第六章
關燈
小
中
大
拿着松節油罐子趕快離開。
然後，她又有了一個想法，那個混蛋不可能是光着腳離開圖書館的。
她肯定又把拖鞋穿上了。
如果她把沾了油漆的腳塞進拖鞋的話，那拖鞋肯定會讓她露馬腳的。
她回到自己的房間，換了一身衣服，然後又回到新四方院。
布洛斯小姐已經不在了。
她的卧室拖鞋就放在床邊。
哈麗雅特仔細檢查了一下這雙拖鞋，但上面一點油漆的痕迹都沒有。
在回去的路上，她碰到了佩吉特。
他的兩隻手分别提着一大罐松節油，正靜靜地穿過草坪。
“你從哪兒搞到這麼多，佩吉特，這麼大一清早的？” “哦，莫林斯騎着他的摩托車去找了一個小夥子，那個小夥子開了家汽油店，就在附近。
” 就是這麼簡單。
不久，哈麗雅特和院長都已梳洗完畢，穿上體面的長袍。
她們跟在佩吉特和裝飾工匠的後面，沿着伊麗莎白女王樓的東側走着。
“女士們，”她們聽到佩吉特開口說話了，“也一大早就起床，跟先生們一樣。
” “當我還是個毛頭小夥子的時候，”工匠回話說，“女士就是女士。
先生就是先生。
你明白我的意思嗎？” “這個國家需要的，”佩吉特說，“是一個希特勒。
” “這是對的，”工匠說，“把女孩子們留在家裡。
夥計，你這兒的活計還真是有意思。
你以前是幹什麼的，在給一群母雞看大門之前？” “在動物園裡幫忙喂駱駝。
那也是項很有意思的工作。
” “那你怎麼把那份工作給丢了？” “血毒。
我被咬了手臂，”佩吉特說，“被一個母的。
” “哈！”裝飾工匠說。
當歐卡珀勳爵駕臨的時候，圖書館已經完全沒有礙眼的東西了，除了上面的部分還有點潮，有些縫隙以外。
這是因為新牆紙幹的程度不均勻。
玻璃都擦幹淨了，地闆上的油漆污點也清理掉了。
她們在一個櫥櫃裡找到十二張經典雕塑的攝影，可以用來代替希臘帕台農神廟和羅馬角鬥場；書都被放回書架的原位了；而且陳列書架上恰到好處地擺放着喬叟的初版書卷，莎士比亞的首版四開本，三本莫裡斯的凱姆斯科特出版社作品，有親筆簽名的《有産者》[《有産者》（TheManofProperty）是英國小說家約翰·高爾斯華綏的作品。
]，還有什魯斯伯裡伯爵夫人的繡花手套。
院長擁抱了勳爵，好像一隻母雞在抱一隻小雞。
她的神經時刻都在飽受折磨，生怕有什麼難堪的信箋從他的桌布裡掉出來，或出人意料地從他長袍的褶皺裡飄出來。
午餐之後，當她們都在教研室的時候，他從他的口袋裡翻出了好幾張紙條，快速地翻閱着，眉頭困惑地皺起來。
這個時候，她敏感的神經高度緊張起來，差點把放糖的小碟子給打翻了。
不過，後來才搞清楚，他隻不過是放錯了一條希臘名諺。
盡管督學已經了解了圖書館前前後後發生的事，但她還是像往常一樣沉靜，一樣泰然自若。
這些事哈麗雅特都沒有看見。
裝飾工人們幹完活兒之後，她就一直待在圖書館裡，觀察每個來來往往人的行為。
但沒有一個人有任何可疑的地方。
顯然，這個學院惡作劇的始作俑者沒有得逞。
有仆人把冷餐端給這位自己忙活的觀察者。
一塊餐巾把午餐盤蓋了起來，但除了火腿三明治之類的東西外，折疊的餐巾下并沒有隐藏别的。
哈麗雅特認出了這個仆人。
“你是安妮，是不是？你現在在廚房工作嗎？” “不是的，夫人。
我在禮堂和教研室裡服務。
