第六章
關燈
小
中
大
正在上面一層的樓梯上找老師住的房間。
同時，圖書館裡的那個人要麼是做完了她想做的事，要麼看到圖德大樓的燈都亮着，于是有所警覺，所以把燈關了。
她沒有從大門出來，現在要麼還在禮堂與圖書館之間的某處，要麼就是趁巴頓小姐和哈麗雅特在四方院裡互相糾纏的時候，從禮堂的樓梯溜走了。
哈麗雅特找到了禮堂的樓梯，順着向上爬，盡量把手電筒的燈光開到最小。
她腦子裡有種強烈的感覺，她正在找的這個人肯定是精神錯亂的，或者就是個瘋子；這個人有可能躲在黑暗的角落裡突然襲擊她。
她上到了樓梯口，把雙扇的玻璃門推開，這扇門外就是從禮堂到學生夥食服務處的通道。
她推門的時候，仿佛聽到了細微的腳步窸窣聲，與此同時，她還看到手電筒的光一閃而過。
在門的右邊，應該有一個過道燈開關。
她找到了開關，并開了燈。
不過隻是瞬間一閃，然後就又黑了。
保險絲斷了？她馬上就自嘲起來。
當然不是。
肯定是在過道那邊的那個人，幾乎和她同時按了開關。
她又把開關打開，燈光頓時鋪滿了整個過道。
在她的左邊，有三扇門，其中廚房供應口在中間，門一直通向禮堂。
右邊是長長的空白牆，介于過道和廚房準備區之間。
她的前面，在過道遠處的那個盡頭，快要到學生夥食服務處大門的地方，有個人站在那裡，一手捂着她的睡袍，一手拎着一個大壺。
哈麗雅特迅速地把注意力集中在這個人身上，這個人遇到她完全不慌亂。
她看上去很熟悉，哈麗雅特馬上就認出來了。
這就是哈德森小姐，三年級的學生，學宴那夜她也在。
“這麼晚了，你在這兒到底幹什麼？”哈麗雅特厲聲問道。
她并沒有權利幹涉學生們的行為。
何況她自己的樣子——穿着睡衣，裹着毛織晨衣——也不能讓人感覺她有任何權威可言。
哈德森小姐大吃一驚——淩晨三點鐘，被一個完全陌生的人盤問。
她盯着哈麗雅特，一時驚訝得說不出話來。
“我為什麼不能在這兒？”哈德森小姐終于開口了，口氣很不溫順，“我不知道你是誰。
你有權在這兒走，我也同樣有權……哦，天哪！”她突然大笑了起來，“我想你肯定是個仆人吧。
你沒穿制服我沒認出來。
” “不是，”哈麗雅特說，“我是一個往屆學生。
你是哈德森小姐，是吧？你的房間不在這裡。
你是不是要去學生夥食服務處？”她的眼睛盯着那個壺。
哈德森小姐的臉紅了。
“是的——我想去拿點牛奶。
我有篇論文要趕。
” 她說得好像這是件天大的罪過似的。
哈麗雅特不禁暗暗發笑。
“所以這還跟以前一樣，是不是？凱莉就跟我們當年的艾格尼絲一樣心腸軟。
”她走到學生夥食服務處小窗口，搖了搖開口，但被鎖住了，“顯然，她的心腸還不夠軟。
” “我跟她說過讓她把窗口留着，”哈德森小姐說，“但她大概忘記了。
對了——你可别去揭發凱莉。
她這個人好極了。
” “你應該知道，凱莉是不應該留小窗口的。
你應該在十點鐘之前去拿牛奶。
” “我知道，但你不可能每次都清楚你晚上到底要不要牛奶。
我想，你們那個時候應該也做過同樣的事情。
” “是啊，”哈麗雅特說，“我們最好不談這個了。
等一下，你是什麼時候過來的？” “剛才，就在你來之前幾秒鐘。
” “你遇到什麼人了嗎？” “沒有，”哈德森小姐看上去吃了一驚，“為什麼？有什麼事發生嗎？” “我不知道。
