的面容。
——埃德蒙德·斯賓塞[埃德蒙德·斯賓塞（EdmundSpenser，1552—1599），文藝複興時期英國詩人。
] “現在的情況是，”普克小姐說，“我九點鐘有一堂課。
有人能借給我一件禮袍嗎？” 幾位老師正在教研室的餐廳裡吃早飯。
哈麗雅特進來得正好，聽見了最後那句話，于是憤憤不平地大聲問道： “普克小姐，你的禮袍丢了嗎？” “普克小姐，我是很願意借給你，”小巧的希爾佩克裡小姐溫和地說，“但恐怕我的那件不夠長。
” “這段時間，在教研室的衣帽間裡放任何東西都不安全了，”普克小姐說，“晚餐的時候還在那裡呢，我親眼看見的。
” “對不起，幫不了你，”希爾亞德小姐說，“我九點鐘也要去講課。
” “你可以穿我的，”布洛斯小姐說，“不過你十點鐘就得還給我。
” “去問問德·範恩小姐或者巴頓小姐，”院長說，“她們沒課。
或者範内小姐的——她的袍子你穿應該合身。
” “正是，”哈麗雅特愉快地說，“你是不是還要方禮帽呢？” “帽子也不見了，”普克小姐回答說，“我倒不需要戴着禮帽去講課；不過我還是很想知道，我的東西都哪兒去了。
” “東西總是丢得很莫名其妙，”哈麗雅特一邊說，一邊自己攤雞蛋，“人都是很粗心大意的。
順便問一句，誰有黑色雙绉的便服禮裙？上面有許多紅色和綠色的罂粟花，前面有交叉的褶皺，提臀托很厚，喇叭裙、喇叭袖，三年前流行的款式。
” 她在餐廳環視一周，這裡已經被老師們占滿了。
“肖恩小姐——你對禮服裙很有品位。
你能不能知道這是誰的？” “如果看到的話也許可以，”肖恩小姐說，“但光聽你的描述，我想不起來。
” “你找到一件這樣的裙子？”财務主任問。
“是不是迷案的新情節？”巴頓小姐問。
“我可以肯定我的學生裡沒有人有那樣的裙子，”肖恩小姐說，“她們喜歡拿她們的裙子給我看。
我真的很喜歡裙子。
” “我想不起來教研室誰有這樣的裙子。
”财務主任說。
“維格麗小姐是不是有一件黑色雙绉的裙子？”古德溫夫人說。
“是的，”肖恩小姐說，“但她已經走了。
而且她的裙子是方領的，沒有提臀托。
我記得很清楚。
” “範内小姐，你能告訴我們又出什麼怪事了嗎？”利德蓋特小姐問道，“或者你覺得最好不要說出來？” “呵呵，”哈麗雅特說，“沒什麼不能告訴你們的。
昨天晚上，當我從舞會回來的時候——呃——我四周轉了轉——” “哈！”院長說，“我就覺得我聽到有人在我窗前來來回回地走，還小聲說話。
” “是的——那是愛米麗出來捉我。
我想她肯定認為我就是那個肇事者。
唔——我碰巧去了教堂。
” 她把整個故事講出來，但隻字未提帕弗瑞特先生，隻說那個搗亂的人顯然是從祭器室的門逃走的。
“并且，”她總結說，“不管怎樣，那禮袍和帽子是你的，普克小姐，你什麼時候都可以過來把它們拿走。
面包刀大概是從餐廳拿的，或者從這裡。
那個枕墊——我不知道是從哪兒拿的。
” “我想我猜得出來，”财務主任說，“特洛特曼小姐現在不在。
而且她就住在波列樓的一層。
偷偷溜進她的房間，偷走她的枕墊應該是輕而易舉的。
” “為什麼特洛特曼小姐不在校内？”肖恩小姐問，“她沒告訴過我。
” “她父親病了，”院長說，“她昨天下午匆匆忙忙走的。
” “我不理解她為什麼沒有告訴我，”肖恩小姐說，“我的學生們有了麻煩總是會來找我。
想一想連你的學生都不信任你，真是很讓人沮喪。
” “你當時出去喝茶了。
”财務主任嚴肅地說。
“我留了一張紙條在你的信箱裡。
”院長說。
“哦，”肖恩小姐說，“我沒有看到。
我對她的事一點都不知情。
沒有人提及這件事情，真古怪。
” “都有哪些人知道呢？”哈麗雅特問。
一小段沉默，沉默中，每個人都在想肖恩小姐既沒收到字條，又沒聽說特洛特曼小姐的消息，這真是奇怪，而且不太可能。
“我想，昨天晚上在晚餐的高桌上，有人提到了。
”埃裡森小姐說。
“我外出吃飯了，”肖恩小姐說，“我應該去看看那張紙條還在不在。
” 哈麗雅特跟着她出去了；紙條的确在——一張折起來的紙裝在信封裡，信封沒有封口。
“奇怪，”肖恩小姐說，“我之前沒有看到。
” “可能有什麼人拿去看，然後又放回去了。
”哈麗雅特說。
“是啊——這‘什麼人’也包括我在内，你是這個意思嗎？” “我沒有這個意思，肖恩小姐。
