第七章
關燈
小
中
大
極性。
” “在她們那個年代，”哈麗雅特說，“我想每個人對組織和會議都很有激情。
” “我們有許多學生内部的座談會，”萊頓小姐說，“會認真地讨論很多事，我們對混合黨派的那些監督條例很憤慨。
但我們對學院内部事務就沒那麼積極了。
” “嗯，我想，”哈瑞德克小姐很直率地說，“我們的态度有時候過于順其自然了。
如果出了什麼大婁子，對任何人都沒好處。
” “你是指費拉克斯曼奪人所愛呢，還是指學院裡的鬧劇？哦，範内小姐，我想你應該對學院裡的謎案有所耳聞吧。
” “我聽到過一些，”哈麗雅特很謹慎地回答說，“好像很麻煩。
” “如果再繼續下去的話，這會是一個極大的麻煩。
”哈瑞德克小姐說，“我說我們應該私下自己做些調查。
教研室的人看上去沒什麼進展。
” “呵，不過上一次調查的結果并不怎麼讓人滿意。
”米爾班克斯說。
“你是說卡特莫爾？我不相信這是卡特莫爾幹的。
她可是正在風口浪尖，太明顯了，而且她也沒有這個膽量。
她能夠讓自己出盡洋相——事實上也是如此，但她不可能如此隐秘地幹這種事。
” “沒有證據對卡特莫爾不利，”福勒小姐說，“除了那封寫給費拉克斯曼的信。
那封信很粗魯無禮，指責她搶了卡特莫爾的未婚夫。
就算卡特莫爾很有嫌疑，那她為什麼要做其餘的這些事呢？” “肯定的，”萊頓小姐像是和哈麗雅特探讨般地說，“最明顯的嫌疑人通常都是無辜的。
” 哈麗雅特笑了，然後米爾班克斯小姐說： “是的，但卡特莫爾幾乎瘋狂到能幹任何事來吸引他人的注意，我覺得她已經瘋狂到一定程度了。
” “但我不相信這是卡特莫爾幹的，”哈瑞德克小姐說，“她為什麼要寫信給我？” “你也收到了匿名信？” “是的，但信上隻是說她希望我在學院裡考試落敗這種匿名粘貼信裡常見的蠢話。
我把它燒了，還跟卡特莫爾一起去吃了晚飯，提提精神。
” “幹得不錯。
”福勒小姐說。
“我也收到過一封，”萊頓小姐說，“美女——這是地獄為和我走同一條路的女人頒發的獎賞。
所以，根據這個信上的建議，我用火爐把這封信燒去我未來的住址了。
” “同樣，”米爾班克斯小姐說，“這也很讨厭。
我其實并不介意這些匿名信，倒是發愁那些破衣爛衫，還有牆上的塗寫。
如果外面哪個愛管閑事的人碰巧看到了，會搞得社會上沸沸揚揚，那就真的麻煩大了。
我并不是多看重社會輿論，但我得承認多少有一點。
我們不願意看到學院采取措施，封鎖大門。
我也不願意被人說我們住在一家瘋人院裡。
” “太難為情了，”萊頓小姐表示同意，“盡管任何地方都會有幾個特立獨行的怪人。
” “一年級學生裡倒是有幾個行為古怪的人，”福勒小姐說，“為什麼學生們好像總是一屆不如一屆？” “一直是這樣的。
”哈麗雅特說。
“是啊，”哈瑞德克小姐說，“我想我們剛剛入學的時候，三年級學生也是這樣看待我們的。
但确實如此，在這幫新生入校之前，我們根本沒有這些麻煩。
” 哈麗雅特沒有反駁，她不想把懷疑的焦點都放在教研室成員身上，或者不幸的卡特莫爾身上。
大家應該都記得，卡特莫爾那天也在校友宴會上，正一邊和她那份不被憐惜的愛情作鬥争，一邊應付初試。