睡覺去吧。
” 哈德森小姐離開了，哈麗雅特又去搖了搖學生夥食服務處的門，那門跟發售食物窗口一樣鎖得死死的。
然後她繼續走，穿過小說圖書館，那裡是空的，她把手按在新圖書館橡木門的門柄上。
門是鎖着的，鎖上沒有鑰匙。
哈麗雅特在小說圖書館裡看了一圈。
窗台那兒有一支細鉛筆，還有一本書和幾張紙。
她把鉛筆捅進鑰匙眼裡，什麼也沒碰到。
[英國的門鎖是中間有個鑰匙孔，從兩邊都可以開鎖，一般人開門以後會順便把鑰匙從門内插進鑰匙孔，這句話證明門的那邊也沒有插鑰匙。
] 她去了小說圖書館的窗戶邊，把窗戶推起來。
窗戶下面是小走廊的頂棚。
這種捉迷藏的遊戲兩個人玩不起來。
她拖來一張桌子，擋住了圖書館的門，這樣如果有任何人想從她後面的門裡出來的話，她肯定會發現。
然後她從窗戶爬出來，上了走廊的頂棚，趴在露台上。
她看了看下面，但什麼也看不清楚。
她從口袋裡掏出手電筒，發了一個信号。
“嗨！”巴頓小姐在下面，小心翼翼地壓着嗓門。
“另外一個門也鎖着，而且鑰匙不見了。
” “那就不好辦了。
如果我們倆當中的一個離開，去找幫手，那個人可能逃出來。
如果我們大聲呼叫的話，會引起一場騷亂的。
” “你說的完全正确。
”哈麗雅特說。
“這樣吧，我盡量從底層的窗戶裡翻進去。
那些窗戶好像都插了插銷，但我可以敲碎一格玻璃。
” 哈麗雅特在那裡等着。
現在，她聽到了一聲輕微的叮當聲。
然後是一陣安靜。
接着，她又聽到窗框移動的聲音。
然後是更長一段時間的安靜。
哈麗雅特回到小說圖書館，把桌子從門邊推開。
大約六七分鐘後，她看到門柄在移動，還聽到橡木門那邊輕叩的聲音。
她彎腰湊近鑰匙孔，說：“怎麼樣了？”然後把耳朵側過去聽。
“一個人也沒有，”巴頓小姐的聲音從那一邊傳來，“鑰匙不見了。
裡面被糟蹋得不成樣子。
” “我馬上進來。
” 她迅速從禮堂跑出來，然後轉到圖書館的前門。
在那裡，她找到了巴頓小姐打開的窗戶，她爬了進去，順着樓梯跑進圖書館。
“天哪！”哈麗雅特說。
新圖書館真是氣派，房頂很高，南側有六個隔間，那麼多窗子從地闆一直立到天花闆，給圖書館采光。
北側的牆壁是沒有窗戶的，書架足有十英尺高。
書架上方還有空餘的牆壁，如果将來現有的書架上書太多的話，上面還可能被運作成一個額外的畫廊。
現在，這塊空牆被布洛斯小姐和她的志願者裝飾了一系列的版畫，都是那些對學術門派有深遠影響的東西，比如希臘帕台農神廟、羅馬角鬥場、圖拉真紀念圓柱，還有其他一些古典的地理場所。
館裡所有的書都被拽出來了，扔得地闆上到處都是。
那個人采用的方法倒是簡單，她把書架整個推翻了，畫也被扔了下來。
牆的空白處被橫七豎八地畫滿了，用的是棕色油漆，上面寫的字有一英寸大，内容當然不堪入目。
一架圖書館用的梯子和一桶裡面放着刷子的油漆，得意洋洋地豎立在這一片狼藉的中間，來解釋這翻天覆地的變化是怎樣完成的。
“這下完蛋了。
”哈麗雅特說。
“是啊，”巴頓小姐說，“用這來歡迎歐卡珀勳爵真是好極了。
” 她的聲音裡有種古怪的腔調——幾乎是一種滿意。
哈麗雅特冷靜地看着她。
“你要怎麼辦？我該怎麼辦？拿放大鏡去把這裡翻個底朝天？還是去找警察？” “兩個都不行。
”哈麗雅特說。
