第七章
關燈
小
中
大
當一個人離三十二歲的生日隻有幾個月的時候，這樣的質問可以算得上是奉承了。
哈麗雅特笑了。
“我親愛的年輕人，你以為我是大學生？” “老師——女老師，天啊救救我吧！”年輕人大喊着，他的情緒看上去很穩定，并沒因為酒精作用而忘乎所以。
“什麼？”哈麗雅特說。
“我不相信，”年輕人說，乘着暗淡的夜光，細細打量着她的臉，“不可能。
太年輕，太迷人，太幽默了。
” “實在太幽默了，幽默到不能放過你，小夥子。
對于無理入侵這件事，我沒有一絲幽默感。
” “我說，”年輕人說，“我誠心誠意地覺得抱歉。
我是無心的。
實話說，我們也沒做什麼壞事。
絕對沒有。
我的意思是，我們剛才隻打算赢了這場小賭，然後就悄悄地離開。
這僅僅是個遊戲而已。
我說，你不是督學，也不是院長什麼的。
我見過她們。
你能不能就放過我這一回？” “這都沒錯，”哈麗雅特說，“但我們不能允許外人進來。
這不可以。
你必須明白，這不可以。
” “哦，我明白了，”年輕人說，“完全明白，絕對明白。
我幹的是件該死的蠢事。
容易被人誤解。
”他拽起一條腿，揉着受傷的腳踝，“但當你看到這麼一堵吸引人的牆——” “哈，是的，”哈麗雅特說，“那誘惑到底是什麼？你能指給我看看嗎？”她不顧他的抗議，堅決地把他帶到後門那兒，“哦，我明白了，是的。
這牆上有一兩塊磚凸出來了，正好可以給你當腳蹬。
你是不是覺得這是有人故意為之呢？學者花園裡正好有棵樹擋着，不然财務主任肯定能看見的。
年輕人，你是不是對這面牆很熟悉啊？” “我的确知道，”被抓住的家夥承認道，“但你要明白，我們沒有——我們沒有打算來找任何人，或者想做任何類似的事情。
你知道的，你明白我的意思吧？” “最好沒有。
”哈麗雅特說。
“沒有，隻有我們兩個人，”年輕人很着急地解釋道，“完全沒有旁人。
我已經扭傷了腳踝，我們肯定會被學院懲罰的，那麼，尊敬善良的女士——” 就在這時，有一聲很響的呻吟從院牆周圍傳來。
年輕人的臉立刻呈痛苦的驚恐狀。
“那是什麼聲音？”哈麗雅特問。
“我真的不能說。
”年輕人說。
又一聲呻吟傳來。
哈麗雅特緊緊抓住這個學生的手臂，把他拉到後門附近。
“但是，”年輕人說，絕望無力地跟着她，“請你千萬不要——千萬不要那樣想——” “我要去看看到底發生了什麼。
”哈麗雅特說。
她把後門的鎖打開，拽着她的小戰俘出來，又把後門鎖上。
牆根下，就在剛才這個年輕人騎着的牆頭的下方，有個人蜷成一團躺在地上，一副被病痛或什麼折磨的痛苦樣。
“這樣，”年輕人終于扯掉了所有的僞裝，“我真心地覺得很抱歉。
我想我們的确有一點自私和輕率。
我是說，我們沒意識到。
我的意思是，她身體狀态好像不大好，但我們先前沒發現。
” “這姑娘喝醉了。
”哈麗雅特很強硬地說。
在從前那些日子裡，她見過太多年輕的詩人，也是這樣受傷、受折磨，接着就幹蠢事，然後就變成這副樣子。
“嗯，我怕——是的，就是這樣，”年輕人說，“羅傑斯把酒調得太烈了。
但說實話，我們也沒幹什麼壞事，我是說——” “唔！”哈麗雅特說，“别大聲嚷嚷了，督學就住在那邊。