” “你的小女兒們怎麼樣？我記得利德蓋特小姐說過，你有兩個小女兒。
” “是的，夫人。
你想問哪一方面呢？”安妮的臉馬上就容光煥發起來，“她們好極了。
我們從前住在一座工業城市裡，但牛津更适合她們。
夫人，您喜歡孩子嗎？” “哦，喜歡的。
”哈麗雅特說。
事實上，她并不那麼喜歡孩子；但總不能對這些有小寶貝的母親們直言不諱地說出來。
“夫人，您應該結婚，然後就會有您自己的孩子了。
哦！我怎麼能這麼對您說話——太不合适了。
但在我看來，這麼多沒結婚的女士們住在一起，這真是可怕的事。
這是不正常的，對不對？” “呵，安妮。
這完全是個人選擇的問題。
而且也得等到合适的人出現才能結婚啊。
” “夫人，這倒是真理啊。
”哈麗雅特突然想起，安妮的丈夫很古怪，要麼就是自殺了，要麼就是有别的不幸的事。
她懷疑安妮的這番陳詞濫調是不是裝的。
但安妮看上去好像過得挺高興，她又笑了。
安妮有一雙淡藍色的大眼睛。
哈麗雅特琢磨，在她變得這麼瘦，這麼憂心忡忡之前，肯定是位相貌姣好的女子。
“我希望你的那個人會出現——或者你是不是已經訂婚了？” 哈麗雅特皺了皺眉頭。
她對這個問題沒有什麼特别的想法，也不想和學院裡的仆人讨論自己的私人生活。
但安妮這麼問，好像也沒有無禮的意圖，所以她還是很禮貌地回答了，“還沒有呢，但誰知道以後呢？你覺得新圖書館怎麼樣？” “夫人，這是非常壯觀的一個房子，是不是？但這麼大一個地方，隻允許女人來看書學習，有點太浪費了。
我不明白女人要書幹什麼。
書又不能教她們怎麼做個好妻子。
” “你的觀點太可怕了！”哈麗雅特說，“安妮，你怎麼能在一所女子學院裡找到工作的？” 仆人的臉上立刻愁雲密布，“夫人，我有我的苦衷，找到一份工作就老實幹呗。
” “是啊，當然了；我隻是開個玩笑。
你喜歡這份工作嗎？” “很不錯。
但有些聰明女人很古怪，你覺不覺得？我的意思是，很好笑。
她們隻有一種心思。
” 哈麗雅特想起和利德蓋特小姐之間的那些誤會。
“哦，不是這樣的，”她輕快地說，“當然她們都很忙，沒有時間關注外界的事。
但她們的心地都很好。
” “是這樣的，夫人；我知道她們心地都很好。
但我經常想起《聖經》裡的那句話，‘多學使人瘋癫。
’這不是一件好事。
” 哈麗雅特敏銳地看了她一眼，并注意到她眼睛裡有一絲古怪的神情。
“你這樣說是什麼意思，安妮？” “沒什麼意思，夫人。
就是好笑的事常常發生，不過當然了，你是客人，不會了解的。
我也沒有資格來說這些——我現在隻是個仆人而已。
” “如果我是你的話，”哈麗雅特相當擔心地說，“我絕不會和外面的人或者訪客提到你剛才跟我說的這些事。
如果你有任何抱怨的話，你應該去和财務主任，或者督學說。
” “我并沒有任何抱怨，夫人。
但你可能也聽說過，那些牆上寫的粗魯的話，還有在四方院裡燒着的東西——為什麼，報紙上登了一點點。
夫人，你會發現的，這一切都發生在一個人來學院之後。
” “哪個人？”哈麗雅特嚴肅地問。
“那些女學問人中的一個，夫人。
不過，也許我最好還是不要再多嘴了。
你寫過偵探小說，是吧，夫人？你一定能在那個女士過去的故事裡發現點什麼，你要相信我。
最起碼，許多人都是這麼說的。
