第六章
關燈
小
中
大
在一個地方，對誰都不是一件好事。
” “我覺得這裡肯定有誤會，安妮。
你随便散布這樣的謠言，倒要讓我小心了。
你現在最好趕快回你的禮堂去。
我希望你在那兒還有點用。
” 所以，仆人所說的當然是德·範恩小姐了；她正是這個到達學院時間和惡作劇開幕相吻合的“女學問人”——如果安妮看到老同學宴會那晚四方院裡的那幅圖的話，她會發現，實際情況比她所了解的還要吻合。
一個古怪的女人，德·範恩小姐，而且她那雙讓人不安的眼睛背後，顯然有着各種各樣的經曆。
但哈麗雅特更傾向于去喜歡她，她發瘋的方式跟那些肇事混蛋不一樣；不過說她有某種狂熱的氣質倒不離奇。
不過，她昨天晚上在幹什麼？現在她在新四方院裡有房子住，現在她想有不在場證據可不容易了。
德·範恩小姐——好了，她和所有其他的人一樣，雙腳都浸在嫌疑之水裡。
圖書館的開幕典禮進展得很順利。
名譽校長用那把鍍金的鑰匙打開了大門，并不知道前一天晚上，這把鑰匙曾在特殊的情況下，已經開過一次門了。
哈麗雅特一直觀察着每個在場學生以及老師的臉，圖書館能高雅地展現在衆人面前，沒有人露出一絲驚訝、氣憤或失望的表情。
哈德森小姐也在場，看上去興緻很高，但絲毫不激動；卡特莫爾小姐也在場，她看上去好像哭過。
哈麗雅特注意到她一直一個人站在角落裡，沒有跟人說話，直到典禮接近尾聲的時候，一個戴眼鏡的皮膚較黑的女孩從人群裡擠到她那兒，然後她們一起走開了。
晚些的時候，哈麗雅特去了督學那兒交她答應過的那份報告。
她特别強調，像前一天晚上那樣的事，如果一個人處理是很困難的。
多派些幫手在四方院和過道裡仔細巡邏才有可能抓到下手的人，無辜的嫌疑人也能盡早排除。
她強烈建議從克麗普松小姐的代理公司裡招些女偵探，那個公司她先前已經解釋過了。
“我明白你的想法，”督學回答說，“但我已經知道至少有兩位教研室的成員極度反對這樣做。
” “我知道是誰，”哈麗雅特說，“埃裡森小姐和巴頓小姐。
為什麼？” “我也覺得，”督學沒有回答問題，隻顧着繼續說，“現在事情真的很棘手。
如果有陌生人晚上在學院裡走來走去，學生們會怎麼想？她們會不理解，為什麼我們這些人自己不能巡邏，要找别人。
很難開口告訴她們，我們自己也是重點嫌疑對象。
而且，要是按照你的建議來做，我們需要一大幫人——如果重要地方都需要人看守的話。
這些人可能對學院的生活狀況一無所知，她們很可能犯一些難堪的小錯，比如跟蹤或盤問了不合适的人。
我不知道我們怎樣才能避免一場難堪的醜聞和怨聲載道。
” “我全部都了解，督學。
但另外一方面，這也是最快的解決方法。
” 督學低下頭，欣賞着一塊精緻的織錦。
“我覺得這樣做不是我們希望的。
我知道你會說整件事都不是我們希望的。
我很贊同這個觀點。
”她擡起頭，“我想，範内小姐，你大可以不必犧牲你自己的時間來幫助我們。
” “我的時間是沒問題的，”哈麗雅特緩緩地說，“但如果沒有幫手，這件事就很棘手。
如果這裡有，哪怕隻有一兩個完全沒有嫌疑的人，那也會好辦得多。
” “巴頓小姐昨天晚上幫了你不少忙吧。
” “是的，”哈麗雅特說，“但——我該怎麼說呢？如果我這是在寫偵探小說的話，在現場發現的第一個人應該是第一嫌疑人。