” “天哪！”年輕人又喊了一聲，“嗯——你準備揭發我們嗎？” “看情況，”哈麗雅特說，“你真的很走運。
我并不是老師，我隻是住在學院裡。
所以我沒義務管你們。
” “上帝保佑你！”年輕人快樂地歡呼着。
“别急着謝我。
你得跟我老實說，這姑娘是誰？” 那個病号又發出了一聲呻吟。
“哦，天哪！”這學生說。
“别擔心，”哈麗雅特說，“她一時半會兒好不了。
”她走過去，查看了一下這個受苦的家夥，“你繼續做你的紳士，保持你的沉默吧。
我知道她。
她叫卡特莫爾。
你叫什麼？” “我叫帕弗瑞特，皇後學院的。
” “哈！”哈麗雅特說。
“我們在朋友的房間裡開了一個派對，”帕弗瑞特先生解釋說，“不過，我們的本意是開個座談會，但後來談着談着就變成派對了。
本來也沒什麼錯的。
卡特莫爾小姐跟我們開玩笑，然後就過來了。
一切都很規矩，很正常。
隻是我們那兒人太多了，然後就東灌西灌，喝了很多酒。
後來我們就發現卡特莫爾小姐身體不支了，于是就把她扶起來，羅傑斯和我——” “哦，我明白了，”哈麗雅特說，“不是很光彩，是吧？” “不光彩，很可恥。
”帕弗瑞特承認了。
“她有沒有座談會的邀請？或者晚歸特許？” “我不知道，”帕弗瑞特先生說，心緒很亂，“恐怕——你看！這實在糟糕得很。
她并不屬于這個社團——” “什麼社團？” “我們開座談會的社團。
我覺得她無故闖進來是跟我們開玩笑的。
” “她就這樣冒冒失失闖進去的？哦，那估計沒人邀請她。
” “這麼說好像很糟糕。
”帕弗瑞特先生說。
“她現在才糟糕呢，”哈麗雅特說，“你可能會被學院罰款或者禁止外出，但我們得特殊情況特殊對待。
這是一個不懷好意的世界，我們始終要記得這一點。
” “我明白，”帕弗瑞特先生說，“我們剛才的确擔心得要命。
陪她過來的路上一直忐忑不安，”他的臉微微紅了，“幸虧隻有院牆這段路，唉！” 他掏出手帕，擦了擦前額。
“不管怎樣，”他繼續說，“幸好你不是老師。
” “話雖這麼說，”哈麗雅特嚴肅地說，“但我是學院裡的資深成員，我必須得對學院負責。
我們不想看到這種事情發生。
” 她轉身，冷冷地看了一眼卡特莫爾小姐。
這個不幸的人才是最倒黴的。
“我清楚你們不歡迎這種事，”帕弗瑞特先生說，眼神驚慌錯亂，“但我們能怎樣呢？我們又不想去賄賂你們的看門人，”他坦誠地說，“的确有人試過這招。
” “真的？”哈麗雅特說，“不可能，你不可能買得通佩吉特。
那裡還有别人是什魯斯伯裡學院的嗎？” “有的——費拉克斯曼小姐和布萊克小姐。
但她們是拿邀請函來的，并且在十一點左右離開了。
所以，她們都沒有麻煩。
” “她們應該把卡特莫爾小姐帶走。
” “是啊。
”帕弗瑞特先生說，他現在看上去更發愁了。
哈麗雅特在想，費拉克斯曼小姐顯然絲毫不在乎卡特莫爾小姐會惹禍上身。
布萊克小姐的動機就不得而知了，但她可能隻是個膽小怕事的人。
哈麗雅特很惱火，卡特莫爾明明可以避免這些麻煩，卻非要把自己卷進去，她真是既固執又不知好歹。
她走到癱軟成一團的卡特莫爾小姐跟前，開始拖她的腳。
