第六章
關燈
小
中
大
“要去找院長。
其次，要找到鑰匙，或者備用鑰匙。
然後，要把這些污穢的字都清理掉，不能讓人看到。
最後，在十二點之前把圖書館整理好。
我們還有許多時間。
你還好吧，能不能去把院長叫醒，把她帶來。
我就乘這個時間檢查一遍，找找線索。
我們以後再讨論是誰幹的，她是怎麼逃走的。
抓緊時間。
” “好！”巴頓小姐說，“我最喜歡有主見的人了。
” 她馬上備受鼓舞地出發了。
“她的睡袍上肯定沾滿了油漆，”哈麗雅特大聲地自言自語，“但也許是爬進來的時候弄的。
”她到樓下去，檢查了一下開着的窗戶。
“是的，她就是從油漆未幹的暖氣管爬進來的，但不知道她是從哪兒上的暖氣管。
我想我也作下記号了。
還真的有。
未幹的腳印——她的和我的，毫無疑問。
等一等。
” 她跟蹤着濕腳印，上了樓梯，在那裡腳印慢慢變淡，既而消失了。
她沒有找到第三對腳印，但闖入者的腳印有可能慢慢幹了。
不管這個人是誰，她肯定最遲是在午夜剛過的時候闖進來的。
油漆濺得到處都是，那是不是可以在全學院搜查沾了油漆的衣服？這倒不錯。
但這樣會引起可怕的醜聞。
哈德森小姐——她的身上有油漆印子嗎？哈麗雅特覺得好像沒有。
她又回過神來，出乎意料地覺察到，她把所有的燈都打開了，而且窗簾是拉開的。
如果另外大樓裡的人看進來，那這圖書館内部一定像個打足了光的舞台。
她把燈都關了，小心地拉嚴窗簾，然後再把燈重新打開。
“是啊，”她說，“我明白了。
是這樣的。
那個人動手的時候，窗簾是拉上的。
然後她把燈關上，再把窗簾拉開。
接着，這位邪惡的藝術家就逃跑了，并把門鎖緊。
到了早上，從外面看起來，一切都很正常。
誰會是第一個進圖書館的人呢？一個早班仆人，要來最後清掃一下？她會發現圖書館的門是鎖着的，然後會想是布洛斯小姐鎖上的，可能沒什麼事情要幹了。
布洛斯小姐可能會是第一個來的人。
什麼時候呢？那要到早禱告之後了，或者是早禱告之前。
她可能進不來，然後會浪費時間找鑰匙。
等到有人能進圖書館的時候，什麼都晚了，根本沒時間清理這個爛攤子。
這時，所有的人都差不多要來了。
名譽校長—— “布洛斯小姐會是第一個來圖書館的人。
她也是晚上最後一個離開，最了解油漆桶藏在什麼位置的人。
她會把自己的工作毀得一團糟嗎？這個假設比利德蓋特小姐毀掉自己的校稿還嚴重。
這種心理戰術的假設會有多大可能呢？一個人可以毀掉世界上所有的東西，但對自己的勞動成果卻下不了手。
但從另一方面講，如果一個人真是狡詐到一定程度，料到人們會這樣猜測，她可能就會把自己的勞動成果毀得一團糟，然後就洗脫嫌疑了。
” 哈麗雅特在圖書館裡緩慢地走動。
地闆上有一大團濺出來的油漆。
在它的邊緣——哦，是啊！如果在這裡仔細找尋沾染了油漆的衣服，應該會有所幫助。
但那些腳印可以證明，那個混蛋顯然沒有穿拖鞋。
那麼，她說不定什麼也沒穿呢？這一層的暖氣開得很足很熱，不僅僅是因為她的狡詐精明，就算是為了舒服，她也可以什麼都不穿。
那麼，這個人又是怎麼逃跑的？哈德森（如果她值得信賴的話）和哈麗雅特都沒有在出口遇到任何人。
但在燈熄滅之後，那個人還是有充裕時間能逃跑的。
一個鬼鬼祟祟的身影從禮堂的拱門下面溜走，從遠遠的老四方院那邊是什麼也看不到的。