不過，哈麗雅特問了大家，除了卡特莫爾小姐以外，還有沒有别的學生有任何嫌疑。
“沒有，絕對沒有，”米爾班克斯小姐回答說，“有一個叫哈德森的，當然了——她在從前的學校以愛開玩笑著稱，但我個人覺得她是很本分的。
我應該說，我們整個年級的人都很本分。
卡特莫爾隻能怪她自己。
我的意思是，她是自找麻煩。
” “怎麼自找麻煩？”哈麗雅特問。
“很多方面，”米爾班克斯小姐說，像是在暗示哈麗雅特，她對教研室的人太有信心了，“她喜歡破壞規矩——這其實也沒關系，如果你自得其樂的話；但她又并不快樂。
” “卡特莫爾現在行事有些不過腦子，”哈瑞德克小姐說，“她想證明給那個年輕人看，他叫什麼名字來着——法林頓——他不是沙灘上唯一的卵石。
這也無可厚非，但她有些太招搖了，簡直就是在糾纏那個叫帕弗瑞特的小夥子。
” “那個皇後學院裡長得還不錯的乏味蛋？”福勒小姐說，“哈，那她馬上又要倒黴了。
因為費拉克斯曼就要把他撬走了。
” “該死的費拉克斯曼！”哈瑞德克小姐說，“她能不能不要糾纏别人的男朋友？她已經強占了法林頓，我真覺得她應該把帕弗瑞特留給卡特莫爾。
” “她不喜歡留給任何人任何東西。
”萊頓小姐說。
“我希望，”米爾班克斯小姐說，“她還沒有試圖勾引你的傑弗裡。
” “我沒給她任何機會，”萊頓小姐一邊說，一邊調皮地露齒一笑，“傑弗裡很專一——是的，親愛的，非常專一——但我也不會冒險。
上一次，我和他在學生會裡喝茶，費拉克斯曼就這樣飄飄然然地進來了——實在對不起，她不知道有人在這裡，她有本書丢在這裡了。
門上那塊‘已被占用’的标簽比天還大呢！我沒有向她介紹傑弗裡。
” “他希望你介紹嗎？”哈瑞德克小姐問。
“他問她是誰。
我說她是坦普爾頓學院的學者，是世界學術界的重量級人物。
這就打發他了。
” “等你申請到第一學位之後，傑弗裡要怎麼辦呢，我的寶貝？”哈瑞德克小姐又問。
“那，那會有點尴尬。
可憐的人！我應該讓他相信，我很累，很可憐。
” 萊頓小姐這樣做了，扮出虛弱可憐的樣子，絕不像個有學問的學生。
不管怎樣，哈麗雅特從利德蓋特小姐那裡得知，萊頓小姐是英語學院最受寵愛的學生，是一個語言學上的天才。
幹巴巴的語言學都能被萊頓小姐研究得生動有趣，她絕對是匹學術界的黑馬。
哈麗雅特很尊敬她的智慧，所以也不希望她的個性導緻她做任何不好的事。
這些就是三年級學生所有的意見了。
哈麗雅特和二年級學生的第一次私下碰面則更為戲劇性。
上一個星期學院裡太平靜了，哈麗雅特給自己放了一個短假，去參加一個朋友的私人舞會。
那個人結婚了，在牛津北部定居。
回來時大約是十二點到一點之間，哈裡埃特把車停在院長的私人車庫裡，然後靜悄悄地穿過那個把交通入口和學院分開的栅欄，穿過老四方院，向圖德大樓方向走去。
天氣轉好了，雲層中透出一抹慘白的月光。
在這月光下，哈麗雅特的眼睛掃過波列大樓附近的一角，突然發現有一團奇怪的東西在東牆邊弓着身，就在院長的私人後門通向聖克洛斯路的附近。
就跟一首老歌裡的歌詞一樣，“一個男人在男人最不該出現的地方。
” 如果她向他大喊一聲的話，他肯定會翻到牆外面，然後消失得無影無蹤。