卡特莫爾小姐很絕望地呻吟着。
“現在得走了，”哈麗雅特說，“我不知道這個小傻瓜的房間在哪兒。
你知道嗎？” “唔，老實說，我知道，”帕弗瑞特先生回答說，“是不是很糟糕？但——你也知道，人有時候是會帶别人去自己房間的，盡管有那樣的規定。
就在那邊，穿過那個拱門。
” 他的手胡亂地指了指新四方院的方向，天知道是哪兒。
“是住在天上嗎？”哈麗雅特說，“大概是。
恐怕你得幫我把她弄回去。
她不能待在這兒，這裡濕氣太大。
她體重不輕，我一個人對付不了。
如果任何人看見我們，你得負責解釋過去。
你的腳踝怎麼樣了？” “好些了，謝謝你，”帕弗瑞特先生說，“我想我踉踉跄跄也勉強可以走吧。
呃，你真是個好人。
” “幹你的活，”哈麗雅特嚴肅地說，“别浪費時間說些沒用的。
” 卡特莫爾小姐身材有些粗壯，體重絕不能用微不足道來形容。
而且，她已經完全癱成一團爛泥。
哈麗雅特的高跟鞋很礙事，帕弗瑞特則受着腳踝的折磨。
扶着醉酒的姑娘穿過一個個院子，整個過程真是狼狽不堪。
而且在石頭和沙礫上，他們的腳步聲咯咯作響；癱軟的那個人還發出支支吾吾的胡言亂語。
哈麗雅特每一秒鐘都在擔心，生怕突然聽到哪扇窗戶猛地被推開了；或者看到一個情緒激動的老師遠遠走過來，非要他們解釋為什麼帕弗瑞特先生這麼一大早會出現在這裡。
當她最終找到對的宿舍樓大門，把無助的卡特莫爾小姐塞了進去之後，才松了一口氣。
“接下來做什麼？”帕弗瑞特先生用一種嘶啞的耳語聲詢問道。
“我得把你弄出去。
我不知道哪個房間是她的，但我不能和你一起在學院四處晃
哈麗雅特笑了。
“我親愛的年輕人，你以為我是大學生？” “老師——女老師，天啊救救我吧！”年輕人大喊着，他的情緒看上去很穩定，并沒因為酒精作用而忘乎所以。
“什麼？”哈麗雅特說。
“我不相信，”年輕人說，乘着暗淡的夜光，細細打量着她的臉，“不可能。
太年輕，太迷人，太幽默了。
” “實在太幽默了，幽默到不能放過你，小夥子。
對于無理入侵這件事，我沒有一絲幽默感。
” “我說，”年輕人說，“我誠心誠意地覺得抱歉。
我是無心的。
實話說，我們也沒做什麼壞事。
絕對沒有。
我的意思是，我們剛才隻打算赢了這場小賭，然後就悄悄地離開。
這僅僅是個遊戲而已。
我說，你不是督學，也不是院長什麼的。
我見過她們。
你能不能就放過我這一回？” “這都沒錯，”哈麗雅特說，“但我們不能允許外人進來。
這不可以。
你必須明白，這不可以。
” “哦，我明白了，”年輕人說，“完全明白，絕對明白。
我幹的是件該死的蠢事。
容易被人誤解。
”他拽起一條腿，揉着受傷的腳踝，“但當你看到這麼一堵吸引人的牆——” “哈，是的，”哈麗雅特說，“那誘惑到底是什麼？你能指給我看看嗎？”她不顧他的抗議，堅決地把他帶到後門那兒，“哦，我明白了，是的。
這牆上有一兩塊磚凸出來了，正好可以給你當腳蹬。
你是不是覺得這是有人故意為之呢？學者花園裡正好有棵樹擋着，不然财務主任肯定能看見的。