和這樣一個女士待
然後，她又有了一個想法，那個混蛋不可能是光着腳離開圖書館的。
她肯定又把拖鞋穿上了。
如果她把沾了油漆的腳塞進拖鞋的話，那拖鞋肯定會讓她露馬腳的。
她回到自己的房間，換了一身衣服，然後又回到新四方院。
布洛斯小姐已經不在了。
她的卧室拖鞋就放在床邊。
哈麗雅特仔細檢查了一下這雙拖鞋，但上面一點油漆的痕迹都沒有。
在回去的路上，她碰到了佩吉特。
他的兩隻手分别提着一大罐松節油，正靜靜地穿過草坪。
“你從哪兒搞到這麼多，佩吉特，這麼大一清早的？” “哦，莫林斯騎着他的摩托車去找了一個小夥子，那個小夥子開了家汽油店，就在附近。
” 就是這麼簡單。
不久，哈麗雅特和院長都已梳洗完畢，穿上體面的長袍。
她們跟在佩吉特和裝飾工匠的後面，沿着伊麗莎白女王樓的東側走着。
“女士們，”她們聽到佩吉特開口說話了，“也一大早就起床，跟先生們一樣。
” “當我還是個毛頭小夥子的時候，”工匠回話說，“女士就是女士。
先生就是先生。
你明白我的意思嗎？” “這個國家需要的，”佩吉特說，“是一個希特勒。
” “這是對的，”工匠說，“把女孩子們留在家裡。
夥計，你這兒的活計還真是有意思。
你以前是幹什麼的，在給一群母雞看大門之前？” “在動物園裡幫忙喂駱駝。
那也是項很有意思的工作。
” “那你怎麼把那份工作給丢了？” “血毒。
我被咬了手臂，”佩吉特說，“被一個母的。
” “哈！”裝飾工匠說。
當歐卡珀勳爵駕臨的時候，圖書館已經完全沒有礙眼的東西了，除了上面的部分還有點潮，有些縫隙以外。
這是因為新牆紙幹的程度不均勻。
玻璃都擦幹淨了，地闆上的油漆污點也清理掉了。
她們在一個櫥櫃裡找到十二張經典雕塑的攝影，可以用來代替希臘帕台農神廟和羅馬角鬥場；書都被放回書架的原位了；而且陳列書架上恰到好處地擺放着喬叟的初版書卷，莎士比亞的首版四開本，三本莫裡斯的凱姆斯科特出版社作品，有親筆簽名的《有産者》[《有産者》（TheManofProperty）是英國小說家約翰·高爾斯華綏的作品。
]，還有什魯斯伯裡伯爵夫人的繡花手套。
院長擁抱了勳爵，好像一隻母雞在抱一隻小雞。
她的神經時刻都在飽受折磨，生怕有什麼難堪的信箋從他的桌布裡掉出來，或出人意料地從他長袍的褶皺裡飄出來。
午餐之後，當她們都在教研室的時候，他從他的口袋裡翻出了好幾張紙條，快速地翻閱着，眉頭困惑地皺起來。
這個時候，她敏感的神經高度緊張起來，差點把放糖的小碟子給打翻了。
不過，後來才搞清楚，他隻不過是放錯了一條希臘名諺。
盡管督學已經了解了圖書館前前後後發生的事，但她還是像往常一樣沉靜，一樣泰然自若。
這些事哈麗雅特都沒有看見。
裝飾工人們幹完活兒之後，她就一直待在圖書館裡，觀察每個來來往往人的行為。
但沒有一個人有任何可疑的地方。
顯然，這個學院惡作劇的始作俑者沒有得逞。
有仆人把冷餐端給這位自己忙活的觀察者。
一塊餐巾把午餐盤蓋了起來，但除了火腿三明治之類的東西外，折疊的餐巾下并沒有隐藏别的。
哈麗雅特認出了這個仆人。
“你是安妮，是不是？你現在在廚房工作嗎？” “不是的，夫人。
我在禮堂和教研室裡服務。