” 督學從她的籃子裡挑出橘色的線，一心要把線穿到針裡。
“你願意解釋一下嗎？” 哈麗雅特小心翼翼地解釋了。
“你解釋得很清楚，”巴林博士說，“我完全理解。
現在，那個學生，哈德森小姐，她的解釋并不怎麼讓人滿意。
她怎麼可能在那個時間還指望能在學生夥食服務處拿到食物；事實上，她也沒拿到。
” “沒拿到，”哈麗雅特說，“但我知道得很清楚，在我上學的那個時候，和仆人總管打個招呼，讓她晚上幫忙留門，不是件很難的事。
所以，如果有人晚上要趕論文或者别的什麼事，感到餓了，她就會去那兒，拿自己想要的東西。
” “我的天哪。
”督學說。
“我們對此一直都是很自律的，”哈麗雅特說，“會把這記在我們的賬上，學期末的時候會算在我們的學雜費用裡。
不過，”她謹慎地加了一句，“有些東西，比如說冷餐肉和烤油之類的，那肯定會有些隐瞞。
不管怎樣——我覺得哈德森小姐的解釋是說得過去的。
” “事實上，廚房門是鎖着的。
” “的确是鎖着的。
其實，我見過了凱莉，她告訴我那天晚上，她像往常一樣十點半鎖了門。
她承認哈德森小姐請她留門，但她沒有這樣做。
因為就在昨天晚上，财務主任特别下令要鎖好廚房和學生夥食服務處。
那肯定是在我們的會議之後的事。
她還說她會比以前更嚴格地管理這件事，因為上學期的那些麻煩現在又出現了。
” “這樣——我看沒有什麼不利證據針對哈德森小姐。
我想她隻是一個很活潑的年輕姑娘；不過，還是關注一下她比較妥當。
她是很有能力的，但她先前的所作所為卻不是很有教養。
而且，我敢說，她很有可能會被别人議論，甚至感覺到不友好的情緒。
我告訴你這個，并不是想制造任何針對她的偏見，隻是供你參考——萬一它有參考的價值。
” “謝謝你。
那麼，督學，如果你覺得找外界人士來幫忙不可能的話，我覺得我應該在學院裡待上一個星期左右。
對别人就說是來幫助利德蓋特小姐整理書稿的，我自己也可以在牛津大學圖書館做點研究。
這樣的話我可以進行一些調查。
但如果學期結束的時候，還沒有什麼明确的結果，我真覺得你們得考慮請專業人士介入了。
” “你真是太慷慨了，”督學說，“我們全體都應該向你緻謝。
” “我應該提醒你，”哈麗雅特說，“高級研究員裡有一兩個人并不贊成我的介入。
” “這是有點麻煩。
但如果你為了學院着想，接過這個燙山芋的話，隻能讓我們多一份感激之情。
能避免把這件事公開于衆，我簡直無法強調這意義有多重大。
不管對我們這個學院，還是對整個大學的女性來說，什麼都比不上報紙上的惡意中傷、胡編亂造更有害。
到現在為止，學生們看起來很靠得住。
如果她們中有人走漏風聲，我們現在也應該有所耳聞了。
” “費拉克斯曼小姐那個新學院的未婚夫呢？” “他和費拉克斯曼小姐都是很規矩的。
首先，這件事自然是純粹的私事。
事情發生的時候，我和費拉克斯曼小姐談過話，她保證她和她的未婚夫都會嚴守秘密，直到整件事水落石出為止。
” “我明白了，”哈麗雅特說，“我們要盡全力處理這件事。
有件事我想提個建議，有些過道的燈應該徹夜都點着的。
這麼大的一座樓，燈全點上巡查都已經很難；如果再摸黑，更是不可能的。
” “很有道理，”巴林博士說，“我會和财務主任說的。
” 盡管這安排不盡如人意，但哈麗雅特還是把這個責任接了下來。