年輕人，你是不是對這面牆很熟悉啊？” “我的确知道，”被抓住的家夥承認道，“但你要明白，我們沒有——我們沒有打算來找任何人，或者想做任何類似的事情。
你知道的，你明白我的意思吧？” “最好沒有。
”哈麗雅特說。
“沒有，隻有我們兩個人，”年輕人很着急地解釋道，“完全沒有旁人。
我已經扭傷了腳踝，我們肯定會被學院懲罰的，那麼，尊敬善良的女士——” 就在這時，有一聲很響的呻吟從院牆周圍傳來。
年輕人的臉立刻呈痛苦的驚恐狀。
“那是什麼聲音？”哈麗雅特問。
“我真的不能說。
”年輕人說。
又一聲呻吟傳來。
哈麗雅特緊緊抓住這個學生的手臂，把他拉到後門附近。
“但是，”年輕人說，絕望無力地跟着她，“請你千萬不要——千萬不要那樣想——” “我要去看看到底發生了什麼。
”哈麗雅特說。
她把後門的鎖打開，拽着她的小戰俘出來，又把後門鎖上。
牆根下，就在剛才這個年輕人騎着的牆頭的下方，有個人蜷成一團躺在地上，一副被病痛或什麼折磨的痛苦樣。
“這樣，”年輕人終于扯掉了所有的僞裝，“我真心地覺得很抱歉。
我想我們的确有一點自私和輕率。
我是說，我們沒意識到。
我的意思是，她身體狀态好像不大好，但我們先前沒發現。
” “這姑娘喝醉了。
”哈麗雅特很強硬地說。
在從前那些日子裡，她見過太多年輕的詩人，也是這樣受傷、受折磨，接着就幹蠢事，然後就變成這副樣子。
“嗯，我怕——是的，就是這樣，”年輕人說，“羅傑斯把酒調得太烈了。
但說實話，我們也沒幹什麼壞事，我是說——” “唔！”哈麗雅特說，“别大聲嚷嚷了，督學就住在那邊。
” “天哪！”年輕人又喊了一聲，“嗯——你準備揭發我們嗎？” “看情況，”哈麗雅特說，“你真的很走運。
我并不是老師，我隻是住在學院裡。
所以我沒義務管你們。
” “上帝保佑你！”年輕人快樂地歡呼着。
“别急着謝我。
你得跟我老實說，這姑娘是誰？” 那個病号又發出了一聲呻吟。
“哦，天哪！”這學生說。
“别擔心，”哈麗雅特說，“她一時半會兒好不了。
”她走過去，查看了一下這個受苦的家夥，“你繼續做你的紳士，保持你的沉默吧。
我知道她。
她叫卡特莫爾。
你叫什麼？” “我叫帕弗瑞特，皇後學院的。
” “哈！”哈麗雅特說。
“我們在朋友的房間裡開了一個派對，”帕弗瑞特先生解釋說，“不過，我們的本意是開個座談會，但後來談着談着就變成派對了。
本來也沒什麼錯的。
卡特莫爾小姐跟我們開玩笑，然後就過來了。
一切都很規矩，很正常。
隻是我們那兒人太多了，然後就東灌西灌，喝了很多酒。
後來我們就發現卡特莫爾小姐身體不支了，于是就把她扶起來，羅傑斯和我——” “哦，我明白了，”哈麗雅特說，“不是很光彩，是吧？” “不光彩，很可恥。
”帕弗瑞特承認了。
“她有沒有座談會的邀請？或者晚歸特許？” “我不知道，”帕弗瑞特先生說，心緒很亂，“恐怕——你看！這實在糟糕得很。
她并不屬于這個社團——” “什麼社團？” “我們開座談會的社團。
我覺得她無故闖進來是跟我們開玩笑的。
” “她就這樣冒冒失失闖進去的？哦，那估計沒人邀請她。
” “這麼說好像很糟糕。
”帕弗瑞特先生說。