或者，也有可能，當哈麗雅特和哈德森小姐在走廊裡交談的時候，那個人就藏在禮堂裡。
“我失算了，”哈麗雅特說，“我應該把禮堂裡的燈都打開，查個清楚。
” 巴頓小姐帶着院長回來了。
院長朝四周看了一眼，然後說：“老天爺！”她看上去像個粗壯的中國古代官員，長長的紅辮子，藍色的夾層睡袍，袍子上滿是綠色和深紅色的龍。
“我們怎麼蠢得沒想到這一招？當然，她肯定要這麼幹的！如果我們早料到就好了，布洛斯小姐可以在她走之前把圖書館鎖起來。
現在我們該怎麼辦？” “我首先想到的是，”哈麗雅特說，“松節油。
第二個是，佩吉特。
” “我親愛的，你完全說對了。
佩吉特能幫我們。
他總是能幫上忙，就像慈善家一樣，從來都不會拒絕你。
你們兩個及時發現了這個，真是上帝保佑。
我們先把這些惡心的塗塗抹抹清理掉，然後就可以塗上一層快幹膠漆，或者……或者整個貼上牆紙，然後——天哪！我不知道從哪裡可以搞到松節油，除非漆匠留下了很多。
我們需要一小缸松節油啊。
但佩吉特會處理好的。
” “我馬上就去找他，”哈麗雅特說，“而且立刻去把布洛斯小姐拽來。
我們必須得把這些書放回書架。
現在什麼時候了？差五分四點。
我想應該沒問題的。
在我回來之前，你們能照看一下這裡嗎？” “好的。
哦，現在大門已經開了。
我有一把備用鑰匙，真是幸運。
一把精緻的鍍金鑰匙——本來是為歐卡珀勳爵準備的。
但我們得找一個鎖匠來開另外那扇門，除非建築工人那兒有把多餘的。
” 在這個難以置信的早上發生的所有難以置信的事中，最難以置信的要算佩吉特的冷靜。
他穿着一身講究的條紋睡衣被招到哈麗雅特面前，以一種悍然的鎮定聽完了她的描述。
“院長很遺憾地說，佩吉特，有人在新圖書館裡捅了個大婁子。
” “很糟嗎？” “整個地方都底朝天了，牆上全部都是不堪入目的字和畫。
” “那真是不幸啊。
” “用棕色油漆幹的。
” “那肯定很難看。
” “必須得馬上清理幹淨，不能讓任何人看到。
” “對。
” “然後我們得找到裝飾工人，或者任何人，隻要能貼牆紙，能把牆洗幹淨就行。
這些得在勳爵來之前完成。
” “很好。
” “佩吉特，你覺得你能處理這個嗎？” “交給我吧。
” 哈麗雅特接下來的任務是去找布洛斯小姐。
她聽到這個消息的時候，煩躁地大聲發洩了一通。
“太惡心了！你說那些書都要重擺一遍，這是什麼意思？現在？哦，天哪，是啊——我想現在誰也救不了了。
真是幸虧我沒有把喬叟的珍貴卷本以及其他珍貴的書卷放在陳列書架裡，天哪！” 圖書館館長從床上爬起來。
哈麗雅特觀察了一眼她的腳，很幹淨。
但卧室裡有股奇怪的味道。
過了一會兒，她發現這味道是從隔壁固定面盆那兒飄來的。
“我說——那是松節油的味道嗎？” “是的，”布洛斯小姐說，拼命把腿往長襪裡塞，“我是從圖書館裡拿回來的。
我搬那些油漆桶的時候，手上不小心沾了油漆。
” “你要是剛才把松節油借給我多好。
我們剛才必須得從一段油漆未幹的暖氣管往窗戶裡爬。
” “是啊。
” 哈麗雅特出門的時候很困惑。
布洛斯小姐明明可以在現場就把油漆清洗幹淨的，為什麼不怕麻煩把那罐松節油帶回新四方院的房間？但她非常理解，如果想把腳上的油漆洗幹淨，但在清洗到一半的時候被什麼事打斷了，那麼她别無選擇，隻能