她有後門的鑰匙——為了方便調查，她們信任地給了她所有的鑰匙。
她把黑色的大氅拉上來遮住臉，放輕腳步，從連接督學公館和學者花園的草徑那兒一路小跑，悄無聲息地潛伏到聖克洛斯路的圍牆底下。
就在她出現的時候，第二個黑影從黑暗裡鑽出來，急促地說了一聲：“唉！” 牆上的那個男人環視一周，驚呼道：“哦，天哪！”匆匆忙忙地翻下牆來。
他的朋友逃跑得很快，但爬牆的那個仿佛摔傷了，行動遲緩。
相反，哈麗雅特身手敏捷，倚仗着她對牛津整整九年的熟悉程度，開始追這個人，并在喬伊特路前幾碼的角落裡趕上了他。
他的同夥已經跑到前面了，朝後看了看，猶豫不決是留還是走。
“快跑，夥計！”被抓住的這個大喊；然後轉身對着哈麗雅特，腼腆地笑着說，“好吧，被你追上了。
我的腳踝受傷了。
” “先生，你在我們的圍牆那兒幹什麼？”哈麗雅特問。
月光下，她看見一張單純俊俏的臉，帶着點孩子氣的圓潤，此時流露出一種膽怯與愉快混雜的感情。
他是個很高大的年輕男子；但哈麗雅特緊緊地扣住了他，讓他幾乎動彈不得，除非用暴力反抗。
當然，他沒有顯露出任何使用暴力的傾向。
“我們正有個學生宴會，”年輕人迅速回答說，“我和别人打了一個小賭，就是這樣。
要把我的帽子挂在什魯斯伯裡學院山毛榉樹最高的樹枝上。
我剛才那個朋友可以作證。
我好像是輸了，是吧？” “如果是這樣的話，”哈麗雅特嚴肅地說，“如果你是從宴會上來，那你的帽子呢？你的袍子呢？還有，先生，你叫什麼，哪個學院的？” “這個嘛，”那位年輕人冒失地說，“那你的袍子呢？你的名字又叫什麼？”
” “在她們那個年代，”哈麗雅特說，“我想每個人對組織和會議都很有激情。
” “我們有許多學生内部的座談會，”萊頓小姐說，“會認真地讨論很多事，我們對混合黨派的那些監督條例很憤慨。
但我們對學院内部事務就沒那麼積極了。
” “嗯，我想，”哈瑞德克小姐很直率地說，“我們的态度有時候過于順其自然了。
如果出了什麼大婁子，對任何人都沒好處。
” “你是指費拉克斯曼奪人所愛呢，還是指學院裡的鬧劇？哦，範内小姐，我想你應該對學院裡的謎案有所耳聞吧。
” “我聽到過一些，”哈麗雅特很謹慎地回答說，“好像很麻煩。
” “如果再繼續下去的話，這會是一個極大的麻煩。
”哈瑞德克小姐說，“我說我們應該私下自己做些調查。
教研室的人看上去沒什麼進展。
” “呵，不過上一次調查的結果并不怎麼讓人滿意。
”米爾班克斯說。
“你是說卡特莫爾？我不相信這是卡特莫爾幹的。
她可是正在風口浪尖，太明顯了，而且她也沒有這個膽量。
她能夠讓自己出盡洋相——事實上也是如此，但她不可能如此隐秘地幹這種事。
” “沒有證據對卡特莫爾不利，”福勒小姐說，“除了那封寫給費拉克斯曼的信。
那封信很粗魯無禮，指責她搶了卡特莫爾的未婚夫。
就算卡特莫爾很有嫌疑，那她為什麼要做其餘的這些事呢？” “肯定的，”萊頓小姐像是和哈麗雅特探讨般地說，“最明顯的嫌疑人通常都是無辜的。
” 哈麗雅特笑了，然後米爾班克斯小姐說： “是的，但卡特莫爾幾乎瘋狂到能幹任何事來吸引他人的注意，我覺得她已經瘋狂到一定程度了。