” “我覺得這裡肯定有誤會，安妮。
你随便散布這樣的謠言，倒要讓我小心了。
你現在最好趕快回你的禮堂去。
我希望你在那兒還有點用。
” 所以，仆人所說的當然是德·範恩小姐了；她正是這個到達學院時間和惡作劇開幕相吻合的“女學問人”——如果安妮看到老同學宴會那晚四方院裡的那幅圖的話，她會發現，實際情況比她所了解的還要吻合。
一個古怪的女人，德·範恩小姐，而且她那雙讓人不安的眼睛背後，顯然有着各種各樣的經曆。
但哈麗雅特更傾向于去喜歡她，她發瘋的方式跟那些肇事混蛋不一樣；不過說她有某種狂熱的氣質倒不離奇。
不過，她昨天晚上在幹什麼？現在她在新四方院裡有房子住，現在她想有不在場證據可不容易了。
德·範恩小姐——好了，她和所有其他的人一樣，雙腳都浸在嫌疑之水裡。
圖書館的開幕典禮進展得很順利。
名譽校長用那把鍍金的鑰匙打開了大門，并不知道前一天晚上，這把鑰匙曾在特殊的情況下，已經開過一次門了。
哈麗雅特一直觀察着每個在場學生以及老師的臉，圖書館能高雅地展現在衆人面前，沒有人露出一絲驚訝、氣憤或失望的表情。
哈德森小姐也在場，看上去興緻很高，但絲毫不激動；卡特莫爾小姐也在場，她看上去好像哭過。
哈麗雅特注意到她一直一個人站在角落裡，沒有跟人說話，直到典禮接近尾聲的時候，一個戴眼鏡的皮膚較黑的女孩從人群裡擠到她那兒，然後她們一起走開了。
晚些的時候，哈麗雅特去了督學那兒交她答應過的那份報告。
她特别強調，像前一天晚上那樣的事，如果一個人處理是很困難的。
多派些幫手在四方院和過道裡仔細巡邏才有可能抓到下手的人，無辜的嫌疑人也能盡早排除。
她強烈建議從克麗普松小姐的代理公司裡招些女偵探，那個公司她先前已經解釋過了。
“我明白你的想法，”督學回答說，“但我已經知道至少有兩位教研室的成員極度反對這樣做。
” “我知道是誰，”哈麗雅特說，“埃裡森小姐和巴頓小姐。
為什麼？” “我也覺得，”督學沒有回答問題，隻顧着繼續說，“現在事情真的很棘手。
如果有陌生人晚上在學院裡走來走去，學生們會怎麼想？她們會不理解，為什麼我們這些人自己不能巡邏，要找别人。
很難開口告訴她們，我們自己也是重點嫌疑對象。
而且，要是按照你的建議來做，我們需要一大幫人——如果重要地方都需要人看守的話。
這些人可能對學院的生活狀況一無所知，她們很可能犯一些難堪的小錯，比如跟蹤或盤問了不合适的人。
我不知道我們怎樣才能避免一場難堪的醜聞和怨聲載道。
” “我全部都了解，督學。
但另外一方面，這也是最快的解決方法。
” 督學低下頭，欣賞着一塊精緻的織錦。
“我覺得這樣做不是我們希望的。
我知道你會說整件事都不是我們希望的。
我很贊同這個觀點。
”她擡起頭，“我想，範内小姐，你大可以不必犧牲你自己的時間來幫助我們。
” “我的時間是沒問題的，”哈麗雅特緩緩地說，“但如果沒有幫手，這件事就很棘手。
如果這裡有，哪怕隻有一兩個完全沒有嫌疑的人，那也會好辦得多。
” “巴頓小姐昨天晚上幫了你不少忙吧。
” “是的，”哈麗雅特說，“但——我該怎麼說呢？如果我這是在寫偵探小說的話，在現場發現的第一個人應該是第一嫌疑人。
” 督學從她的籃子裡挑出橘色的線，一心要把線穿到針裡。