“她現在才糟糕呢，”哈麗雅特說，“你可能會被學院罰款或者禁止外出，但我們得特殊情況特殊對待。
這是一個不懷好意的世界，我們始終要記得這一點。
” “我明白，”帕弗瑞特先生說，“我們剛才的确擔心得要命。
陪她過來的路上一直忐忑不安，”他的臉微微紅了，“幸虧隻有院牆這段路，唉！” 他掏出手帕，擦了擦前額。
“不管怎樣，”他繼續說，“幸好你不是老師。
” “話雖這麼說，”哈麗雅特嚴肅地說，“但我是學院裡的資深成員，我必須得對學院負責。
我們不想看到這種事情發生。
” 她轉身，冷冷地看了一眼卡特莫爾小姐。
這個不幸的人才是最倒黴的。
“我清楚你們不歡迎這種事，”帕弗瑞特先生說，眼神驚慌錯亂，“但我們能怎樣呢？我們又不想去賄賂你們的看門人，”他坦誠地說，“的确有人試過這招。
” “真的？”哈麗雅特說，“不可能，你不可能買得通佩吉特。
那裡還有别人是什魯斯伯裡學院的嗎？” “有的——費拉克斯曼小姐和布萊克小姐。
但她們是拿邀請函來的，并且在十一點左右離開了。
所以，她們都沒有麻煩。
” “她們應該把卡特莫爾小姐帶走。
” “是啊。
”帕弗瑞特先生說，他現在看上去更發愁了。
哈麗雅特在想，費拉克斯曼小姐顯然絲毫不在乎卡特莫爾小姐會惹禍上身。
布萊克小姐的動機就不得而知了，但她可能隻是個膽小怕事的人。
哈麗雅特很惱火，卡特莫爾明明可以避免這些麻煩，卻非要把自己卷進去，她真是既固執又不知好歹。
她走到癱軟成一團的卡特莫爾小姐跟前，開始拖她的腳。
卡特莫爾小姐很絕望地呻吟着。
“現在得走了，”哈麗雅特說，“我不知道這個小傻瓜的房間在哪兒。
你知道嗎？” “唔，老實說，我知道，”帕弗瑞特先生回答說，“是不是很糟糕？但——你也知道，人有時候是會帶别人去自己房間的，盡管有那樣的規定。
就在那邊，穿過那個拱門。
” 他的手胡亂地指了指新四方院的方向，天知道是哪兒。
“是住在天上嗎？”哈麗雅特說，“大概是。
恐怕你得幫我把她弄回去。
她不能待在這兒，這裡濕氣太大。
她體重不輕，我一個人對付不了。
如果任何人看見我們，你得負責解釋過去。
你的腳踝怎麼樣了？” “好些了，謝謝你，”帕弗瑞特先生說，“我想我踉踉跄跄也勉強可以走吧。
呃，你真是個好人。
” “幹你的活，”哈麗雅特嚴肅地說，“别浪費時間說些沒用的。
” 卡特莫爾小姐身材有些粗壯，體重絕不能用微不足道來形容。
而且，她已經完全癱成一團爛泥。
哈麗雅特的高跟鞋很礙事，帕弗瑞特則受着腳踝的折磨。
扶着醉酒的姑娘穿過一個個院子，整個過程真是狼狽不堪。
而且在石頭和沙礫上，他們的腳步聲咯咯作響；癱軟的那個人還發出支支吾吾的胡言亂語。
哈麗雅特每一秒鐘都在擔心，生怕突然聽到哪扇窗戶猛地被推開了；或者看到一個情緒激動的老師遠遠走過來，非要他們解釋為什麼帕弗瑞特先生這麼一大早會出現在這裡。
當她最終找到對的宿舍樓大門，把無助的卡特莫爾小姐塞了進去之後，才松了一口氣。
“接下來做什麼？”帕弗瑞特先生用一種嘶啞的耳語聲詢問道。
“我得把你弄出去。
我不知道哪個房間是她的，但我不能和你一起在學院四處晃