” “但我不相信這是卡特莫爾幹的，”哈瑞德克小姐說，“她為什麼要寫信給我？” “你也收到了匿名信？” “是的，但信上隻是說她希望我在學院裡考試落敗這種匿名粘貼信裡常見的蠢話。
我把它燒了，還跟卡特莫爾一起去吃了晚飯，提提精神。
” “幹得不錯。
”福勒小姐說。
“我也收到過一封，”萊頓小姐說，“美女——這是地獄為和我走同一條路的女人頒發的獎賞。
所以，根據這個信上的建議，我用火爐把這封信燒去我未來的住址了。
” “同樣，”米爾班克斯小姐說，“這也很讨厭。
我其實并不介意這些匿名信，倒是發愁那些破衣爛衫，還有牆上的塗寫。
如果外面哪個愛管閑事的人碰巧看到了，會搞得社會上沸沸揚揚，那就真的麻煩大了。
我并不是多看重社會輿論，但我得承認多少有一點。
我們不願意看到學院采取措施，封鎖大門。
我也不願意被人說我們住在一家瘋人院裡。
” “太難為情了，”萊頓小姐表示同意，“盡管任何地方都會有幾個特立獨行的怪人。
” “一年級學生裡倒是有幾個行為古怪的人，”福勒小姐說，“為什麼學生們好像總是一屆不如一屆？” “一直是這樣的。
”哈麗雅特說。
“是啊，”哈瑞德克小姐說，“我想我們剛剛入學的時候，三年級學生也是這樣看待我們的。
但确實如此，在這幫新生入校之前，我們根本沒有這些麻煩。
” 哈麗雅特沒有反駁，她不想把懷疑的焦點都放在教研室成員身上，或者不幸的卡特莫爾身上。
大家應該都記得，卡特莫爾那天也在校友宴會上，正一邊和她那份不被憐惜的愛情作鬥争，一邊應付初試。
不過，哈麗雅特問了大家，除了卡特莫爾小姐以外，還有沒有别的學生有任何嫌疑。
“沒有，絕對沒有，”米爾班克斯小姐回答說，“有一個叫哈德森的，當然了——她在從前的學校以愛開玩笑著稱，但我個人覺得她是很本分的。
我應該說，我們整個年級的人都很本分。
卡特莫爾隻能怪她自己。
我的意思是，她是自找麻煩。
” “怎麼自找麻煩？”哈麗雅特問。
“很多方面，”米爾班克斯小姐說，像是在暗示哈麗雅特，她對教研室的人太有信心了，“她喜歡破壞規矩——這其實也沒關系，如果你自得其樂的話；但她又并不快樂。
” “卡特莫爾現在行事有些不過腦子，”哈瑞德克小姐說，“她想證明給那個年輕人看，他叫什麼名字來着——法林頓——他不是沙灘上唯一的卵石。
這也無可厚非，但她有些太招搖了，簡直就是在糾纏那個叫帕弗瑞特的小夥子。
” “那個皇後學院裡長得還不錯的乏味蛋？”福勒小姐說，“哈，那她馬上又要倒黴了。
因為費拉克斯曼就要把他撬走了。
” “該死的費拉克斯曼！”哈瑞德克小姐說，“她能不能不要糾纏别人的男朋友？她已經強占了法林頓，我真覺得她應該把帕弗瑞特留給卡特莫爾。
” “她不喜歡留給任何人任何東西。
”萊頓小姐說。
“我希望，”米爾班克斯小姐說，“她還沒有試圖勾引你的傑弗裡。
” “我沒給她任何機會，”萊頓小姐一邊說，一邊調皮地露齒一笑，“傑弗裡很專一——是的，親愛的，非常專一——但我也不會冒險。
上一次，我和他在學生會裡喝茶，費拉克斯曼就這樣飄飄然然地進來了——實在對不起，她不知道有人在這裡，她有本書丢在這裡了。