“你願意解釋一下嗎？” 哈麗雅特小心翼翼地解釋了。
“你解釋得很清楚，”巴林博士說，“我完全理解。
現在，那個學生，哈德森小姐，她的解釋并不怎麼讓人滿意。
她怎麼可能在那個時間還指望能在學生夥食服務處拿到食物；事實上，她也沒拿到。
” “沒拿到，”哈麗雅特說，“但我知道得很清楚，在我上學的那個時候，和仆人總管打個招呼，讓她晚上幫忙留門，不是件很難的事。
所以，如果有人晚上要趕論文或者别的什麼事，感到餓了，她就會去那兒，拿自己想要的東西。
” “我的天哪。
”督學說。
“我們對此一直都是很自律的，”哈麗雅特說，“會把這記在我們的賬上，學期末的時候會算在我們的學雜費用裡。
不過，”她謹慎地加了一句，“有些東西，比如說冷餐肉和烤油之類的，那肯定會有些隐瞞。
不管怎樣——我覺得哈德森小姐的解釋是說得過去的。
” “事實上，廚房門是鎖着的。
” “的确是鎖着的。
其實，我見過了凱莉，她告訴我那天晚上，她像往常一樣十點半鎖了門。
她承認哈德森小姐請她留門，但她沒有這樣做。
因為就在昨天晚上，财務主任特别下令要鎖好廚房和學生夥食服務處。
那肯定是在我們的會議之後的事。
她還說她會比以前更嚴格地管理這件事，因為上學期的那些麻煩現在又出現了。
” “這樣——我看沒有什麼不利證據針對哈德森小姐。
我想她隻是一個很活潑的年輕姑娘；不過，還是關注一下她比較妥當。
她是很有能力的，但她先前的所作所為卻不是很有教養。
而且，我敢說，她很有可能會被别人議論，甚至感覺到不友好的情緒。
我告訴你這個，并不是想制造任何針對她的偏見，隻是供你參考——萬一它有參考的價值。
” “謝謝你。
那麼，督學，如果你覺得找外界人士來幫忙不可能的話，我覺得我應該在學院裡待上一個星期左右。
對别人就說是來幫助利德蓋特小姐整理書稿的，我自己也可以在牛津大學圖書館做點研究。
這樣的話我可以進行一些調查。
但如果學期結束的時候，還沒有什麼明确的結果，我真覺得你們得考慮請專業人士介入了。
” “你真是太慷慨了，”督學說，“我們全體都應該向你緻謝。
” “我應該提醒你，”哈麗雅特說，“高級研究員裡有一兩個人并不贊成我的介入。
” “這是有點麻煩。
但如果你為了學院着想，接過這個燙山芋的話，隻能讓我們多一份感激之情。
能避免把這件事公開于衆，我簡直無法強調這意義有多重大。
不管對我們這個學院，還是對整個大學的女性來說，什麼都比不上報紙上的惡意中傷、胡編亂造更有害。
到現在為止，學生們看起來很靠得住。
如果她們中有人走漏風聲，我們現在也應該有所耳聞了。
” “費拉克斯曼小姐那個新學院的未婚夫呢？” “他和費拉克斯曼小姐都是很規矩的。
首先，這件事自然是純粹的私事。
事情發生的時候，我和費拉克斯曼小姐談過話，她保證她和她的未婚夫都會嚴守秘密，直到整件事水落石出為止。
” “我明白了，”哈麗雅特說，“我們要盡全力處理這件事。
有件事我想提個建議，有些過道的燈應該徹夜都點着的。
這麼大的一座樓，燈全點上巡查都已經很難；如果再摸黑，更是不可能的。
” “很有道理，”巴林博士說，“我會和财務主任說的。
” 盡管這安排不盡如人意，但哈麗雅特還是把這個責任接了下來。