” 她們很沒趣地返回了研究室。
“那個——呃——玩笑的作案時間在晚餐（普克小姐丢失袍子的時候）和十二點四十五分（我發現的時間）之間，”哈麗雅特說，“如果大家都交一份那個時間段細緻的作息說明，尤其是在十一點十五分之後，就方便了。
我想我能查出有沒有學生午夜時分出入校園。
如果任何人那個時間回來，應該能看到些什麼。
” “有個名單的，”院長說，“門衛應該能給你提供九點後回學院的人的名單。
” “那太好了。
” “與此同時，”普克小姐說着推開她的餐盤，開始卷餐巾，“我們的日常職責也不能被忽視。
我現在能拿我的禮袍嗎？——或者，誰的禮袍。
” 她和哈麗雅特一起去了圖德大樓。
哈麗雅特把禮袍還給她，并把那件雙绉的裙子展示給她看。
“我以前真沒見過這條裙子，”普克小姐說，“但明眼人一眼就能看出，這件裙子的主人一定很瘦，中等身高。
” “我們不能假設把人偶挂起來的那個人就是這裙子的主人，”哈麗雅特說，“就和你禮袍的道理一樣。
” “當然不能，”普克小姐說，“不。
”她那雙黑而敏銳的眼睛向哈麗雅特投來古怪的一瞥，“但這個主人也許可以提供一些蛛絲馬迹。
我們是不是——對不起如果我有些越權了——是不是可以從衣服的牌子着手作些判斷呢？” “這當然會有幫助了，”哈麗雅特說，“但商标已經被扯掉了。
” “哦，”普克小姐說，“這樣啊。
我得去上課了，一有空就會給你提供一份我當天晚上的作息時間表。
但我擔心這不會有多大作用。
晚餐後，我一直在房間裡，十點半的時候就睡覺了。
” 她拿起禮袍和帽子，大步流星地走出去。
哈麗雅特看着她離開，然後從抽屜裡拿出一張紙條。
還和通常一樣，上面的字是被貼上去的，上面是： 沒有天才比這些更卑鄙，瘟疫也更無情，憤怒的神從幽暗的波濤中升起；它們像鳥兒，但面孔又像女人；污穢的流動的肚皮，彎曲的雙爪，可怕的嘴唇，和饑餓的蒼白。
[整段話原文為拉丁文，引自古羅馬詩人維吉爾寫的史詩《埃涅阿斯紀》。
] “哈耳皮埃[哈耳皮埃（Harpies），希臘神話裡的鷹身女妖，伊裡斯的姐妹；有着女人的頭和軀幹以及鳥的尾巴、翅膀和爪子的可厭的、貪婪的魔怪。
]，”哈麗雅特大聲地說，“哈耳皮埃。
我們的思路應該調整一下了。
恐怕不能再懷疑愛米麗或者别的仆人，她們怎麼會用維吉爾式的六韻步詩來表達感情呢？” 她皺了皺眉頭。
事态看起來對教研室的人很不利。
哈麗雅特輕輕地敲了敲卡特莫爾小姐的門，對門上“頭疼——請勿打擾”的大紙條視而不見。
開門的是布瑞格斯小姐。
她額頭上滿是愁紋，但在看清楚來訪者之後，就立刻消散了。
“我剛才擔心會是院長呢。
”布瑞格斯小姐說。
“不至于，”哈麗雅特說，“我暫時還沒走漏消息。
病号現在怎麼樣了？” “不是很好。
”布瑞格斯小姐說。
“哈！‘尊敬的閣下喝醉又入睡了[出自愛德華·斯賓塞一九一三年出版的書《蛋糕和麥酒》。
]。
’我想，大概是這樣。
”她大步走到床前，注視着卡特莫爾小姐。
卡特莫爾小姐哼了一聲，睜開了眼睛。
那是一雙明亮的淡褐色的大眼睛，嵌在透着玫瑰粉色的圓潤的臉上。
蓬松的棕色頭發從她的額頭傾瀉下來，讓她看起來更像一隻失落又受寵若驚的安哥拉兔。
“很難受？”哈麗雅特同情地問。
“特别難受。
”卡特莫爾小姐說。
“你自己掂量，”哈麗雅特說，“如果你非要像男人那樣痛快喝酒，最起碼也要做得像個紳士。
你最好掂量一下自己的酒量有多少。
” 卡特莫爾小姐一副愁眉苦臉的樣子，讓哈麗雅特禁不住笑了。
“你不像是個老手啊。
我去弄點東西幫你醒醒酒，然後我要跟你談談。
” 她輕盈地出了門，差點在外屋的門口撞到了帕弗瑞特先生。
“你怎麼在這兒？”哈麗雅特說，“我跟你說過，這裡上午不許訪客，會在四方院裡制造雜聲，同時也違反學校規定。
” “我不是訪客，”帕弗瑞特露齒一笑，“我過來參加希爾亞德小姐關于憲法發展的講座。
” “真有你的！” “然後看到你穿過四方院到這邊來，我就像指南針一樣，一下轉到這個方向了。
”帕弗瑞特先生興緻勃勃地說，“黑暗、真理和柔和就是北方[“黑暗、真理和柔和就是北方。
”這是英國著名詩人阿弗瑞德·L.湯尼森的詩句。
]。
這是個詩句，幾乎是我唯一知