其次，要找到鑰匙，或者備用鑰匙。
然後，要把這些污穢的字都清理掉，不能讓人看到。
最後，在十二點之前把圖書館整理好。
我們還有許多時間。
你還好吧，能不能去把院長叫醒，把她帶來。
我就乘這個時間檢查一遍，找找線索。
我們以後再讨論是誰幹的，她是怎麼逃走的。
抓緊時間。
” “好！”巴頓小姐說，“我最喜歡有主見的人了。
” 她馬上備受鼓舞地出發了。
“她的睡袍上肯定沾滿了油漆，”哈麗雅特大聲地自言自語，“但也許是爬進來的時候弄的。
”她到樓下去，檢查了一下開着的窗戶。
“是的，她就是從油漆未幹的暖氣管爬進來的，但不知道她是從哪兒上的暖氣管。
我想我也作下記号了。
還真的有。
未幹的腳印——她的和我的，毫無疑問。
等一等。
” 她跟蹤着濕腳印，上了樓梯，在那裡腳印慢慢變淡，既而消失了。
她沒有找到第三對腳印，但闖入者的腳印有可能慢慢幹了。
不管這個人是誰，她肯定最遲是在午夜剛過的時候闖進來的。
油漆濺得到處都是，那是不是可以在全學院搜查沾了油漆的衣服？這倒不錯。
但這樣會引起可怕的醜聞。
哈德森小姐——她的身上有油漆印子嗎？哈麗雅特覺得好像沒有。
她又回過神來，出乎意料地覺察到，她把所有的燈都打開了，而且窗簾是拉開的。
如果另外大樓裡的人看進來，那這圖書館内部一定像個打足了光的舞台。
她把燈都關了，小心地拉嚴窗簾，然後再把燈重新打開。
“是啊，”她說，“我明白了。
是這樣的。
那個人動手的時候，窗簾是拉上的。
然後她把燈關上，再把窗簾拉開。
接着，這位邪惡的藝術家就逃跑了，并把門鎖緊。
到了早上，從外面看起來，一切都很正常。
誰會是第一個進圖書館的人呢？一個早班仆人，要來最後清掃一下？她會發現圖書館的門是鎖着的，然後會想是布洛斯小姐鎖上的，可能沒什麼事情要幹了。
布洛斯小姐可能會是第一個來的人。
什麼時候呢？那要到早禱告之後了，或者是早禱告之前。
她可能進不來，然後會浪費時間找鑰匙。
等到有人能進圖書館的時候，什麼都晚了，根本沒時間清理這個爛攤子。
這時，所有的人都差不多要來了。
名譽校長—— “布洛斯小姐會是第一個來圖書館的人。
她也是晚上最後一個離開，最了解油漆桶藏在什麼位置的人。
她會把自己的工作毀得一團糟嗎？這個假設比利德蓋特小姐毀掉自己的校稿還嚴重。
這種心理戰術的假設會有多大可能呢？一個人可以毀掉世界上所有的東西，但對自己的勞動成果卻下不了手。
但從另一方面講，如果一個人真是狡詐到一定程度，料到人們會這樣猜測，她可能就會把自己的勞動成果毀得一團糟，然後就洗脫嫌疑了。
” 哈麗雅特在圖書館裡緩慢地走動。
地闆上有一大團濺出來的油漆。
在它的邊緣——哦，是啊！如果在這裡仔細找尋沾染了油漆的衣服，應該會有所幫助。
但那些腳印可以證明，那個混蛋顯然沒有穿拖鞋。
那麼，她說不定什麼也沒穿呢？這一層的暖氣開得很足很熱，不僅僅是因為她的狡詐精明，就算是為了舒服，她也可以什麼都不穿。
那麼，這個人又是怎麼逃跑的？哈德森（如果她值得信賴的話）和哈麗雅特都沒有在出口遇到任何人。
但在燈熄滅之後，那個人還是有充裕時間能逃跑的。
一個鬼鬼祟祟的身影從禮堂的拱門下面溜走，從遠遠的老四方院那邊是什麼也看不到的。