她思索了一會兒。
“首先，”她說，
同時，圖書館裡的那個人要麼是做完了她想做的事，要麼看到圖德大樓的燈都亮着，于是有所警覺，所以把燈關了。
她沒有從大門出來，現在要麼還在禮堂與圖書館之間的某處，要麼就是趁巴頓小姐和哈麗雅特在四方院裡互相糾纏的時候，從禮堂的樓梯溜走了。
哈麗雅特找到了禮堂的樓梯，順着向上爬，盡量把手電筒的燈光開到最小。
她腦子裡有種強烈的感覺，她正在找的這個人肯定是精神錯亂的，或者就是個瘋子；這個人有可能躲在黑暗的角落裡突然襲擊她。
她上到了樓梯口，把雙扇的玻璃門推開，這扇門外就是從禮堂到學生夥食服務處的通道。
她推門的時候，仿佛聽到了細微的腳步窸窣聲，與此同時，她還看到手電筒的光一閃而過。
在門的右邊，應該有一個過道燈開關。
她找到了開關，并開了燈。
不過隻是瞬間一閃，然後就又黑了。
保險絲斷了？她馬上就自嘲起來。
當然不是。
肯定是在過道那邊的那個人，幾乎和她同時按了開關。
她又把開關打開，燈光頓時鋪滿了整個過道。
在她的左邊，有三扇門，其中廚房供應口在中間，門一直通向禮堂。
右邊是長長的空白牆，介于過道和廚房準備區之間。
她的前面，在過道遠處的那個盡頭，快要到學生夥食服務處大門的地方，有個人站在那裡，一手捂着她的睡袍，一手拎着一個大壺。
哈麗雅特迅速地把注意力集中在這個人身上，這個人遇到她完全不慌亂。
她看上去很熟悉，哈麗雅特馬上就認出來了。
這就是哈德森小姐，三年級的學生，學宴那夜她也在。
“這麼晚了，你在這兒到底幹什麼？”哈麗雅特厲聲問道。
她并沒有權利幹涉學生們的行為。
何況她自己的樣子——穿着睡衣，裹着毛織晨衣——也不能讓人感覺她有任何權威可言。
哈德森小姐大吃一驚——淩晨三點鐘，被一個完全陌生的人盤問。
她盯着哈麗雅特，一時驚訝得說不出話來。
“我為什麼不能在這兒？”哈德森小姐終于開口了，口氣很不溫順，“我不知道你是誰。
你有權在這兒走，我也同樣有權……哦，天哪！”她突然大笑了起來，“我想你肯定是個仆人吧。
你沒穿制服我沒認出來。
” “不是，”哈麗雅特說，“我是一個往屆學生。
你是哈德森小姐，是吧？你的房間不在這裡。
你是不是要去學生夥食服務處？”她的眼睛盯着那個壺。
哈德森小姐的臉紅了。
“是的——我想去拿點牛奶。
我有篇論文要趕。
” 她說得好像這是件天大的罪過似的。
哈麗雅特不禁暗暗發笑。
“所以這還跟以前一樣，是不是？凱莉就跟我們當年的艾格尼絲一樣心腸軟。
”她走到學生夥食服務處小窗口，搖了搖開口，但被鎖住了，“顯然，她的心腸還不夠軟。
” “我跟她說過讓她把窗口留着，”哈德森小姐說，“但她大概忘記了。
對了——你可别去揭發凱莉。
她這個人好極了。
” “你應該知道，凱莉是不應該留小窗口的。
你應該在十點鐘之前去拿牛奶。
” “我知道，但你不可能每次都清楚你晚上到底要不要牛奶。
我想，你們那個時候應該也做過同樣的事情。
” “是啊，”哈麗雅特說，“我們最好不談這個了。
等一下，你是什麼時候過來的？” “剛才，就在你來之前幾秒鐘。
” “你遇到什麼人了嗎？” “沒有，”哈德森小姐看上去吃了一驚，“為什麼？有什麼事發生嗎？” “我不知道。
睡覺去吧。