門上那塊‘已被占用’的标簽比天還大呢！我沒有向她介紹傑弗裡。
” “他希望你介紹嗎？”哈瑞德克小姐問。
“他問她是誰。
我說她是坦普爾頓學院的學者，是世界學術界的重量級人物。
這就打發他了。
” “等你申請到第一學位之後，傑弗裡要怎麼辦呢，我的寶貝？”哈瑞德克小姐又問。
“那，那會有點尴尬。
可憐的人！我應該讓他相信，我很累，很可憐。
” 萊頓小姐這樣做了，扮出虛弱可憐的樣子，絕不像個有學問的學生。
不管怎樣，哈麗雅特從利德蓋特小姐那裡得知，萊頓小姐是英語學院最受寵愛的學生，是一個語言學上的天才。
幹巴巴的語言學都能被萊頓小姐研究得生動有趣，她絕對是匹學術界的黑馬。
哈麗雅特很尊敬她的智慧，所以也不希望她的個性導緻她做任何不好的事。
這些就是三年級學生所有的意見了。
哈麗雅特和二年級學生的第一次私下碰面則更為戲劇性。
上一個星期學院裡太平靜了，哈麗雅特給自己放了一個短假，去參加一個朋友的私人舞會。
那個人結婚了，在牛津北部定居。
回來時大約是十二點到一點之間，哈裡埃特把車停在院長的私人車庫裡，然後靜悄悄地穿過那個把交通入口和學院分開的栅欄，穿過老四方院，向圖德大樓方向走去。
天氣轉好了，雲層中透出一抹慘白的月光。
在這月光下，哈麗雅特的眼睛掃過波列大樓附近的一角，突然發現有一團奇怪的東西在東牆邊弓着身，就在院長的私人後門通向聖克洛斯路的附近。
就跟一首老歌裡的歌詞一樣，“一個男人在男人最不該出現的地方。
” 如果她向他大喊一聲的話，他肯定會翻到牆外面，然後消失得無影無蹤。
她有後門的鑰匙——為了方便調查，她們信任地給了她所有的鑰匙。
她把黑色的大氅拉上來遮住臉，放輕腳步，從連接督學公館和學者花園的草徑那兒一路小跑，悄無聲息地潛伏到聖克洛斯路的圍牆底下。
就在她出現的時候，第二個黑影從黑暗裡鑽出來，急促地說了一聲：“唉！” 牆上的那個男人環視一周，驚呼道：“哦，天哪！”匆匆忙忙地翻下牆來。
他的朋友逃跑得很快，但爬牆的那個仿佛摔傷了，行動遲緩。
相反，哈麗雅特身手敏捷，倚仗着她對牛津整整九年的熟悉程度，開始追這個人，并在喬伊特路前幾碼的角落裡趕上了他。
他的同夥已經跑到前面了，朝後看了看，猶豫不決是留還是走。
“快跑，夥計！”被抓住的這個大喊；然後轉身對着哈麗雅特，腼腆地笑着說，“好吧，被你追上了。
我的腳踝受傷了。
” “先生，你在我們的圍牆那兒幹什麼？”哈麗雅特問。
月光下，她看見一張單純俊俏的臉，帶着點孩子氣的圓潤，此時流露出一種膽怯與愉快混雜的感情。
他是個很高大的年輕男子；但哈麗雅特緊緊地扣住了他，讓他幾乎動彈不得，除非用暴力反抗。
當然，他沒有顯露出任何使用暴力的傾向。
“我們正有個學生宴會，”年輕人迅速回答說，“我和别人打了一個小賭，就是這樣。
要把我的帽子挂在什魯斯伯裡學院山毛榉樹最高的樹枝上。
我剛才那個朋友可以作證。
我好像是輸了，是吧？” “如果是這樣的話，”哈麗雅特嚴肅地說，“如果你是從宴會上來，那你的帽子呢？你的袍子呢？還有，先生，你叫什麼，哪個學院的？” “這個嘛，”那位年輕人冒失地說，“那你的袍子呢？你的名字又叫什麼？”