或者，也有可能，當哈麗雅特和哈德森小姐在走廊裡交談的時候，那個人就藏在禮堂裡。
“我失算了，”哈麗雅特說，“我應該把禮堂裡的燈都打開，查個清楚。
” 巴頓小姐帶着院長回來了。
院長朝四周看了一眼，然後說：“老天爺！”她看上去像個粗壯的中國古代官員，長長的紅辮子，藍色的夾層睡袍，袍子上滿是綠色和深紅色的龍。
“我們怎麼蠢得沒想到這一招？當然，她肯定要這麼幹的！如果我們早料到就好了，布洛斯小姐可以在她走之前把圖書館鎖起來。
現在我們該怎麼辦？” “我首先想到的是，”哈麗雅特說，“松節油。
第二個是，佩吉特。
” “我親愛的，你完全說對了。
佩吉特能幫我們。
他總是能幫上忙，就像慈善家一樣，從來都不會拒絕你。
你們兩個及時發現了這個，真是上帝保佑。
我們先把這些惡心的塗塗抹抹清理掉，然後就可以塗上一層快幹膠漆，或者……或者整個貼上牆紙，然後——天哪！我不知道從哪裡可以搞到松節油，除非漆匠留下了很多。
我們需要一小缸松節油啊。
但佩吉特會處理好的。
” “我馬上就去找他，”哈麗雅特說，“而且立刻去把布洛斯小姐拽來。
我們必須得把這些書放回書架。
現在什麼時候了？差五分四點。
我想應該沒問題的。
在我回來之前，你們能照看一下這裡嗎？” “好的。
哦，現在大門已經開了。
我有一把備用鑰匙，真是幸運。
一把精緻的鍍金鑰匙——本來是為歐卡珀勳爵準備的。
但我們得找一個鎖匠來開另外那扇門，除非建築工人那兒有把多餘的。
” 在這個難以置信的早上發生的所有難以置信的事中，最難以置信的要算佩吉特的冷靜。
他穿着一身講究的條紋睡衣被招到哈麗雅特面前，以一種悍然的鎮定聽完了她的描述。
“院長很遺憾地說，佩吉特，有人在新圖書館裡捅了個大婁子。
” “很糟嗎？” “整個地方都底朝天了，牆上全部都是不堪入目的字和畫。
” “那真是不幸啊。
” “用棕色油漆幹的。
” “那肯定很難看。
” “必須得馬上清理幹淨，不能讓任何人看到。
” “對。
” “然後我們得找到裝飾工人，或者任何人，隻要能貼牆紙，能把牆洗幹淨就行。
這些得在勳爵來之前完成。
” “很好。
” “佩吉特，你覺得你能處理這個嗎？” “交給我吧。
” 哈麗雅特接下來的任務是去找布洛斯小姐。
她聽到這個消息的時候，煩躁地大聲發洩了一通。
“太惡心了！你說那些書都要重擺一遍，這是什麼意思？現在？哦，天哪，是啊——我想現在誰也救不了了。
真是幸虧我沒有把喬叟的珍貴卷本以及其他珍貴的書卷放在陳列書架裡，天哪！” 圖書館館長從床上爬起來。
哈麗雅特觀察了一眼她的腳，很幹淨。
但卧室裡有股奇怪的味道。
過了一會兒，她發現這味道是從隔壁固定面盆那兒飄來的。
“我說——那是松節油的味道嗎？” “是的，”布洛斯小姐說，拼命把腿往長襪裡塞，“我是從圖書館裡拿回來的。
我搬那些油漆桶的時候，手上不小心沾了油漆。
” “你要是剛才把松節油借給我多好。
我們剛才必須得從一段油漆未幹的暖氣管往窗戶裡爬。
” “是啊。
” 哈麗雅特出門的時候很困惑。
布洛斯小姐明明可以在現場就把油漆清洗幹淨的，為什麼不怕麻煩把那罐松節油帶回新四方院的房間？但她非常理解，如果想把腳上的油漆洗幹淨，但在清洗到一半的時候被什麼事打斷了，那麼她别無選擇，隻能