” “你的小女兒們怎麼樣？我記得利德蓋特小姐說過，你有兩個小女兒。
” “是的，夫人。
你想問哪一方面呢？”安妮的臉馬上就容光煥發起來，“她們好極了。
我們從前住在一座工業城市裡，但牛津更适合她們。
夫人，您喜歡孩子嗎？” “哦，喜歡的。
”哈麗雅特說。
事實上，她并不那麼喜歡孩子；但總不能對這些有小寶貝的母親們直言不諱地說出來。
“夫人，您應該結婚，然後就會有您自己的孩子了。
哦！我怎麼能這麼對您說話——太不合适了。
但在我看來，這麼多沒結婚的女士們住在一起，這真是可怕的事。
這是不正常的，對不對？” “呵，安妮。
這完全是個人選擇的問題。
而且也得等到合适的人出現才能結婚啊。
” “夫人，這倒是真理啊。
”哈麗雅特突然想起，安妮的丈夫很古怪，要麼就是自殺了，要麼就是有别的不幸的事。
她懷疑安妮的這番陳詞濫調是不是裝的。
但安妮看上去好像過得挺高興，她又笑了。
安妮有一雙淡藍色的大眼睛。
哈麗雅特琢磨，在她變得這麼瘦，這麼憂心忡忡之前，肯定是位相貌姣好的女子。
“我希望你的那個人會出現——或者你是不是已經訂婚了？” 哈麗雅特皺了皺眉頭。
她對這個問題沒有什麼特别的想法，也不想和學院裡的仆人讨論自己的私人生活。
但安妮這麼問，好像也沒有無禮的意圖，所以她還是很禮貌地回答了，“還沒有呢，但誰知道以後呢？你覺得新圖書館怎麼樣？” “夫人，這是非常壯觀的一個房子，是不是？但這麼大一個地方，隻允許女人來看書學習，有點太浪費了。
我不明白女人要書幹什麼。
書又不能教她們怎麼做個好妻子。
” “你的觀點太可怕了！”哈麗雅特說，“安妮，你怎麼能在一所女子學院裡找到工作的？” 仆人的臉上立刻愁雲密布，“夫人，我有我的苦衷，找到一份工作就老實幹呗。
” “是啊，當然了；我隻是開個玩笑。
你喜歡這份工作嗎？” “很不錯。
但有些聰明女人很古怪，你覺不覺得？我的意思是，很好笑。
她們隻有一種心思。
” 哈麗雅特想起和利德蓋特小姐之間的那些誤會。
“哦，不是這樣的，”她輕快地說，“當然她們都很忙，沒有時間關注外界的事。
但她們的心地都很好。
” “是這樣的，夫人；我知道她們心地都很好。
但我經常想起《聖經》裡的那句話，‘多學使人瘋癫。
’這不是一件好事。
” 哈麗雅特敏銳地看了她一眼，并注意到她眼睛裡有一絲古怪的神情。
“你這樣說是什麼意思，安妮？” “沒什麼意思，夫人。
就是好笑的事常常發生，不過當然了，你是客人，不會了解的。
我也沒有資格來說這些——我現在隻是個仆人而已。
” “如果我是你的話，”哈麗雅特相當擔心地說，“我絕不會和外面的人或者訪客提到你剛才跟我說的這些事。
如果你有任何抱怨的話，你應該去和财務主任，或者督學說。
” “我并沒有任何抱怨，夫人。
但你可能也聽說過，那些牆上寫的粗魯的話，還有在四方院裡燒着的東西——為什麼，報紙上登了一點點。
夫人，你會發現的，這一切都發生在一個人來學院之後。
” “哪個人？”哈麗雅特嚴肅地問。
“那些女學問人中的一個，夫人。
不過，也許我最好還是不要再多嘴了。
你寫過偵探小說，是吧，夫人？你一定能在那個女士過去的故事裡發現點什麼，你要相信我。
最起碼，許多人都是這麼說的。
和這樣一個女士待