” 哈德森小姐離開了，哈麗雅特又去搖了搖學生夥食服務處的門，那門跟發售食物窗口一樣鎖得死死的。
然後她繼續走，穿過小說圖書館，那裡是空的，她把手按在新圖書館橡木門的門柄上。
門是鎖着的，鎖上沒有鑰匙。
哈麗雅特在小說圖書館裡看了一圈。
窗台那兒有一支細鉛筆，還有一本書和幾張紙。
她把鉛筆捅進鑰匙眼裡，什麼也沒碰到。
[英國的門鎖是中間有個鑰匙孔，從兩邊都可以開鎖，一般人開門以後會順便把鑰匙從門内插進鑰匙孔，這句話證明門的那邊也沒有插鑰匙。
] 她去了小說圖書館的窗戶邊，把窗戶推起來。
窗戶下面是小走廊的頂棚。
這種捉迷藏的遊戲兩個人玩不起來。
她拖來一張桌子，擋住了圖書館的門，這樣如果有任何人想從她後面的門裡出來的話，她肯定會發現。
然後她從窗戶爬出來，上了走廊的頂棚，趴在露台上。
她看了看下面，但什麼也看不清楚。
她從口袋裡掏出手電筒，發了一個信号。
“嗨！”巴頓小姐在下面，小心翼翼地壓着嗓門。
“另外一個門也鎖着，而且鑰匙不見了。
” “那就不好辦了。
如果我們倆當中的一個離開，去找幫手，那個人可能逃出來。
如果我們大聲呼叫的話，會引起一場騷亂的。
” “你說的完全正确。
”哈麗雅特說。
“這樣吧，我盡量從底層的窗戶裡翻進去。
那些窗戶好像都插了插銷，但我可以敲碎一格玻璃。
” 哈麗雅特在那裡等着。
現在，她聽到了一聲輕微的叮當聲。
然後是一陣安靜。
接着，她又聽到窗框移動的聲音。
然後是更長一段時間的安靜。
哈麗雅特回到小說圖書館，把桌子從門邊推開。
大約六七分鐘後，她看到門柄在移動，還聽到橡木門那邊輕叩的聲音。
她彎腰湊近鑰匙孔，說：“怎麼樣了？”然後把耳朵側過去聽。
“一個人也沒有，”巴頓小姐的聲音從那一邊傳來，“鑰匙不見了。
裡面被糟蹋得不成樣子。
” “我馬上進來。
” 她迅速從禮堂跑出來，然後轉到圖書館的前門。
在那裡，她找到了巴頓小姐打開的窗戶，她爬了進去，順着樓梯跑進圖書館。
“天哪！”哈麗雅特說。
新圖書館真是氣派，房頂很高，南側有六個隔間，那麼多窗子從地闆一直立到天花闆，給圖書館采光。
北側的牆壁是沒有窗戶的，書架足有十英尺高。
書架上方還有空餘的牆壁，如果将來現有的書架上書太多的話，上面還可能被運作成一個額外的畫廊。
現在，這塊空牆被布洛斯小姐和她的志願者裝飾了一系列的版畫，都是那些對學術門派有深遠影響的東西，比如希臘帕台農神廟、羅馬角鬥場、圖拉真紀念圓柱，還有其他一些古典的地理場所。
館裡所有的書都被拽出來了，扔得地闆上到處都是。
那個人采用的方法倒是簡單，她把書架整個推翻了，畫也被扔了下來。
牆的空白處被橫七豎八地畫滿了，用的是棕色油漆，上面寫的字有一英寸大，内容當然不堪入目。
一架圖書館用的梯子和一桶裡面放着刷子的油漆，得意洋洋地豎立在這一片狼藉的中間，來解釋這翻天覆地的變化是怎樣完成的。
“這下完蛋了。
”哈麗雅特說。
“是啊，”巴頓小姐說，“用這來歡迎歐卡珀勳爵真是好極了。
” 她的聲音裡有種古怪的腔調——幾乎是一種滿意。
哈麗雅特冷靜地看着她。
“你要怎麼辦？我該怎麼辦？拿放大鏡去把這裡翻個底朝天？還是去找警察？” “兩個都不行。
”哈麗雅特說。
她思索了一會兒。
“首先，”她說，
